Коллективный блог

The egg eats the chicken and so forth.

видео (3 МБ)
Что может означать фраза в заголовке? Парень играет в авторитета?

1) Apply the debuff

2) Tread Damper

3) The Wastes are a harsh place, yet the smart mind plans ahead. Having the right technology at the right moment is half, if not the full battle.

4) Due to the massive amount of high level tech added, advanced civs might become quite powerful, especially late game. This event allows for their manpower to be basically cut in half. This affects all civilizations that at the beginning of the game count as advanced.

5) We will not waste, neither bone nor claw. Neither pelt nor meat. We will hunt together, like a tribe should.

Нужен переводчик с английского, для перевода игры. Помогите ребята родина вас не забудет. Желающие помочь пишите на iewauh1234@mail.ru там всё остальное.

Ребята, всем привет ) Запарилась. По контексту ГГ пишет смс I’ll owe you (в знак благодарности), а автокоррекция исправляет это на I love you. Из-за этого и начинается весь замес истории. Даже сама история называется – autocorrect claims another victim. Так что момент очень важный и хотелось бы передать суть этой ошибки максимально близко. голову уже сломала )) Есть варианты?

Как это слово можно перевести:
1) Bonepicks

Помогите пожалуйста перевести фразу на русский, а то на разных языках по разному как то переводиться.

Английский: We should do another Dinnertime Theatre.
Французский: On devrait faire un autre Théâtre du dîner.
Итальянский: Dovremmo fare un altro teatrino.
Немецкий: Wir sollten mal wieder mit unserem Puppentheater spielen.
Испанский: Deberíamos volver a hacer el plan de cena y teatro.

Доброго времени суток. Вчера вышел в свет плейтест второй редакции правил по НРИ Pathfinder. Плейтесту этому быть год, поэтому перевод имеет смысл (займет максимум неделю, а пользоваться будут многие). Переводить даже не обязательно всю книгу целиком, можно только основные правила, механики и описания. Посему и ищу желающих-волонтеров, которые готовы потратить свое время на это. Не обязательно даже быть знатоком Pathfinder (вдруг вы решите переводить не потому что любите эту настолку, а потому что любите переводы), все термины я с радостью подскажу.

Добрый день!
У меня такой вопрос. Есть пост с комментарием в инстаграме – https://www.instagram.com/p/Bn9cpiPHTvA/?taken-by=bradleyjames.

«Just sat round the fire 🔥reminiscing ⚔️🛡🐉🤴🏼.
Night all»

Night all – это «всю ночь» или пожелание всем доброй ночи?
Ведь не «all night» и стоит точка после смайлов.

Как вы считает, какой вариант верный?

THE FIRST FOURSAKEN

«Sång» Gunnar Ekelöf

Väck mig till sömns i dig,
väck mina världar till dig,
tänd mina döda stjärnor
närmare dig.

Dröm mig bort ur min värld
hem till lågornas hem,
föd mig, lev mig, döda mig
närmare dig.

Närmare mig till dig,
närmare födelsens järd,
tag mig varmare, tag mig
närmare dig.

Вот английский вариант (могут быть небольшие неточности – наслух)

Wake me to sleep in you,
Wake my worlds to you,
Light my dead stars...
Near you...

Dream me out my world,
Home to Home at the flames
Give birth to me, live me, kill me...
Near you...

Near me to you...
Near the hearth of birth...
Take me warmer, take me...
Near you...

{{{
Hey, worker bee-itch!
– I got your Coachella clothes.
– Oh, and my sunscreen? I know I'm black, but cancer don't care.
OK. I also got your floss. Wax and bougie minted.
– Mm-hmm.
– And a dozen Cadbury Creme Eggs that I will eat myself.
And did you drop Flavor Flav off at daycare?
Not yet. He's in my car. But don't worry, girl, he's safe. I put him in my trunk.
– Issa!
– I'm kidding! He's not going in my car. I hate that nigga.
I hate you so much. Well, thank you for running all my errands. You shoulda quit We Got Y'All a long time ago. You make a much better assistant than my assistant.
– Mm.
– Karen: I'm right here.
You're good, Karen. I'm just giving my friend some much needed validation.
I'm right here.
Girl, you know I don't mean that.
I don't know what you meant, but it's fine, 'cause I'm glad I have this time off so I can help
my beautiful, chocolate friend.
– And get me to Beyoncй faster.
– No, you right. Honestly, I just really need this trip, girl.
Yeah. We have been some busy bitches.
Yeah, and you know this is pregnant-ass Tiffany's last hurrah.
Ohh. We don't need her as a mother.
– The thought of it.
Oh, I finally learned the choreography to Formation.
– Can I move this chair?
– Issa, no! You gotta go! I have to work if we're gonna leave on time.
Hmm.
That's the Tootsie Roll. That-- Lock the door.
Sorry, Karen. You are better.
}}}
Видео (20 МБ).
Теряюсь в догадках. Плачу 1 WMZ.

Добрый день! Нужно перевести комментарий к фото из инстаграма (снимают польскую военную драму).
Вот такая шуточная подпись к публикации:
«As World War II indie/rap/pop duos go, this one was up there»

https://www.instagram.com/p/BnRAu_8n-of/?taken-by=bradleyjames

Смущает «Аs».

Помогите пожалуйста с переводом.

{{{Sean, our full-scale military coup is bound to have hippy-dippy dissenters, so I need media reinforcement.
Say no more. When one of your newly armed teachers accidentally shoots a class bird, I will do 90 minutes on the Clinton Foundation's love affair with al-Baghdadi.}}}
Вопрос только в том, чем bird отличается от class bird. Это намёк на анекдот или на что-то другое, допустим, на ученика?

Есть ли в русском какой-нибудь аналог выражения «bish bash bosh»?

{{{Miles: You know, I was actually dreading this cruise.
Olivia: Really?
Miles: Yeah. I mean the magazine never pays for a guest and lately I've been feeling kind of lonely. But running into you and your gang, it's been fun, I'm having a blast.
Olivia: They're a really good gang.}}}
События происходят в океане на большом круизном судне. Miles — это журналист, который пишет для журнала статью о чём-то, происходящем в круизе, развлекательное чтиво и, видимо, реклама компании, организующей круизы. Возможно, guest — это гостевая статья в журнале, но после guest в аудио точно нет другого слова. Также guest-ами называют пассажиров. Если использовать это значение, какой смысл имеет предложение? Возможно, журнал не платит за билет для журналиста? Если бы Miles не был уверен, что журнал заплатит за статью, он бы вряд ли вообще попёрся в круиз. Miles давно немного встречался с Olivia и заигрывает с ней сейчас, если вдруг это важно. Gang не подразумевает ничего криминального.

{{{- What up?
5even: Hey. Maintaining. Maintaining.
Daniel: Where's Spyder at?
5even: He got caught up with some shit on the East Side, and he don't fuck with the 101 after 3:00, so, you know...
Daniel: Come on, man. Really? I been workin' on this mix all night. How come your shit always flaky?
5even: I don't control the nigga's traffic habits.}}}
Daniel просил 5even, чтобы 5even свёл его со Spyder-ом. Занимаются музыкой. Поиск в интернете ничего не дал, кроме одного твита.

{{{Miller: Once again, sir, I call upon you to indulge a sausage-based metaphor. Your beliefs are the scrumptious viscera inside the sausage, but Kelly and Pence want you to wrap them in a sterile casing.
Trump: I like the casing. It's shiny so I can watch myself eat.
Miller: But shiny isn't what got you elected. You got elected because you scooped out America's guts and did entrail angels on the presidential debate floor.
Trump: You're right. I'm sick of my words always having to wear a suit. Tomorrow, they're showing up to Fox & Friends wearing a T-shirt and no pants.}}}
видео (2 МБ)
Я понял, что кишки, но при чём здесь ангелы?

{{{From desk beats in homeroom to producer for YG.}}}
Про музыканта, ставшего знаменитым.

{{{Together, you and I shall birth a new society born on the iron spine of the Hungarian river hound.}}}
видео (3,5 МБ)
Это говорит Себастьян Горка, аналитик разведывательной службы, работал в администрации президента Трампа. Фраза шуточная.

Что за речная гончая собака? 😁 Нигде такой не нашёл.