Dogcat: комментарии

http://notabenoid.org/blog/35257#cmt_2038341

Тут обсуждали автоматическое создание тайминга.

Mah emperor!

>Обычно помогает полузакрытая группа
На перевод с франца очень сложно найти народ, не хотелось отталкивать их этим)

Нам тут ворвался такой помогатель в перевод) Первая серия была ещё на редактуре, он прошёлся по второй и третьей и перевёл на каждой странице по два-три титра. Перевёл дословно, не в тему, с «необычный» пунктуацией) Ей богу, лучше бы не помогал.

+1
Это локализация, а не перевод.

>Фильм – для подростков (12-20 лет)
Если скажете третьекурснику, что он, оказывается, подросток, он сразу обидится)

Ух ты, наш первый зритель! ^_^
Вроде, бросать не собираемся, сегодня планируется вычитать вторую серию.

Не могу разобрать третью строчку. Франкофоны, которые увидят этот комментарий, загляните пожалуйста туда)

Оживите старый аккаунт инвайтом и забудьте о текущем, где 13 вариантов перевода) Всё просто ж)

1) Выбрать в настройках перевод группой, вступление по заявке;
2) Попросить людей войти;
3) Вернуть настройки приватности, как раньше.

¯\_(ツ)_/¯

А не проще было бы подержать его открытым, согнать народ и потом уже закрыть?) Ну или оставить переводчикам возможность кидать заявку на вступление?

Посмотрел. Слово использовалось два раза в четвёртом сезоне. В первый раз его просто выпилили, во второй перевели «Т-бон». По-моему, это странно)

не-не-не-не, это уж совсем.

>что переводчик верно понимает «боун», чтобы заменить его на «мэн» в значении «славный парень».
Ну с этим проблем нет, это обыгрывание имени с положительной коннотацией. Вариант с «мэном» её сохраняет.

Не смотрел ваш попсовый Калифорникейшн)

>G-man – отсылка к имени персонажа и к G-spot.
G-spot? Не в контексте этого сериала, не думаю)

>Что соответствует моему предложению «оставить как есть».
Не совсем, оно просто было понятно и в переводе. Будь там что-то типа T-bone, я бы возмущался.

Кстати! Там же Тревиса периодически называли T-bone. Надо покопаться в переводе.

Вот не соглашусь. В случае с «боуном» зрители разделятся на два лагеря: те, кто не знает это слово и воспринимает Т-Боун как просто кличку, и те, кто это слово знает, но не понимает, зачем оно тут вылезло. С «мэном» такой проблемы не будет, это все поймут. Если подумают о супергероях, то ещё и решат, что это что-то хорошее.

У нас в переводе «Cougar town» был G-man. Как мы это переводили?

Всё ж вполне буквально.
>cause [COUNTABLE] an aim, idea, or organization that you support or work for, for example in politics
То есть он не похож на одного из тех, кто кладёт болт на личную жизнь и всецело отдаётся работе/идее.

У нас же часто говорят «жениться на работе»)

Последняя попытка бампа.

>Иностранные толковые словари говорят, что Т-bone часто используют как прозвище для крутого парня, чье имя на букву Т
Так вам это почти сразу сказали)

Прислушайтесь к Alexdezh, по-моему, у него неплохой вариант.