Коллективный блог

Долгое время висит баг с отображением страниц закладок при навигации на сайте.

1) Warlords have begun to protest our newest policy of siezing some of their wealth. They say that it is their wealth and that we should tax them instead.
2) Local economics have steped forward in order of giving advice on how the Iranian economy can develop. While some argue that our methods are not as good as the British ones, it is ours and not theirs we follow.
3) Some moderates was against religious clothing. Now when the regime, with the support of many conservatives, have allowed it, there are many moderates that have moved to the political left in protest.

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нет никакой такой настройки, чтобы текст разбивался не по абзацам, а по предложениям? А при скачивании абзацы формировались бы, как в оригинале, как в Смарткате

Не могу понять, как удалить свой аккаунт навсегда. Прошу помощи.

“You need to rest,” she said, leading me toward the bed.
“You, too,” I insisted. I perched on the edge of the bed, but that was all I was willing to give until she took it easy, as well. “Sit.”

Не понятен момент «but that was all I was willing to give until she took it easy, as well»

В немецком не сильна, но переводить надо.
Проблемы возникли с этим предложением
«Wie die Menschen, die in die EU gekommen sind, auf die einzelnen Länder verteilt werden sollen, darüber wurde immer wieder heftig diskutiert – und es gibt immer noch keine Einigung.»

Привет всем! Начал переводить субтитры для фильма «Mary Poppins Returns»(2018)
Буду всем весьма благодарен за помощь с переводом, самому чувствую, не справится мне в полной мере.
Mary Poppins Returns
http://notabenoid.org/book/76065

Две проблемы:
1. через «утилиты» можно Экспортировать:
-только перевод
-только оригинал
-все вместе
но нельзя сохранять комбинированный перевод, как сохраняется текст с сайта прямо
(то есть – перевод, а где отсутствует перевод – оригинал)
это беда с обоих сторон, например утилиты не могут такой тип экспорта, а оригинально сохранять в ручную около 62 файлов, еще и удалять копирайт в конце файлов.

Осенью я смог как-то все таки сохранять файлы правильно, но уже забыл, и теперь приходиться что то делать заново.


2. После экспорта проекта (из бекапа утилит, или напрямую)
вид перевода получается через строку
http://skrinshoter.ru/s/020419/nKQlTGHO?a

можно исправить утилитами через командную строку но это лишние движения.


Прошу подсказать, еще лучше донести информацию до автора сайта, либо автора утилит для ноты.

Всем доброго времени суток! Мой старый аккаунт: Deless.
Не могу восстановить из-за отсутствия доступа к почте.
Более того, даже представить не могу, к какой именно почте акк привязан.
Есть ли какой-то способ узнать почту или восстановить доступ к своему аккаунту?

Здравствуйте! Сделал тюнинг сайта, всё было хорошо, пока не пощёлкал по кнопкам Словарь и Фильтр в переводах, после этого настройки сбросились. Может и не в этом дело, но слетели они после этих действий.

Доброе утро, коллеги.


Попался в тексте фрагмент: RAPIER tactical computer
И как то затупил: на мультитране есть расшифровка RAPIER — Rapid Emergency Reconstitution, в в целом «картинка» не складывается. Как это по-русски правильно сказать? Тактический компьютер быстрой аварийной оценки (боеспособности)?

Описание девушки: «She's a total ride, but she paperclips her frocks together.»

Подскажите, что означает she paperclips her frocks together? Это какая-то идиома?

Речь идет о старом альбоме для автографов. Время написания стихов примерно 1909-1910 гг. Традиционно такие альбомы были популярны среди друзей, коллег и одноклассников, заполнялись стихами, рисунками, личными сообщениями, небольшими отрывками стихов и другими памятными вещицами. Альбомы для автографов можно сравнить с современными ежегодниками и гостевыми книгами. Они были популярны среди студентов университетов с 15-го века до середины 19-го века, после чего их популярность снизилась, поскольку их постепенно заменили ежегодники. Новозелландская писательница К.Мэнсфилд не просто обращается к загадочному «вы»; она просматривает книгу автографов, отмечает как другие отозвались о ее владельце, и подхватывает два описания: «леди как тигрица» и «дама с цветком», объединяя их в последней строчке: «тигрица с цветком в волосах». Эту же фразу Мэнсфилд использовала в рассказе «Современная душа», шестом рассказе из сборника «В немецком пансионе».

There are two portraits, sketched in this your Book;
The first has something of a Tigress air
But fascinating! And the second, look,
Profile, with just a flower in your hair
And, looking at these portraits, I can see
Your Modern Soul, the greatness of your Part.
Indeed, indeed, they both reveal to me
You are an Artist, with the Artist's heart.
I have not seen you play, but yet I know
How well you play, with what a grace – an air!
Till I am tempted to describe you so –
A Tigress with a Flower in your Hair

Дорогие друзья,

Однажды мне удалось основательно выучить английский при помощи Ноты и переводов сериалов на русский.

Есть острая необходимость выучить немецкий. Не могу найти ни одного живого перевода сериала с немецкого на русский.
Совсем не актуально?
Помогите, пожалуйста, найти единомышленников :)

Коллеги, доброе утро!

А можно адекватно перевести на русский кличку Keelhaul?

У меня ступор, так назвать собаку.

Прошу помощь зала.
Действие происходит в условном Китае условного средневековья. На севере находится страна под названием Hinterlands, где живут орды варваров-кочевников со своим ханом. Вопрос в том, как это перевести. Мне пока пришла в голову только Тьмутаракань, но каким-то былинным духом отдает.
Есть какие-нибудь идеи?

Добрый день!

Была проделана огромная работа и создан ресурс
Anki 2.0 User Manual / Anki 2.0: Руководство пользователя
http://finpapa.ucoz.ru/ankitest-faq.html – вот тут все счастье лежало

Не могу поверить, что труд мог пропасть.
Есть ли возможность связаться с автором или на Вашем ресурсе он есть, но я не нашла.
Хоть в каком виде, хоть голые html файлы.

Может с автором можно связаться и у него есть спасенная версия?

ПРОШУ помощи в поиске

Всем хорошего дня)

Суть: делаю переводы, частенько в одно рыло, но хочу подать их не от себя и светить ник всем подряд, а от имени своей организации, для которой, собственно, и делаю это всё. Есть ли вариант где-то настроить отображение этого финального субтитра?

Ухожу с Ноты. Чтобы не пропадали инвайты, предлагаю их фансабберам аниме, переводчикам японских визуальных новелл, ранобэ и JRPG.

Если вас по какой-то причине забанили на Rulate Translate :D или вы просто хотите пригласить в свой проект новых людей, напишите в комментариях email, на который выслать инвайт, и ссылку на то, что переводите. (Например, на myanimelist.net, vndb.org и т.п.)

P.S. Проверок на качество перевода не будет, потому что мне лень.

The dirt's down there for a reason.