Коллективный блог

Добрый день! Есть ли возможность скачать перевод с двумя переносами вместо одного?

Старушка говорит, что пойдёт принимать ванну, а затем следующее:
I'm going to slip into it and warm the cockles of my heart... and anything else that pops up.

Тут с пошлинкой, а мне ничего в голову не лезет, особенно со вторым предложением.)

Обращение к поклонникам сериала! Начат перевод пятого сезона, переводим все, кому не лень. http://notabenoid.org/book/56695

Вы, возможно, уже заметили, что после того, как Нотабеноид отгородился от жестокого мира чистогана и насилия стеной элитарности, на нём пропала реклама. Травить ей оставшихся кузнецов контента совершенно не хочется, да и эффективность её на закрытом сайте близка к нулю.

Поэтому попробуем поработать по donate-схеме. В подвале сайта лежит ссылка Сказать «спасибо!», нажав на которую, можно совершить членский взнос.

Полученные деньги пойдут на оплату хостинга, а если будут излишки, они будут направляться на развитие проекта либо мы с котом их пропьём.

У меня есть два перевода, которые сделаны всего на 1% и ныне они мне не нужны.
Как их выпилить?

Мне недавно приходил инвайт, но я была вся больная, затупила, почистила почту и в итоге его грохнула(( Была на 10000% уверена, что прочитала письмо, но, видимо, в непрочитанных оно было. Сейчас вспомнила и фиг. elka_palkina@mail.ru логин elkapalkina

http://elkapalkina.livejournal.com/496308.html

Ребят, в процессе перевода тех.литературы столкнулся с тем, что нужно держать в тексте листинги программ, но при этом их не переводить (очевидно). Отсюда, хотелось бы такую штуку, которая отсутствует в движке нотабеноида: при разметке главы, помечать исходный участок как AS IS + как-то повесить на него атрибут «моноширинный шрифт», чтобы на выходе был русский текст и читабельный листинг.
Как вариант, фик с ним – я сам скопирую листинг в правую часть (переведённую), но всё-равно остаётся потребность правильно форматировать листинг и на выходе давать его моноширинным шрифтом. Будет здорово, если вы это напишете!
Заранее спасибо.

Will, we have worked very hard to create a bubble, to insulate ourselves from the neighbors. All right? We don't want any obligations. Or surprise stop-bys.

Как можно перевести последнее предложение?

Исходная фраза: His skin pulled tight over a core of ice inside.
Текущий вариант перевода: Кожа плотно натянулась поверх ледяной глыбы внутри.
Речь идет о состоянии испуга, страха, а натянутая кожа, как-то не комильфо, на мой взгляд, больше ассоциируется с барабанами :)

«He released me, but I kept my back to him as I let everything sink back in around me». Не улавливаю смысл.. Так мне и кажется, что девушка решила снова спрятаться в свою раковину. Но уверена, что не права ) Помогите, пожалуйста!

Как можно перевести слово «un-setup-able»?

Работают ли какие-то коды для оформления? Попробовал сначала стандартные <>, потом []
Но почему-то чуда не случилось. Или я что-то не так делаю?

Зашол на почту, вижу письмо какоето. Оказалось инвайт на нотабеноид. Очень рад что вернулся этот замечательный сайт. Просто хотел сказать спасибо создателю сайта, Дмитрию. Очень доволен что прислали инвайт.

п.с. надеюсь хоть серваки заграницу перекинули что б случайно никто снова не отключил.

Подскажите как правильно перевести это:
Couldn't we all use someone these days, Aimee?

Герой использует слово nafkeh, которое пришло в английский из идиша, оно значит «проститутка». Мне нужно не перевести его (значение слова объясняется дальше в диалоге), а отразить его звучание на русском. Или, если это слово русскоязычным евреям будет непонятно, подобрать какой-нибудь эквивалент. Кто-нибудь может подсказать, как это будет выглядеть?

My guy's is a third of the one 42nd of retcon one.
Контекст- военный рассказывает о выслеженном террористе. И эта фраза должна объяснить, почему он может прикончить его сегодня.

В связи с тем, что нотабеноид стал закрытым клубом переводчиков с крайне ограниченным доступом, возникает следующий вопрос к переводчикам. Собираетесь ли вы выкладывать результат своих трудов в общий доступ? И если да, то куда?

Ребят, если у кого завалялся инвайт, сможете, пожалуйста, выслать?
Почта – teattack@gmail.com

Народ помогите с переводом) http://notabenoid.org/book/56439 ...целаю куча людей просила...на сериал нет совсем никаких рус сабов( ...времени у самого нет, да и переводчик из меня тот еще))

Well, I'm I.A.
– Знаю что это имеет отношение к полиции, но не нагуглил как это расшифровать:(