Dogcat: комментарии

[комментарий, чтобы не потерять эту тему и ссылку]

Надо было добавить, что нервов было слишком много, всё проглотить не получилось и пришлось сплёвывать. Тогда было бы понятно)

>Вы шутите
Я как-то думал, что это очевидно.

>А вот «глотать внезапный комок нервов не надо», так не говорят.
Ну неправда. Вот вчёра буквально шёл ночью домой, увидел в тёмном дворе пьяную компанию, и всё... во рту сразу появился внезапный комок нервов, еле его проглотил.

Вы дайте уже ссылку, интересно же)

Прочёл «CPE» и в ту же секунду выслал приглашение.

https://greasyfork.org/en/scripts/4088-pimpmynotabenoid

Я на основе этого делал. Добавил шорткат, который копирует оригинал в перевод без изменений.
И, переводя игрушку, делал вариант «Скопируй оригинал, но удали текст, который идёт в кавычках» (когда в строке код скрипта, а в кавычках стринги, которые надо перевести).

Идея клёвая, но, если она требует каких-то действий со стороны админа, то не взлетит.
Кстати, есть же возможность подписаться на нужные тебе переводы и получать письма, когда у перевода меняется статус или добавляется новая глава.

Жаль, там было прям очень продуктивное обсуждение. И ответы на вопросы автора, и много чего ещё =(

А куда делось громадное обсуждение этого конкурса в блоге? Долистал до 15-го года, не нашёл.

>I used to do magic tricks. For the guys in the yard.
>I should have been an escape artist.

Он сетует, что показывал фокусы, а надо было заниматься именно «эскейпологией». «Escape artist» к фильму отношения не имеет, это отсюда
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D1%81%D0%BA%D0%B5%D0%B9%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B3%D0%B8%D1%8F

Да я так) Всё равно поиска по блогу нет, поэтому сложно винить пользователя в том, что он решил это спросить)

Ежеквартальный вопрос)

>перешла по ссылке в одной из раздач mr. robota и попала сюда в этот аккаун
А чё, это предложение на английском было написано?

Только заметил, что у вас rus -> eng. Тогда да, всё сложно и печально, и варианта получше, чем «дать перевести кому-то, а потом отпраивть на пруф-рид носителю», просто нет.

Так погодите) Вы предлагаете предоплату, так что разумно попросить выполнить тестовое задание. Такая мера сразу половине желающих настроение подпортит, но зато вам будет легче кого-то адекватного найти.

Плюс есть знакомые и знакомые знакомых) А ещё есть «метод Корба»: открыть топ-переводчиков и заспамить им ЛС. Но это совсем крайние меры)

Ву-ху! Старый знакомый mikeOS вернулся ^_^

А почему речьь именно про словарь, а не про поиск этой штуки в интернете? Тогда и bandwidth в тему.

Не перестаю удивляться, как у вас одновременно получается писать туп... «нуобычные» посты/ответы в блоге и при этом выдавать клёвые варианты перевода.

Лайфхак – на «http://notabenoid.org/» ставим старый дизайн; на «http://www.notabenoid.org/» – новый. Спокойно работает в старом, если вдруг надо заглянуть в словарь или посмотреть оценки комментарием, то дописываем в адресную строку «www».