Коллективный блог

Нужно перевести начало второго предложения (первое дал для контекста). Не пойму, на что указывает слово «This».

---------------

If OpenGL presented too high of an abstraction level, then it would be easy to create programs that fit the model, but very hard to use advanced features of the graphics hardware that weren’t included.

This is the type of model followed by software such as game engines — new features of the graphics hardware generally require pretty large changes in the engine in order for games built on top of it to gain access to them.

---------------

Если бы OpenGL был представлен на слишком высоком уровене абстракций, то было бы легко создавать программы, соответствующие модели, но очень трудно использовать расширенные возможности графического оборудования, которые не были реализованы в библиотеке.

??? – новые возможности графического оборудования обычно требуют довольно больших изменений в игровом движке, чтобы игры, созданные с его помощью, получили к ним доступ (к этим новым возможностям, прим. перев.).

---------------

Кстати, нужно ли в конце примечание переводчика? Или и так понятно, о чем речь?

As I stood there, some cold, impassive part of my mind worked it out. It was easier to tease apart my father’s motivations than to think about what the note had just told me.
“He wanted to spoil me.”
Jamie looked at the car. “You mean, to be nice?”
“Not that kind of spoil. This was a spoiler.” I was breathing hard now. “He wanted to show that he found out Mom was sick before me. To make the point that he knew and I didn’t.”

Привет!

Я давно хочу его посмотреть и давно жду, когда появятся какие-нибудь субтитры, а их всё нет, нашла только на английском. На русском есть только третий сезон и самая первая серия первого сезона. Ждать больше не могу, начала переводить сама.

Присоединяйтесь, а? Такой ведь сериал хороший и добрый!
Я уже создала группу и залила туда английские субтитры серий со второй по пятую. Заходите, исправляйте меня, всем буду рада :)

http://notabenoid.com/book/42172

http://notabenoid.com/book/35460
можно ли получить файлы переводов

Допоможіть з переклам серіалу Чорний Ісус на українську.
http://notabenoid.com/book/54144

Я вообще запутался – кто этот Герой Мабан.
То ли это имя его, то ли название подвида Фуррей. у кого-то есть идеи????

Ребят, хочу помочь в переводе какой нибудь интересной книги) Конечно же лучше было бы, если бы это было бы фэнтези с юмором и романтическими отношениями))) Хотя, я рада любому помочь, главное напишите мне)

“A journalist has to make editorial decisions. Nobody can report everything. If you try, you’ll only end up giving people false impressions. Like the one you mentioned about people thinking I was completely insane.”

Интересная книга автора Adam Bradley, в которой он рассказывает о значимости хип-хоп музыке на мир, приводя в примеры таких звезд как Rakim, Eminem, Snoop Dogg, Wu-Tang Clan и других. Эта книга хороший подарок любому фанату хип-хоп / реп культуры. Начал переводить, ищу в помощь людей, дабы быстрее )), опыт перевода у самого имеется. Так же ПО ВОЗМОЖНОСТИ ищу оформителей(кто сможет передублировать обложку).

Пишите в ЛС на сайте или в личку мне в ВК. В теме сообщения указывайте: По поводу перевода Book Of Rhymes

VK: https://vk.com/id19190391

У меня, когда нажимаешь на эскиз аватара в Настройках, часть изображения уплывает за нижнюю границу экрана. Осадок остаётся.. :)

Вот такая фраза, мне непонятно второе предложение, особенно «but he didn’t have to be such a tool about it»:

It sounded so sketchy when he said it. I admit that Gourry had me pegged, but he didn’t have to be such a tool about it.

Идет набор в команду по переводу субтитров к фильмам на международный фестиваль короткометражных фильмов.

Если вам интересно
– принять участие в международном проекте,
– получить ценный опыт,
– проявить свои способности,
– и если вам принципе интересно кино

Пишите, пожалуйста, в личку http://vk.com/id2545274

Участникам – бонусы от организаторов фестиваля!

P.S. опыт переводы субтитров приветствуется

Татьяна Ивкина
Руководитель московской площадки фестиваля

Идет набор в команду по переводу и озвучиванию сериалов / фильмов, любых жанров, на любую тематику.

У вас есть уникальный шанс стать частью совершенно новой команды и внести свой вклад в ее развитие.

В первую очередь нам нужны:
– Переводчики с английского.
– «Искатели» новостей.
– Люди которые могут и умеют озвучивать фильмы \ сериалы.

Если же вы не попадаете ни в одну из выше перечисленных категорий, но все таки хотите попасть в команду, пишите мне в ЛС.
Или же в ВК – http://vk.com/magic_or_real.

Есть какой-нибудь способ узнать перевод слова и при этом не видеть рекламу?
http://se.uploads.ru/3dS89.jpg
Обложили со всех сторон. Чтобы узнать, «как это переводится», приходится видеть три рекламы, а то и десяток. Я уже не столько перевожу, сколько от ненужной информации обороняюсь. Имею ввиду трудозатраты по времени.
Может, весь интернет себе скачать?

Я знаю, что можно, например, помогать в переводе( сериала, фильма) , который уже существует и загрузили, но как мне самой создать новый перевод? У меня есть текст и видео, которое нужно перевести, но я не очень понимаю как? И вопрос номер 2, если у меня уже существует нужный перевод и оригинальный текст, и мне нужно просто «вставить» субтитры к видео и сразу скачать, это реально? Спасибо!

Помогите, пожалуйста, с переводом песенки из книги по мотивам Гарри Поттера. Хотя бы кусочек! Перевод: James Potter and the Curse of the Gatekeeper / Джеймс Поттер и Проклятие Привратника. http://notabenoid.com/book/51696

A thousand years and more have I resided at my post
And watched the tide of years forever ebb upon my host
Fair Hogwarts alters not despite the weight of ages raging
For Hogwarts knows that time revolves, while she is only aging
The rise of villains coincides, to keep the balance rightly
With dawning heroes in whose eyes good justice blazes brightly
In recent past, dread Voldemort rose up with might so scary
That fate did send a hero boy, the orphan Potter, Harry
And thus unveiled the drama of time's everlasting scheme
The players change, the venues shift, but constant is the theme
The root of evil always finds a new and fertile garden
But valor's heart is ever strong to bring us fate's good pardon
And this, you see, brings us to me, the Hat that does the Sorting,
For 'tis my task to keep the balance right for evil thwarting
For witnessed I the dawn of that long battle that endures
And long as that old struggle lasts, my duty hope ensures
I see the seed that guarantees the role of every student
And place them best into the House that grows that seed most prudent
In Hufflepuff, the seed of loyalty and diligence
For Ravenclaw, the vine of knowledge grows with common sense
Brave Gryffindor breeds valor and courageousness of heart
And Slytherin gives those who love ambition their good start
They go there hence into their House as sign of their vocation
But many sense it gives a hint of deeper motivation
Make no mistake, judge not the one upon their house of Sorting
But always look instead to gauge the way of their comporting
For good can come of any House, regardless of its banner
And evil, too, can spread its leaves within the finest manor
Beneath my brim now come and sit to hear my declaration
But be assured, you bring along your heart's own inclination
It matters not what happens while you sit upon this chair
The true judge of your character is what's beneath your hair."
Спасибо!

3.1.4 designated institutes
The NMI or its national government, as appropriate, may appoint other institutes in the country to hold specific national standards, and these laboratories are often referred to as ‘Designated Institutes’, particularly if they participate in the CIPM MRA activities.
Some countries operate a centralized metrology organisation with one NMI. Other
countries operate a decentralized organisation with a lead NMI and a multiplicity of designated institutes, which may or may not have the status of an NMI within their country depending on their national remit.
Designated laboratories are nominated in accordance with the metrological plan of
action for the different subject fields and in accordance with the metrological policy of the country. As the importance of metrology in non-traditional areas such as chemistry, medicine and food increases, fewer countries have an NMI that covers all subject fields and hence the number of designated institutes is currently growing.

3.1.5 Accredited laboratories
Accreditation is third-party recognition of a laboratory’s technical competence, quality System and impartiality.
Public as well as private laboratories can be accredited. Accreditation is voluntary, but a number of international, European and national authorities assure the quality of testing and calibration laboratories within their area of competence by requiring an Accreditation by an accreditation body. In some countries, for example, accreditation is required for laboratories working in the food sector or for the calibration of weights used in retail stores.
Accreditation is granted on the basis of laboratory assessment and regular surveillance. Accreditation is generally based on regional and international standards, e.g. ISO/IEC 1702 “General requirements for the competence of testing and calibration laboratories”, and technical specifications and guidelines relevant for the individual laboratory.
The intention is that tests and calibrations from accredited laboratories in one member country shall be accepted by the authorities and industry in all other member countries.
Therefore, accreditation bodies have internationally and regionally agreed multilateral agreements in order to recognize and promote the equivalence of each other’s systems and of certificates and test reports issued by the organisations accredited.

3.1.6 regional metrology organisations
The collaboration of NMIs at a regional level is coordinated by Regional Metrology Organisations, see Figure . The focus of the activities of an RMO depends on the specific needs of the region, but generally it includes:
• coordination of comparisons of national measurement standards and other activities of the CIPM MRA
• cooperation in metrology research and development
• facilitating traceability to primary realisations of the SI
• cooperation in developing metrological infrastructure of the member countries
• joint training and consultation
• sharing of technical capabilities and facilities
Within the CIPM MRA the RMOs play a crucial role, as it is their responsibility to carry out the review process as described in .1.2 and to report the results of their RMO to the Joint Committee of Regional Bodies (JCRB)

3.1.7 ilac
The International Laboratory Accreditation Cooperation, ILAC, is an international
co-operation between the various laboratory accreditation schemes throughout the
world. ILAC started as a conference in 1977 and became a formal cooperation in 1996.
In 2000 6 ILAC members signed the ILAC Mutual Recognition Arrangement and by 2008 the numbers of members of the ILAC MRA had risen to 60. Through the evaluation of the participating accreditation bodies, the international acceptance of test data and the elimination of technical barriers to trade as recommended and in support of the World
Trade Organisation Technical Barriers to Trade agreement is enhanced.
ILAC is the world’s principal international forum for the development of laboratory accreditation practices and procedures. ILAC promotes laboratory accreditation as a trade facilitation tool together with the recognition of competent calibration and test facilities around the globe. As part of its global approach, ILAC also provides advice and assistance to countries that are in the process of developing their own laboratory accreditation systems. These developing countries are able to participate in ILAC as Affiliates, and thus can access the resources of ILAC’s more established members.

3.1.8 oiml
The International Organisation of Legal Metrology, OIML, is an intergovernmental treaty organisation established in 19 on the basis of a convention, which was modified in 1968. The purpose of OIML is to promote the global harmonisation of legal metrology
procedures. In 2008 OIML had 9 member countries and 7 corresponding member countries that joined the OIML as observers.
The OIML has since its establishment developed a worldwide technical structure that provides its members with metrological guidelines for the elaboration of national and regional requirements concerning the manufacture and use of measuring instruments for legal metrology applications. The OIML issues international recommendations that provide members with an internationally agreed basis for the establishment of national legislation on various categories of measuring instruments.
The main elements of the International Recommendations are:
• scope, application and terminology
• metrological requirements
• technical requirements
• methods and equipment for testing and verifying conformity to requirements
• test report format

OIML draft recommendations and documents are developed by technical committees or subcommittees composed of representatives from member countries. In 2008 OIML had 18 technical committees.
The OIML Certificate System, introduced in 1991, gives manufacturers the possibility of obtaining an OIML Certificate and a Test Report to indicate that a given instrument type complies with the requirements of the relevant OIML International Recommendations.
Certificates are issued by OIML member states who have established one or more Issuing Authorities responsible for processing applications from manufacturers wishing to have their instrument types certified. Acceptance of these certificates by national metrology services is voluntary.
In 200 the implementation of the OIML Mutual Acceptance Arrangement, OIML MAA, was begun. The OIML MAA is related to the OIML Type Evaluations. Within each area the aim is to sign a Declaration of Mutual Confidence. The process is in progress.
3.1.9 iupap
The International Union of Pure and Applied Physics, IUPAP, was established in 192 .
In 2008 it had 48 physics communities as its members, and the work in IUPAP was
organised in 20 commissions. One of these is the Commission on Standards, Units,
Nomenclature, Atomic Masses and Fundamental Constants, which has as the first article of its mandate:
To promote the exchange of information and views among the members of the international scientific community in the general field of Fundamental Constants including:
a. physical measurements;
b. pure and applied metrology;
c. nomenclature and symbols for physical quantities and units;
d. encouragement of work contributing towards improved recommended values of
atomic masses and fundamental physical constants and facilitation of their universal adoption.
IUPAP issues the “red book” on “Symbols, Units and Nomenclature in Physics”

3.1.10 iupac
The International Union of Pure and Applied Chemistry, IUPAC, is an international, non-governmental body that aims to advance the worldwide aspects of the chemical sciences and to contribute to the application of chemistry to address issues involving the chemical sciences.
IUPAC, was formed in 1919. IUPAC is an association of National Adhering Organisations, numbering 0 in 2008, with a further 17 organisations as Associate National Adhering
Organisations. IUPAC has 8 divisions. IUPAC is concerned with and recognised as the world authority on chemical nomenclature, terminology, standardised methods of measurement, atomic weights and many other critically evaluated data.
IUPAC publishes a series of books on chemical nomenclature in different areas of
chemistry

Пожалуйста, помогите с переводом книги!
1929 год, молодожёны Джордж и Серена Пембертон приехали из Бостона в горы Северной Каролины, чтобы создать Лесную империю.

Хорошо бы переводе, по возможности конечно, смотреть параллельно и видео, которое переводите. Я здесь второй день участвую в переводе, но неоднократно столкнулась с одной и той же проблемой. Очень много переводят «you» как «вы», хотя если посмотреть сюжет, который переводите, там оказывается, что там разговаривают два знакомых человека, которые общаются на «ты». Или переводят, будто говорит, мужчина, а по видео, на самом деле, говорит женщина.
Это вроде бы и мелочь, но и это может повлиять на восприятия фильма или сериала.

But it was never handled in simple ways