Коллективный блог

Я занимаюсь переводами статей и сериалов на протяжении 2х лет. Уровень английского между Upper-Intermediate & Advanced. Для практики мне необходимы переводы.
Всем, кому требуется помощь, писать в сообщения или оставлять комментарии.

Нужно перевести книгу, сама не справлюсь. Если есть желающие пишите, буду очень рада!)))

В группу перевода можно попасть только по приглашению модератора, я хочу изменить это, чтобы любой мог отправить заявку на вступление в перевод. Как это сделать?

Приветствуем всех,
молодая и очень амбициозная релиз-группа приглашает к сотрудничеству переводчиков фильмов.
Все очень просто.
Вы переводите интересное кино, а мы его сразу озвучиваем и релизим.
Пока работаем «ради любви к искусству», дальше – посмотрим )

Все подробности вот у этих товарищей
http://vk.com/j1getus
или
http://vk.com/id5305482

Я перевела текст но неуверенна в его правильности...

The man was a complete predator, and while she was too, she didn’t mind being his prey for the night. He was in town only for the wedding, so she could have as much fun and be as uninhibited as she wanted with no repercussions.

Мужчина был безоговорочным хищником, так же как и она, однако она не возражала быть добычей этой ночью. Он был в городе только из-за свадьбы, таким образом, у нее могло быть много удовольствия, и при этом быть свободной, как она и хотела, без последствий.

Если я хочу посмотреть какой-то видеоролик или выложить его в сеть, я использую видеохостинг YouTube. В последнее время им стало очень удобно пользоваться.. Очень рада, что в последнее время можно создавать свой канал на ютубе. Теперь можно подписываться на других пользователей, на каналы, добавлять друзей.. Друзья, а у вас есть своя страничка на ютубе? Расскажите, как вас найти.. А вы знаете, что ютуб занимает третье место в мире среди сайтов по количеству посетителей. Этот сайт действительно можно назвать одним из самых посещаемых.6 кадров – Чудо доктор . Если вы ищете какой-то определенный ролик, либо просто хотите посмотреть интересное видео, то советую вам зайти на ютуб. Там вы найдете все, что вас интересует.

Светодиодные лампы для дома, офиса, дачи мы в нашем розничном магазине «Лампочки на Юноне» продаём уже более 4-х лет. Первоначально цены были «заоблачные», качество оставляло желать лучшего, выбор ламп был невелик, а дизайн был далёк от совершенства.
Сегодня – цены на уровне энергосберегающих ламп, фирм – поставщиков и производителей очень много (розничных продавцов ещё больше), дизайн, свечение и габариты светодиодных ламп приблизились к стандартному виду ламп накаливания. Имея большой опыт в этом направлении, мы выбрали для себя основного производителя – поставщика фирму JazzWay – по разнообразию (цоколь, форма, мощность, спектр света), качеству и немаловажно – по самой низкой цене!
Если нашим покупателям не хватает каких-либо позиций у JazzWay – мы дополняем их из ассортимента Osram, Philips, Madix, Navigator, Ecola, R+C и других.
Каждому покупателю, пришедшему в наш магазин, мы уделяем достаточно времени, чтобы помочь выбрать то, что необходимо и очень часто даём «товар на дом» – на пробу, на примерку, чтобы определиться в выборе.
Мы не бравируем, что у нас самые низкие цены, что у нас – самые лучшые продавцы – консультанты, что у нас самый огромный выбор светодиодных ламп. Мы просто к этому стремимся. И главное доказательство этому – покупатели, которые приходят к нам уже много лет, приводят своих знакомых и родственников.

И ещё – мы не уговариваем всех переходить на светодиодные лампы – считаем это в корне неправильным. Есть ситуации, где можно и нужно пользоваться – энергосберегающими, галогенными, газоразрядными и лампами накаливания (Всё это также представлено в нашем магазине).

Узнайте больше о освещения Котировки пожалуйста логин: http://ru.comebuy.com/best-cheap-led-light-578

Я скопипастил опросник из источника на который ссылаются в Переводе.

1. Сформулируйте, пожалуйста, одним словом, чего не хватает современным людям для того, чтобы чувствовать себя счастливыми и мирно сосуществовать друг с другом?
Пельменей. Всем и в любое время суток.

2. В основе глобальных конфликтов и разлада в обществе лежит неудовлетворение именно духовных потребностей человека. Нарушена та изначальная духовная основа, которая бы гарантировала людям мир и согласие. Назовите, пожалуйста, основные духовно-нравственные ориентиры, которые, по вашему мнению, сегодня утрачивает общество.
В основе конфликтов лежит всегда жопа. В попытках сформулировать по-умному всегда ищите хитрожопых.

3. Скажите, пожалуйста, какие пути решения вы видите? Как вы считаете, что может сделать отдельно взятый человек для того, чтобы восполнить нехватку главной духовной составляющей в его жизни и в жизни других людей?
Пельменей. Всем и в любое время суток.

4. Назовите одну глобальную цель, ради которой, по вашему мнению, существуют люди как общество и каждый отдельно взятый человек.
Пельменей. Всем и в любое время суток.

Вот такие унифицированные социологические технологии (нравятся они мне своей внутренней красотой!).

Издатель, опубликовавший первые две книги из серии «Тайны Авроры Тигарден» писательницы Шарлин Харрис, почему-то решил на этом остановиться. Однако продолжение прочитать очень хочется. Поэтому я нашла текст на языке оригинала, но, к сожалению, мое знание английского языка менее чем скромное. Поэтому, кого заинтересовало, кому не сложно помогите, пожалуйста.

http://notabenoid.com/book/54194

Приветствуем всех,

Мы релиз группа Savetig Studios, хотели бы озвучить очень интересный документальный фильм. Помогите пожалуйста с переводом (с немецкого на русский)

Die Mafia – System des Verbrechens
https://www.youtube.com/watch?v=0vsM5nitDeg

Мы были бы очень признательны за помощь!

Доброе времени суток! Решил попросить помощи у вас. Я создал одну группу в ВК и требуется опытный аплоадер, чтобы добавлял новые видео с вшитыми субтитрами. Для этого нужно иметь хорошую отдачу и немного опыта. Надеюсь, что кто-то отзовется. Отзовитесь в комментариях или напишите мне ЛС! Мы всё обсудим, работа не из тяжелых, этим нужно будет заниматься раз в неделю. Так как мы работаем только над одним сериалом.

Огромная просьба, сделайте так, чтоб новые версии перевода добавлялись не снизу, а сверху старых. Как правило, именно новые версии больше соответствуют критерию хорошего перевода (смысл добавлять версию, если предыдущие итак хороши). А главное, при нынешнем добавлении снизу просто нереально работать на планшете. Я например, большую часть времени перевожу с планшетом, а не пк или ноутом.

Помогите, пожалуйста, с предложением:
Not only do you already know what we are about to cover, but most math fans will be somewhat offended that we did not give sufficient space to their favorite feature of homogeneous coordinate spaces.

Рассказ повествует о девушке-самурае, которая подверглась атаке разбойников на дороге. я просто не знаю, как красиво сформулировать предложения:(
1. But she pushed back with strength her small frame hid, features twisting menacingly as she cut her opponents down to size. Their blood mixed with her own as she took a swipe to the shoulder but she soldiered on.
2. There were far too many of them to believe otherwise.

1. No more curves thrown or unsightly bodies to witness.
2. That man had a sister complex as wide as the Nile and it was like Tony was the lit fuse that set him off.
3. He didn't have the heart to move her back, not than she made herself at home like she always did.

But this mayhem? Definetly not. nor was he prepared for the blatant disregard she had for personal space or how she loved to drag him to seedy areas with questionable enthusiasm.

Надо перевести ...it’s just the powers of ten, from a hundred up to a trillion.
и
The universe is math on fire, Patel.

Подробнее внутри

Когда я размышляю об этом сериале (беден русский язык), я вспоминаю сериал The Americans, произведение по праву заметное. Проникаешься заботой и симпатией к главным героям, и напрочь забываешь, что эти животные-коммуняки готовы тебя задушить или обмотать колючей проволокой ради карты доступа на секретный объект.
Сила кинематографа.

В первом сезоне Мастеров секса была нежная история про политика с гомосексуальными наклонностями, по истине глубокий в литературном смысле сюжет. Я плакал. :)

Сезон 2 эпизод 5. Сара Силверман. Появление легендарной дамы в этом сериале в роли лесбианки – находка\промах команды телекомпании. О чем сериал? О сексуальности или о ВСЕЙ ХЕРНЕ, на которую способен современный американец?

Привет всем, как известно в сеть утекли 5 черно белых серий Доктора. Субтитры имеются только к двум из них. На остальные даже английских не нашел.
Мог бы кто-нибудь заняться этим?
http://thepiratebay.se/torrent/10752078/Doctor_Who_Series_8_Episode_3_unedited
http://thepiratebay.se/torrent/10845120/Doctor_Who_Series_8_Episode_4_unedited
http://thepiratebay.se/torrent/10828618/Doctor_Who_Series_8_Episode_5_unedited
Вот ссылки, серии 100% настоящие и без вирусов.

Не верьте!!!!!!!!!!!!!
Вот анонсы с обещанием подарков: http://notabenoid.com/book/47479/announces
А это страница с рейтингом участников перевода: http://notabenoid.com/book/47479/members