Коллективный блог

As the cream-colored wisp of nothing pooled on the forest floor, she felt as bold and beautiful as she ever had because of the heated way he was looking at her.

Что делать? Вчера вечером завис сайт, после чего исчезла целая переведенная глава, до этого находящаяся на редактуре. Есть ли возможность ее вернуть, ведь на нее были потрачены силы и время переводчиков и редакторов?
Вот эта книга, http://notabenoid.com/book/53615 здесь пропала первая глава, при открытия старых ссылок на эту главу, написано, что страница удалена!
Просьба помочь!!!

Не пойму о такое предложение:
«I don’t wanna die a gag!»

Это типа как «to die a beggar» – «умереть нищим»?
Но что тогда здесь означает «gag»?

he sucked in a ragged breath.

Получилась что то типо « Он всосал неровное дыхание» – но это какая то чушь. Может «он впитал неровное дыхание.»????

It wasn’t exactly productive, since Alistair Locke had barely given her the time of day the few times she’d managed to bump into him. When speaking was almost out of the question, a torrid affair didn’t seem all that likely.

Программа, скрывающая часть экрана с ненужной информацией. То есть той информацией, которую вы не хотите видеть. (А всё остальное видеть хотите.)
Автор программы – я. Размер программы – 6 килобайт. Размер программы с картинкой 1 мегабайт, но испытания показали, что с картинкой непрактично.
Ну нервничаю я, когда мне показывают то, что не хочу видеть, потому и написал эту программу. Вам в помощь!

https://yadi.sk/d/TrKhx_Mda6JH5
Программа не требует инсталляции. Это обычный исполняемый файл, запускающий пустую форму, которая располагается поверх всех окон (и рекламы тоже).

Прошу всех-всех-всех: пожалуйста, если у вас есть английские оригиналы книг Хилла Стюарта, то создайте перевод.

Помогите пожалуйста перевести на русские субтитры
https://www.youtube.com/watch?v=Tskpc7hjnJs

Помощь зала, пожалуйста :) Чую, что все элементарно, но не складывается.

2е предложение:
Sweet deal if you can get it, I suppose. Helped that the guy’s the real deal. So, he talks to the dead...
– речь идет о мерзком типе, которого, похоже, моему ГГ надо упокоить.

и вот никак это helped that не могу «поймать», что кому там помогает...
:(

Вот такая фраза:
Gabriel rzeczywiście czekał. Twarz miał ściągniętą, w zielonych oczach powagę.

У Габриэля (Гавриила, если уж точно) проблемы. Он звонит приятелю, чтобы тот вышел. Приятель выходит и видит, что Габриэль его и в самом деле ждет. Лицо его при этом... стянутое??? а зеленые глаза смотрят серьезно.
Никак не могу понять, как правильно перевести «Twarz miał ściągniętą». Что не «стянутое» – 100% – по смыслу не подходит. Может, фразеологизм какой?

ЗЫ. Если есть знатоки польского, я был бы рад вашей помощи. Переводить буду много и большей частью фантастику.

«Thomas, Johnston – The Illusion Of Life: Disney Animation», don't suffocate others, give «Buddhism and Modern Psychology by Robert Wright» a chance!

Есть какие-нибудь способы отключить Flash-проигрыватель на компьютере? То есть запретить ему работать?

Я переводчик. Перевожу мангу с английского. При обращении ко всяким сайтам (например, Мультитран) выскакивает реклама с трёх сторон, которая мешает работать. Я проверял – если деинсталлировать Flash, она не появляется. Но без Flash нельзя посмотреть видеоролики на сайтах, а так тоже нельзя. (Как же я без Хатсуне Мику?)
Может, есть где-нибудь какой-нибудь переключатель, отключающий этот проигрыватель на время работы? Или внешняя программа, запрещающая ему работать? Подскажите. В настройках не нашёл.

В группе идет набор переводчиков с английского на русский.
Различные жанры, и вы точно что-то подберете для себя.
Требования к переводчикам: хорошее знание английского и активность в переводах.
Ставлю рейтинг за каждый абзац и «+» в карму :)

Переводы никак не компенсируются. Вы получите опыт, удовольствие от процесса перевода и благодарности от читателей. Это стоит того)

Если хотите попробовать, пишите Al_Ivashkova или здесь.

Добавляйте измельченный чеснок в блюда после! приготовления.
Вкус свежее.
Исключение – пельмени. Хотя..... если приготовить соус, то опять же, свежий чесночек приятней. Лук в фарш – это да. А чеснок только свежий.
:)

(Извините, за интонацию – посмотрел на ютюбе канал ItonTV1) )))

«В центре сюжета шеф полиции одного из пригородов Нью-Йорка, отец двоих детей, Кевин Гарви, который пытается удержать жизнь пригорода в рамках закона. Сложность заключается в том, что около сотни жителей пригорода исчезли или вознеслись.»

Сразу скажу, эта аннотация вызывает такие же эмоции, как и сериал Taxi Brooklyn про детектива-феменистку и хуй-знает-зачем-там-тусующегося негра-таксиста.

Ну вознеслись. Ну не стало честных людей вокруг..
Какой смысл порядок наводить – вокруг уроды одни. Нет, будут теперь страсти, взрывы, диалоги...
:)

1. Что за фамилия!
2. Судя по произношению, английский для неё второй язык. Очень второй. Но русский она благополучно забыла, швабра.....
3. Американцы тупые, Задорнов прав; самая красивая русская девушка – Валентина Терешкова.
:)

Есть несколько фраз, которые я не знаю, как лучше перевести. Сюжет рассказа повествует о детективах.
1. And immediately Sara launched into a tirade about the murder of an upscale woman in a locked room, the suspects lined up in a pretty row outside. Здесь интересует последняя фраза, касаемая подозрений.
2. A decorated policeman that never failed to have her back. Я понимаю, что здесь он прикрывает ее спину, не давая никому в обиду, но как сказать в более художественной манере...
3. Her voice slurred but bubbly. Bubbly меня смутило, может я просто не нашла точного перевода выражения.
4. A gurgled response.

Добрый день!

Хотел начать перевод книги «Дом из листьев», нашел тут уже переведенные 59%, но он, кажется, заброшен, и меня не пускает на страницу с текстом.
http://notabenoid.com/book/20983
Последняя активность в сентябре 2013 там. Я написал сейчас создателю перевода, но как я вижу, он не так уж часто появляется. Можно ли как-то забрать и открыть, или нужно новый перевод тогда создавать?