Коллективный блог

Осталось 3.5 серии из шести http://notabenoid.org/book/56695

It's like putting your finger in a dike.

Six months ago he had come to Germany, supposedly to pursue this Shattenjäger business and start a new book. Both had eluded him utterly. If Grace were right and the pendulum of life swept from conservative to liberal, from sad to joyous times, from periods of activity to periods of inactivity, then he was surely at full swing on the absolutely-nothing-going-on side. He could almost feel himself suspended weightless in that heavy, stomaching-dropping pause at the apex of the arch—the pause that came just before dropping headlong into something new.

Любите и будьте любимы.
Ну и вопрос (разумеется, в целях личной выгоды:)
Фраза If the wind is right, you can smell roses in the garden служит паролем членам некоей организации.
Я перевела ее так: Из сада пахнет розами, когда ветер дует справа.
Может ли быть так, что более верный вариантом является «дует с правильной/нужной стороны»?

Добрый день.
может я немного подслеповат и стар)
никак не могу понять, как подписаться на весь перевод сразу, чтобы видеть все новые комментарии.
подскажите, пожалуйста, как это делается

Почему же народ предпочитает переводить сериалы?

Das Mondwunder
Как по вашему лучше звучит «Чудо луны» или «Лунное чудо», или «Лунное волшебство»

Предлагайте свои варианты)

Приглашаю всех: http://notabenoid.org/book/56695

Не примите за наглость (это уже второй пост), приглашаю людей для перевода пятого сезона маленького ирландского сериала. Если кто решит помочь, хочу предупредить, что у сериала очень своеобразная стилистика (переводить будет иногда сложно), часто встречаются идиомы, ирландский слэнг и незнакомые россиянам понятия.

Здравствуйте, возможно ли изменить логин? я зарегистрировалась давно, но долго не заходила, теперь я хочу поменять логин.

After the intensity of last night, how the hell could she walk away so easily? He’d had her so many times and he still wasn’t sated. The need to be with her was like a growing thing inside him.

Проверка связи перевода с оригиналом в тех местах, где я сомневаюсь. Гляньте экспертным глазком, плиз.
1. Then I’ll give you rubies to go with it.” He kissed her knuckles, where her ring was. “It’ll have to do. Hawker–Adrian–will take you to friends of mine. They’ll keep you safe.
– Тогда я подарю тебе рубины, которые к нему подойдут, – он поцеловал фалангу пальца, на которой было надето кольцо. – Вот, что нужно сделать. Хоукер – Адриен – отведет тебя к моим друзьям. Они позаботятся о твоей безопасности.
Интересует фраза It’ll have to do.
2. Guillaume was giving orders to Adrian. He could as easily have saved his breath.
Гильом отдавал приказы Адриену, хотя с тем же успехом мог бы помолчать.
3. Let me get this straight. You walked into Robespierre’s kitchen.
– Дай-ка, я опишу, как было дело. Ты зашел к Робеспьеру на кухню.
Контекст здесь: http://notabenoid.org/book/42541/254444?Orig_page=2
Абзац 80
4. He was already nodding. “Hawker, go inside. Find a man called Ladislaus. He’s a forger. I need him.” He jerked his thumb. “On the double. Run.”
Гильом уже кивал.
– Хоукер, иди вниз. Найди человека по имени Ладислаус. Он фальшивомонетчик, и он мне нужен, – Гильом щелкнул пальцами. – На раз-два. Бегом.

Пока нотабеноид не работал переводили на другом сайте и там некоторые материалы переведены, но не до конца, хотелось бы загрузить их сюда и доперевести. Возможно ли такое? А то не хочется вручную всё вбивать заново.

Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.
Контекст: двое обсуждают внезапную смерть третьего.Jules вроде как намекает на вину собеседника. Тот ему отвечает фразой Jules, you don't strike me as the grassy knoll type of guy.

Сначала мои версии:


There's Brendan now. Come on, we'll head over. : Вот и Брендан. Ну же, мы почти на месте.

Jaysus, must come back here at some stage. : Боже, надо будет заглянуть сюда как-нибудь.

Bring Nadine's nippers in there. See the monkeys and that. : Прихватить Надин с детьми заодно. Полюбуются на мартышек и все такое.

----- тут разделение ----- дальше другой диалог ------
Thought you said I could provide
the lorry driver.

I have a guy you can use for this run. : У меня уже есть парень для этой работенки.
After that, you sort it yourself with you own driver. : А после ты приведешь своего.

That's what you need : Это то, что тебе нужно.

Clean licence, up to date tax and insurance : Чистая лицензия, свежие права и страховка. (я так и не понял, как правильно перевести слово Tax. Свежие налоги? тьфу)
There you go Nidge, that's it. : Такие дела, Найдж.

А вот с этими прошу помочь:


We'll have you up and running by
next week and you'll be brand new.

1) Yeah. Whatever lorry driver
you use,

2) I never want to ever
meet the fucks.

3) This is Bacon and Cabbage's
new thing.

4) Stop and search all the young
fellas, input into Pulse and draw up a bar chart.

5) Never gets the serious gow but
looks good in Powerpoint.

6) We better go or we'll
be late for the lamp.

7) While we support the engagement
of young people in the communities, this pro-active engagement
of police practitioners needs to engage with and indeed,
welcomes the active supportof the various strategic stakeholders in sustaining a service delivery with reduced resources by deploying these policing sources in a targeted way.

8) What the fuck is Bacon and Cabbage
talking about?

9) Leading to, we hope, increased
levels of customer satisfaction.

10) You wait in the car.
You'll fuckin' antagonise him.

11) I won't.
Go on.

12) We're already stretched and way over
budget as it is. I can't do it.

Сериал ирландский, много мата, ирландского слэнга, идиом и многозначных слов. Я просто создатель перевода, сам перевожу пока плохо, попытался со словарем в руках и вот что вышло. Жду ваших советов)

Собственно сам перевод: http://notabenoid.org/book/56695/253930?Orig_page=3

Замечательные артистки шутят в Камеди вумен. Это шоу является прекрасным ответом мужскому юмору.. Женское шоу Камеди вумен интересно не только женщинам. Мужчины тоже охотно смотрят, как девушки шутят о себе, о своих проблемах, о мужчинах.. Даже не знала, что почти все шутки проекта пишет Наталья Еприкян. http://comedy-woman.com/smotret-onlayn/kamedi-vumen-vyizov-ottsa-v-shkolu.html Она очень талантливая. Девушки на проекте обыгрывают знакомые многим ситуации. Он показывают зрителям со стороны взаимоотношения между мужчиной и женщиной, отношения в коллективе, отношения со свекровью, тещей, соседями.. Сайт в интернете, где есть все выпуски моего любимого юмористического шоу, мне подсказала подруга. Теперь отпала необходимость следить за выпусками по ТВ.

Why try to turn one night of pleasure into anything more? The man was in town only for the wedding, and making a clean break had been best. Besides, what if she’d given him her number and he promised to call but never did? That would be harder to deal with. But if she was being totally honest with herself, she couldn’t put herself out there, especially with a virile male like Elias. She was very skilled at locking her emotions down when need be, and letting a man like that under her barriers would be stupid.

Найдутся здесь желающие перевести фильм «Полёт аистов» (2 серии)?
Фильм снят по одноименному роману Жан- Кристофа Гранже ( Багровые реки, Империя волков, Братство камня, Мизерере – другие фильмы снятые по его книгам).
Фильм выходил в прокат лишь в 3-х странах: Франция, Германия и Швеция.
Имеются только французские субтитры...

If that meant taking a step back and putting sex on the back burner while he courted her, he was more than up for the challenge. He would do whatever it took to convince her they were meant to be together.

Есть ли возможность писать на почту участникам выбирая сразу несколько ников.

Ребят, у меня есть фильм, в которые вшиты субтитры. Пытался извлечь их с помощью mkvmerge GUI и MKVExtractGUI2 – без результата. Фильм в формате MKV. Может, кто-нибудь сталкивался с этой проблемой.