Коллективный блог

I'll call ya in and we'll do that one up right, okay?
Пока перевёл как: Я позвал тебя сюда, и мы докопаемся до сути, хорошо?

Я являюсь автором перевода, не могу понять, как создать словарь?
Инструкцию не нашла.
Подскажите, как это сделать, или где смотреть.
Спасибо!

Не прошло и полгода)))

Ниче не тупит не тормозит.
Милое дело.

Ребят, реально ли войти в старый аккаунт с нового ящика?

сабж

При попытке создания новой главы в старых переводах, после разбиения по фрагментам нового импортированного текста появляется ошибка:
include(OrigWriter.php): failed to open stream: No such file or directory
Адрес страницы оканчивается на /import_text_save
Не у одного меня такая проблема.

Ошибка заключается в том, что при фильтрации по переводчику неверно формируется/выводится список страниц.

Пример

Глава:
http://notabenoid.org/book/54445/237849

Если вручную посчитать кол-во переводов пользователя DOOMer, то получаем цифру 251.

Последние два перевода:
Пробормотав это, я отправляюсь на кухню, чтобы поискать там чего-нибудь съестного.
Полагаю, не стоит оставлять моего напарника голодным, да?

Если же теперь отфильтровать по переводчику:
http://notabenoid.org/book/54445/237849?show=2&show_user=DOOMer&to=&tt=

То получаем ровно 5 страниц по 50 переводов на страницу (т.е. 250 переводов).
В этом случае последним переводом будет:
Пробормотав это, я отправляюсь на кухню, чтобы поискать там чего-нибудь съестного.
Т.е. последний перевод просто потерялся.


Вдогонку

Ручная подстановка следующей цифры в URL (http://notabenoid.org/book/54445/237849?show=0&show_user=DOOMer&to=&tt=&Orig_page=9) эффекта не приносит.

Ошибка «копится», т.е. чем больше переводов в главе, тем больше в итоге будет «потеряно».

Возможно, эта ошибка проявляется и при иных критериях фильтрации, я этого просто не проверял.

Ошибка воспроизводится в «Старом» варианте интерфейса сайта. Хотя... и в новом тоже проявляется. Но в старом работать удобнее :)

Дано: сабы для фильма, тайминг которых идет с 1 часа 36 минут. Кнопка «Тайминг», позволяющая двигать время, сдвигает его исключительно ВПЕРЕД. Как же уменьшить время и поставить сабы с первой минуты, а не с 96-й?

I hope you’re worth it, boy.
По логике вещей это означает: «Надеюсь, ты этого стоишь, мальчик.»
Но по контексту, мне кажется, очень подходит: «Надеюсь, мальчик, ты это оценишь».
Если нельзя, но очень хочется, то... Что скажете?
Контекст здесь http://notabenoid.org/book/42541/248619?Orig_page=2
№ 72
Да, и еще фамилия Tuckahoe. Как бы вы написали ее по-русски?

Нотабеноид, как я по тебе скучала! :)

Привет всем! Столкнулась с такой проблемой – есть завершённый перевод, т.е., русские субтитры, но чтобы поставить статус Готово, нужно их отредактировать. Очень важны комментарии к титрам от редакторов перевода, но при загрузке файла мне выдаётся ошибка в кодировке, начиная с первого же титра. Я так понимаю, что дело в кириллице. В кодировках ни бельмеса не понимаю, гружу так, как выставлено по-умолчанию. Что нужно сделать, чтобы загрузить русские сабы?

Как выйти из перевода? Подскажите пожалуйста.
У меня висит много древних тем, хочу часть снять с доски: Переводы...

Нельзя перейти от одного саба к другому путем нажатия клавиш Ctrl+Enter. Приходится пользоваться мышкой, что очень неудобно.
Я так понимаю, может не все функции сайта восстановились после переезда? Но вот конкретно эти кнопки значительно бы упростили жизнь.
Спасибо.

Думаю, что удачно наши сдули, вот последняя серия: http://golos-3-sezon-8-vipusk-24-10-2014.ru (голос 3 сезон 8 серия)

Вчера посмотрел, было второе прослушивание. В принципе, сезон от сезона всё повторяют, даже ведущие те же. Но голоса всегда уникальны. За бургом же The Voice очень популярен, и наши стараются равняться на него, отсюда столько много иностранных песен в выступлениях.

Думаю, что многие переводчики смотрят эту передачу. Вам как?

Вечерние прически, свадебные прически, макияж, наращивание ресниц, удаление нежелательных волос, маникюр, педикюр, укрепление ногтей гелем – все эти услуги предоставляет салон Андрей Кочиеру. Доступные цены вас приятно удивят. Удобное местоположение, приятная атмосфера и индивидуальный подход к каждому клиенту вас порадуют. В салоне Андрей Кочиеру всегда стараются оставить у клиентов приятное впечатление.. Если вы хотите выглядеть как звезда, обращайтесь в салон Андрей Кочиеру. Вас ждет приятная атмосфера, широкий спектр услуг, обслуживание на высшем уровне. Каждый визит в салон Андрей Кочиеру подарит вам роскошь и чувство комфорта, вы будете выглядеть безупречно.http://andreicocieru.md/ru/blog/epilare-cu-zahar/ В салоне используются только средства высокого качества

Я прекрасно понимаю девушек, которые потеряли своего парня, потому что я через это тоже проходила. Вернуть парня можно, не отчаивайтесь, возьмите себя в руки и действуйте. У меня была депрессия после ухода парня, я не могла ничего с собой поделать, хотелось с кем-то поделиться. Я общалась на форумах с такими же девушками, искала ответ, как вернуть парня.http://vernulubov.ru/kak-vernut-parnya-vesy.html. Я уже почти потеряла надежду вернуть любимого, но случайно нашла сайт с методиками по возвращению парня. Отзывы девушек были положительными, но мне мало верилось, только вот, я все уже перепробовала и решила, что стоит воспользоваться еще и этими методиками.. Теперь я многое знаю о том, как надо строить отношения, как избежать расставания. Мой парень сам вернулся ко мне, мы начали отношения заново, разрыва я уже не допущу. Если вы хотите вернуть парня, я могу с вами обсудить, как это сделать. С удовольствием поделюсь своим опытом

Уже столкнулся с этой небольшой проблемой, когда написал анонс (сейчас стоит старое время на данную минуту) У себя в настройках не нашёл такой опции. Остаётся только надеется, что всех автоматом позже переведут на новое время.

Из блога не удаляется спам; уже год как нет никаких новостей проекта... В чём дело?!

Одна подруга жалуется другой, что ее довольно сильно напугала и вымотала третья подруга, затем достает из волос соломинку и выдает фразу:

I have Paolo parts in places
straw should never exist.

Ума не приложу как это перевести.
P.S. Никакого персонажа по имени Паоло в фильме нет