Dogcat: комментарии

Наполнение словаря очень странное, особенно когда речь о францкзском. Последние годы они даже не реагируют на ошибки, на которые им указывают пользователи.

Пугает их подход с глаголами: кембриджский словарь дает тебе 5 значений, lingvo -20. Это просто неудобно.

На память я конкретные примеры жутких словарных статей я не назову, слишком долго им не пользовался. Помню, что если вбить слово «вантуз», он предложит что угодно, но не нормальное «plunger».

Есть же онлайн Lingvo на сайте Lingvo. Правда словарь как был дерьмом, так дерьмом и остаётся.

Даже после такого тестового задания нет полной уверенности, что человек не исчезнет.
Я просто говорю, что странно делать из получения инвайта невероятно важное событие. И что любому сайту нужен стабильный приток новых пользователей, иначе сайт загибается.

>И мы хорошо уживаемся вместе в экосистеме Ноты. Мир вам!
Я и с призраками-личерам, с которыми вы боритесь, неплохо уживаюсь.

Я просто скопирую это из группы в VK.

- прям запахло диким элитизмом.
– элитизм – не элитизм. Такой подход как раз и нужен. Правда, одобрение аккаунта идёт до 5 дней(что немного долго) и платформа, с которой нужно разобраться, делает это всё слегка неудобным делом. Однако, не мне судить.
– кому этот подход нужен? Тем, кто сейчас играет в бога и раздаёт «достойным» инвайты, просто повезло когда-то давно зарегестрироваться и перевести 10 страниц текста на ноте. И сейчас из получения инвайта на бедный сайт они делают какое-то событие, сравнимое с собеседованием на работу, хотя выгода – возможность бесплатно переводить сериальчики/фильмы/игры – мягко говоря, так себе.

И так народу на ноте не осталось, а с таким подходом тут вообще будет только кучка старичков с завышенным ЧСВ.

Вместо манов можно посмотреть чужую реализацию... например, реализацию из OmegaT

https://sourceforge.net/p/omegat/code/ci/master/tree/src/org/omegat/util/
Файлы «TMXWriter.java» и «TMXWriter2.java»

А вы случайно не знаете, кто такой этот Антон Гудман? Его посты ещё год назад странное впечатление оставили.

Может, он говорит спасибо за что-то, что тут было ранее)

Так эти «элементы» сидят из-под своих аккаунтов. Какие претензии-то?

Берёте AegiSub и начинаете развлекаться. Есть вариант забить все реплики, воспользоваться утилитой, которая самая тайминг проставит, а потом править результат.
Наконец можно создать проект на ноте, вбить пустые титры длительностью в, например, секунду, а потом идти по видео, забивать в титры текст и править тайминг.

>Он уже давно ничего не пишет, а ты всё тролишь как маленький
Во-первых, называть что угодно троллингом значит оскорблять троллинг. Тут его совсем нет. Ну и потом, на работе дико скучно.

>Пополни запас слов-синонимов лучше, и закроем эту тему
Ну раз уж ты снова начал про синонимы...

Если в оригинале одно слово повторяется миллион раз, я как-то не решаюсь заменять его синонимами. Кстати, переводчик != преподаватель английского, так что фраза «я знаю, что говорю» была мимо.

>Ты только переводишь, а он много чего еще умеет делать и делает в отличии от многих здесь.
Хрен знает, откуда взялась эта мысль, но ок.

>Синтаксис и пунктуация правится непосредственно к релизу
Эм... ну пунктуация ещё ладно, но синтаксис получающегося перевода? Нет, обычно сразу пишут более-менее сносно.

Похоже, это ты «показываешь своё невежество, даже не зная, как начиналась эта история») Ему несколько человек сказали и про анонсы, и про то, что он, возможно, по ошибке разместил свой пост трижды. Он молча эти комментарии сносил, пока наконец его не прорвало.

Начало этого сообщения, конечно, так себе, в конце появилась серьёзность.
Тогда серьёзный ответ: mercury32244 нагадил в общем блоге три раза, приглашая переводчиков. Когда ему тонко намекали (заметь, не один человек), что хватило бы одного поста, он сносил этим комментарии, оставляя свой трипл-пост. А в итоге разродился тирадой, достойной младшеклассника, про мамку, сперму и прочая. Здесь, конечно, нет каких-то правил общения, но, блин, вы могли заметить, что в общем блоге как-то никто не матерится и тем более не переходит на оскорбления при всех. По крайней мере раньше так было.
Так что я честно не знаю, ни где здесь адекватная просьба о помощь, ни где велживость, ни где грубость со стороны комментариев.

Продолжаем-с, gojungle – одна из свидетельниц веселья в общем блоге – уже в этой теме напомнила об этой ситуации... и через два дня кое-кто опять выдал неадекватненькую реакцию. ¯\_(ツ)_/¯

Про связь с разработчиками: по-моему, интерес разработчиков к наработкам комьюнити это заслуга разработчиков. В конце концов, сомневаюсь, что качество работы они реально могли оценить.
Про высер: игрушку про боевое раздевание сложно как-то по-другому назвать. И не надо говорить про рейтинг на стиме, у нишевых продуктов он почти всегда нереально высокий.
Про качество его перевода: человек не дружит со знаками препинания и почти всегда тащит синтаксис оригинала в перевод.
Про качество моего перевода: перевод под озвучку, его приходится кромсать, чтобы так уложиться в тайминг, чтоб дикторы не говорили скороговорками. Но перевод звучит по-русски, не искажает смысл, по возможности передаёт финты в духе «старушка-вождь иногда говорит высокопарно и стор». По-моему, всё норм.

У вас компашка альтернативно одарённых или это парад сэймперсун-кунов?

Это перевод под озвучку под быструю речь, и это даже в описании написано. Ожидаемо, что он будет изнасилован.

Найди там хоть одну ошибку в плане перевода, орфографии или стилистики.

>Матом кроешь ты
Перевод стрелок на пятёрочку.

>а люди тут делом занимаются, и берутся за те проекты, которые другие давно забросили из-за нежелания работать.
Ты дерьмово переводишь японский высер. Это серьёзная работа?

>Так что давайте будем более культурными.
Вот кот бы говорил.

>В данный момент ты пишешь как малолетняя гопотоа, может на зоне сидел?
Нельзя неделю назад крыть матом, как пятилетний ребёнок, а потом кого-то называть малолетней гопотой. Тем более, когда повода нет.

>таким тут не место как ты, по-эому проходи мимо
Что-то мне подсказывает, что это ты тут лишний.

ЯННП

>Black ship в данном контексте к шутке не относится, и поэтому я ее оставил за рамками ответа.
Вы правы, «чёрный корабль» к контексту шутки точно не относится. А вот «паршивую овцу» так просто со счетов скидывать не стоит))
Вверху, вроде, уже всё разжевали.

А вот это гениальная идея! Странно, что её все пропустили.