Коллективный блог

А ник на сайте можно менять? Или я слепой идиот..., если второе, то простите ;)

Можно ли удалить перевод из вкладки «Переводы», если не являешься его модератором?
Удаление всех вариантов перевода, к сожалению, не помогло.

товарищи,родненькие...переводите кто-нибудь дальше Nalini Singh – ANGELS’ BLOOD / Налини Сингх – Кровь ангелов (книга 1)!!!а то 33 глава так и зависла..Нашла на вашем сайте,начала читать,так понравилось...Очень интересно,ну что там дальше....хоть по одной главе...ониж там маленькие...Спасибо,если у кого найдётся время
Не переводчик,не знаю как у вас принято....если что не так написала,ИЗВИНИТЕ

Я новичок на этом сайте, но имею огромное желание внести свой вклад в переводы фильмов и сериалов. Хочу сказать что живя в англоязычной стране уже давно смотрю все на Английском и не имею трудностей с американским сленгом и словооборотами.
Присоединюсь к группе. Обращайтесь )))

Хотите попасть к нам в команду? Тогда у вас есть шанс.
Нам нужны:
-=- Переводчики с английского
-=- Женские и мужские голоса.

Требования:
-=- Желателен опыт в этой сфере

-=- Обязательное наличие хорошего микрофона или возможность его купить. (Переводчиков этот пункт не касается)

-=- Достаточное количество свободного времени

-=- Всегда быть на связи

Всем желающим нужно написать мне в ЛС – http://vk.com/eff_x

Уважаемые переводчики! Есть книга на английском языке, вторая из трилогии(первая переведена, третья еще не дописана). Напишите пожалуйста, что необходимо, чтобы её перевели. Буду очень признательна.
Начало книги находится здесь http://notabenoid.com/book/53298

как скачать перевод главы определённого пользователя, не скачивая всю главу? никак не могу понять есть ли такая возможность

Я декламатор, вхожу в состав творческой группы «СамИздат». Недавно озвучила книгу Виктории Шваб «Архив». Книга понравилась. Хотелось бы начитать вторую часть- The Unbound. Но, к сожалению, её еще не перевели.
Пожалуйста, помогите. Книга для подростков, но думаю будет интересна и взрослым.
Буду очень рада, если кого заинтересовало мое предложение.

Перевод 9-й серии сериала У Друзей Жизнь Лучше почти закончен. Осталось перевести одну единственную реплику и я никак не могу ее разобрать. Буду очень благодарен за помощь с ее переводом или, хотя бы, чтобы кто-то написал на английском, что он говорит. Вот ссылка на отрывок: http://youtu.be/lq3iAOGDV90

1. Why Does My Bird Do That? / «Почему мой попугай делает это?»
http://notabenoid.com/book/54362
Особое внимание обратите на главу «Будет ли моя птица говорить?» –
в книгах на русском языке некоторых нюансов не найдешь!
Нормальное поведение молодых, зрелых, и пожилых попугаев.
ПОМОЖЕТЕ?
================================================
2. Memoir'44 [FAQ] / Часто Задаваемые Вопросы по игре «Memoir'44»
http://notabenoid.com/book/53698
72 страницы специальной литературы.
================================================
3. Arkham Investigator Rulebook [v2b] /
книга правил детективной игры «Исследователи Аркхема»
http://notabenoid.com/book/49795
ИГРА ПО ЛАВКРАФТУ!!!!!! 5 месяцев не ведутся работы.
================================================
4. Ascension: Chronicle of the Godslayer / Вознесение: Хроника богоборца
http://notabenoid.com/book/50090
быстрая карточная игра на составление колоды,
в разработке которой участвовали такие чемпионы про-тура Magic: the Gathering
FAQ не переведен /(правила готовы)
================================================
Присоединяйтесь.

Скачивайте любимые ТВ-шоу в автоматическом режиме
http://favlist.ru/eztv
Требуется авторизация VK.

Вот уже 20 лет в Калужской области успешно выпускаются продукты домашней кулинарии под чутким руководством главного технолога Рустама Верзилина. Кто попробовал продукцию от «Верзилин и Ко», с удовольствием покупают и советуют друзьям эти экологически чистые изделия.
Хорошая местная экология позитивно сказывается на производимых продуктах. Город Таруса – прекрасное место на берегу Оки, где просто суждено создавать качественные и натуральные продукты питания.
Большинство гостей города были очарованы также продукцией домашней кулинарии.
Это и пельмени с варениками, манты и Гедза ручной лепки.. Вы пробовали гедза с креветками?Вы можете попробовать их не только в нашем ресторане, но и заказать в нашем интернет магазине – купить Гедза со свининой и купить гедза с креветками.
Сегодня кулинария из Тарусы выходит на рынки Москвы и Подмосковья. Компания взялась также за доставку свежих деревенских продуктов.Мы предлагаем доставить их вам в Москву и Московскую область нашими курьерами. Более подробную информацию о доставке вы можете получить на нашем сайте www.verzilin-i-ko.ru

Я уверен, всем, кто когда-либо занимался серверным оборудованием, известна марка HP ProLiant, имеющая длинную историю. Совсем недавно компания заявила о пополнении этой серии моделями девятого поколения HP ProLiant Gen9, обладающими не только более высокой производительностью по сравнению с аналогичными моделями ProLiant Gen8, но и более низким уровнем энергопотребления. Первая волна девятого поколения HP ProLiant включает в себя модели ML 350, а также DL160, DL180, DL 360 и DL380. Всего таких «волн обновления» запланировано четыре, последняя из них закончится в июне следующего года.
Серверы моделей DL 360e и 380e получили новые номера моделей 160 и 180 соответственно. Эти модели нацелены на покупателей с более ограниченным бюджетом. Вице-президент серверного подразделения HP Питер Шрейди (Peter Schrady) не без оснований полагает, что с расширением модельного ряда как вверх, так и вниз, компания теперь сможет побороться за двухмиллиардный уровень дохода от продажи серверных решений, конкурируя с другими Вендорами такими, как Dell в сегменте решений среднего класса и с Fujitsu — в секторе высокопроизводительных серверов.
В числе главных изюминок девятого поколения серверов HP ProLiant можно назвать активное использование технологий умного кеширования и сетевых контроллеров с поддержкой 20-гигабитных скоростей. По данным компании, линейка Gen9 в целом быстрее Gen8 и демонстрирует лучшее соотношение цены и производительности.
Компания SEAL Co.Ltd занимается поставкой серверного оборудования не только в Калужской области, а также мы готовы отправить оборудование транспортной компанией в любой регион РФ. -> www.seal40.ru

Легче всего конечно читать или смотреть что-либо на английском, потому что информация идет потоком, и даже если вы знаете значение слов, но не всегда знаете его русские аналоги, то в целом все ложится ровно, недостающие кусочки так или иначе расставляются по своим местам. То же касается и синхронного перевода: если ты читаешь книгу и одновременно читаешь ее вслух на русском, то поддерживая темп, ты все равно передаешь основную суть, и иногда можешь позволить себе паузы, «ээээ» и «ммм». Но когда начинает письменный перевод, то для меня разверзаются пучины ада. Мучительный подбор читабельных аналогов устоявшихся английских выражений, в моем случае попытки перевести существительные характерные для буддизма с суффиксом -ness (nowness, selflessness, и пр.), которые конечно можно перевести в нескольких словах, жертвуя емкостью и лакончиностью. В итоге процесс затягивается, и в таком случае вся надежда остается на мотивацию. Я знаю, что есть люди, которым будут полезны книги, которые я перевожу, люди которые в силу каких-либо обстоятельств не читают на английском (например моя мама), но которые хотят приобщиться к знаниям.

Какие у вас мотивы для переводов? Как вы разгоняетесь, если забуксовали в какой-то части?

Ну и конечно, меня интересует, есть ли тут буддисты (в частности девушки/женщины), которым было бы интересно переводить со мной такие вещи, как биографии великих йогинь Тибета, в частности материалы по Мачиг Лабдрон и практике Чод, а так же базовые книги по практикам медитации и просто классику авторства современных учителей и учительниц буддзма.

Доброго вам времени суток!

Собираю группу переводчиков и надеюсь найти единомышленников. Англ-Рус. Пока в качестве вознаграждения предполагаются только опыт и радость общения с отличными произведениями. В перспективе, по результатам совместного перевода – ряд текстов с тегами «фэнтези», «городское фэнтези», «дарк», «нуар» и «паранормал».

В приоритете не академичность, а нормальная читаемость. Книги все очень свежие, и пишутся разговорным языком, сленгом, смс-наречием, местами матом :) Хочется, чтобы наши читатели получили адекватное отражение того, что автор вложил в текст.

Мы переводим замечательные книги с немецкого языка. Например «Золотой мост» Евы Фёллер. Кому интересно присоединиться, пишите, будем рады всем.

He had become curiously without expression, as if even his endless invention had found its limits.
Контекст тут: http://notabenoid.com/book/42541/240069?Orig_page=1
абзац 34.

Большие танцы – это лучший танцевальный проект на российском телевидении. Подобного проекта еще не было.. Очень хочется поскорей увидеть второй сезон шоу Большие танцы. Вы не знаете, когда можно будет увидеть выпуски?. А вы знаете, кто победил на Больших танцах? Вы смотрели проект?. Мне очень понравилась команда из Казани на Больших танцах, именно за эту команду я болела. Сильной была и команда из Ростова.http://bolshietancy.ru/smotret-onlajn-vse-vypuski/bolshie-tancy-volgograd-tanec-2-04-05-13.html. Команды проекта Большие танцы репетировали и днем, и ночью, чтобы танцы выглядели такими великолепными, чтобы все движения были синхронными. Особенно поражали брейк-дансеры, они демонстрировали на сцене немыслимые трюки.

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как получить доступ к переводу книги Джена Шоулдер «Темнейшее поражение». При переходе по ссылке перевода висит сообщение о том, что доступ запрещен – требуется приглашение автора перевода или хозяина сайта:
http://notabenoid.com/book/21918
http://notabenoid.com/book/29627

Пусть говорят – это лучшая передача на ТВ. Ведет ее лучший ведущий Андрей Малахов, которого любят многие зрители.. Мне очень интересно, что дальше стало с русским парнем, которого выхаживает турчанка. Хотелось бы знать, нашлись ли родственники парня.http://pust-govoreat.ru/pust-govoryat-2014/pust-govoryat-efir-ot-3-iyunya-2014.html. В Пусть говорят всегда обсуждают темы, молчать о которых невозможно. Эта передача впечатляет.. Друзья, а вы видели последний выпуск передачи Пусть говорят? Что вы об этом думаете?. Каждого выпуска Пусть говорят я жду с нетерпением. Их можно смотреть на одном дыхании.