584 комментария

Этот вопрос лучше автору задать) Ну и потом, по-моему, оно тут и ради рифмы.

Dogcat 19.01.16 в 04:27 · Fally Lover
0

Типа того) Но в оригинале, скорее, придётся обыгрывать какого-нибудь Троя, Тристана, Тимоти и прочая.

Dogcat 18.01.16 в 10:47 · T-bone Как перевести?
0

Но это никак с мясистостью не связано. Стоит или оставлять «Ти-боун», или придумывать кличку самому, обыгрывая полное имя персонажа.

Dogcat 18.01.16 в 10:01 · T-bone Как перевести?
0

Сто пудов «fally» относится к парню, который слишком сильно/часто/неудачно влюбляется.

Dogcat 18.01.16 в 04:02 · Fally Lover
3

Я это к тому, что в русском всё перемешалось, в английском о существовании «subjunctive» знает мало кто, зато в романских это обязательная для изучения фигня) Там сразу всё на свои места встаёт)

Хотелось бы упомянуть ещё одну проблему старого дизайна.

1) Работаешь на старом дизайне;
2) включаешь чат;
3) у тебя включается новый дизайн.

Агась)
Вопрос: вы романские языки не учили?)

Серьёзно.
>Сослага́тельное наклоне́ние (конъюнктив, субъюнктив, лат. modus conjunctivus или subjunctivus) — ряд особых форм глагольного наклонения большинства индоевропейских языков, выражающих через субъективное отношение возможное, предположительное, желательное или описываемое действие.

>«would» не всегда обозначает сослагательное наклонение.
>здесь он для выражения желания, предпочтения.
Ну как бы, выражение желания и предпочтения — функция сослагательного наклонения.

Это при условии, что вы используете новый дизайн, потому что в старом словарь сломался.

Там значок цитирования. С этой ошибкой перевода обращайтесь к автору поста.

Dogcat 07.01.16 в 11:23 · Netflix
0

Подтверждаю, если в SmartFlix авторизоваться, то можно смотреть что угодно... но на всякий случай в настройках профиля указал банковскую карту, которую почти не использую) Так, для безопасности.

Dogcat 07.01.16 в 05:02 · Netflix
0

>...есть правда вот такая штука чтобы все смотреть: www.smartflix.io (только один фильм со скриншота по ссылке доступен в США)

>Но в России действительно очень мало контента: 722 видео | 522 фильма | 200 серий
>В США: 5748 видео | 4591 фильма | 1157 серий
>В Великобритании: 2971 видео | 2423 фильма | 548 серий
>В Германии: 1800 видео | 1444 фильма | 356 серий

>Т.е. в России доступно только примерно 8% от того что есть в США

>По данным с unogs.com/countrydetail

Dogcat 07.01.16 в 04:33 · Netflix
−2

Контент весь на английском, радует наличие сабов. Огорчает то, что там ни фига нет (в смысле из доступного для РФ) :'(
Только продукция самого Netflix + всякое старьё.

Dogcat 07.01.16 в 04:12 · Netflix
0

В США в Netflix доступны франкоканадские сериалы без перевода. Я про такое, чтоб была возможность их посмотреть без «Контент недоступен для вашего региона».

Dogcat 30.12.15 в 14:02 · Netflix
0

>Ну и я очень надеюсь, что контентом нас не обделят.
В смысле, что будет доступ и к зарубежным сериалам без перевода.

Dogcat 30.12.15 в 10:53 · Netflix
0

Есть же телефон и ПК, зачем сразу телевизор? :)
Ну и я очень надеюсь, что контентом нас не обделят.

Dogcat 30.12.15 в 10:53 · Netflix
0

>(дополнение Hola в Firefox отлично для этого подходит)
http://habrahabr.ru/post/259177/

Ещё git посоветуйте. C gitlab у вас и комментарии будут, и права доступа

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 мая 2011 г. (5646 дней) по приглашению Katakimiku
Деятельность:
67114 версий перевода с общим рейтингом 595
3503 комментария
Карма: 47 (оценок: 53)
Написать Dogcat личное сообщение