Коллективный блог

Я на Нотабиноиде недавно, по чужому приглашению. Создала свой перевод, ко мне просятся в группу, а я не знаю, как это сделать. Как послать кому-то приглашение в мою частично закрытую группу? не смейтесь над бедным чайником..

{{{Sean, our full-scale military coup is bound to have hippy-dippy dissenters, so I need media reinforcement.
Say no more. When one of your newly armed teachers accidentally shoots a class bird, I will do 90 minutes on the Clinton Foundation's love affair with al-Baghdadi.}}}
Вопрос только в том, чем bird отличается от class bird. Это намёк на анекдот или на что-то другое, допустим, на ученика?

Есть ли в русском какой-нибудь аналог выражения «bish bash bosh»?

{{{Miles: You know, I was actually dreading this cruise.
Olivia: Really?
Miles: Yeah. I mean the magazine never pays for a guest and lately I've been feeling kind of lonely. But running into you and your gang, it's been fun, I'm having a blast.
Olivia: They're a really good gang.}}}
События происходят в океане на большом круизном судне. Miles — это журналист, который пишет для журнала статью о чём-то, происходящем в круизе, развлекательное чтиво и, видимо, реклама компании, организующей круизы. Возможно, guest — это гостевая статья в журнале, но после guest в аудио точно нет другого слова. Также guest-ами называют пассажиров. Если использовать это значение, какой смысл имеет предложение? Возможно, журнал не платит за билет для журналиста? Если бы Miles не был уверен, что журнал заплатит за статью, он бы вряд ли вообще попёрся в круиз. Miles давно немного встречался с Olivia и заигрывает с ней сейчас, если вдруг это важно. Gang не подразумевает ничего криминального.

Привет. Кто занимается (зарабатывает этим) переводом Ru – Eng. Статьи, книги.... Какие нынче расценки? Сколько берут за слово? Интересует именно с русского на английский, а не наоборот. Заранее спасибо.

{{{- What up?
5even: Hey. Maintaining. Maintaining.
Daniel: Where's Spyder at?
5even: He got caught up with some shit on the East Side, and he don't fuck with the 101 after 3:00, so, you know...
Daniel: Come on, man. Really? I been workin' on this mix all night. How come your shit always flaky?
5even: I don't control the nigga's traffic habits.}}}
Daniel просил 5even, чтобы 5even свёл его со Spyder-ом. Занимаются музыкой. Поиск в интернете ничего не дал, кроме одного твита.

Жду помощи в переводе. Или что то не так с этим сериалом)

{{{Miller: Once again, sir, I call upon you to indulge a sausage-based metaphor. Your beliefs are the scrumptious viscera inside the sausage, but Kelly and Pence want you to wrap them in a sterile casing.
Trump: I like the casing. It's shiny so I can watch myself eat.
Miller: But shiny isn't what got you elected. You got elected because you scooped out America's guts and did entrail angels on the presidential debate floor.
Trump: You're right. I'm sick of my words always having to wear a suit. Tomorrow, they're showing up to Fox & Friends wearing a T-shirt and no pants.}}}
видео (2 МБ)
Я понял, что кишки, но при чём здесь ангелы?

{{{From desk beats in homeroom to producer for YG.}}}
Про музыканта, ставшего знаменитым.

{{{Together, you and I shall birth a new society born on the iron spine of the Hungarian river hound.}}}
видео (3,5 МБ)
Это говорит Себастьян Горка, аналитик разведывательной службы, работал в администрации президента Трампа. Фраза шуточная.

Что за речная гончая собака? 😁 Нигде такой не нашёл.

Этот сайт выглядит старым! Пора бы обновить дизайн!

Оригинальное название the woods are lovely, dark and deep (but I have promises to keep). Хотелось бы и перевод названия сделать в рифму, но что-то не идет ))))

Здравствуйте, уважаемые пользователи Нотабеноида. Расскажу о своей проблеме:
В поисках перевода игры Dont Starve, я набрел на ссылку на старый Нотабеноид. Но, все знают что там написано, поэтому, нашел новый, закрытый клуб. Потом нашел опенноту.
К чему веду:
Когда я хотел подать заявку на инвайт, обнаружил, что пишу с аккаунта p_zombie но некоторые функции недоступны. Если же ошибка у меня, и я не пишу не со своего аккаунта, уведомите меня, если же это так, помогите решить проблему.

Waves an absent hand.

Это делает девушка, но у нее есть обе руки.

Приглашаем вас в группу по переводу эротических новелл!!!!

Оплата обычно – 100-200-300 рублей глава( от размеров).
Страна значения не имеет.
Оплата на киви!)

Писать в личку
http://notabenoid.org/users/311514
Или сразу в контакт
https://vk.com/id294063876

Поклонники Звёздного пути, как у нас переводили «beam me up»?

Помогите пожалуйста перевести.

wouldn't change that about you for the world.

Пытаюсь скачать файл SAO:HR , но, к сожалению, выдает ошибку. Прошу помочь!
Вид ошибки: Fatal error: Allowed memory size of 268435456 bytes exhausted (tried to allocate 79 bytes)

Ребята, все справки облазила, но не нашла ответ на вопрос, как пригласить переводчика на сайт?

1) The old ways are going and the new ways will lead us to glory. But we need to focus on building ourselves up.
2) The Shore breaks the Wave
3) Operation Chill