"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Дельфик Бич, штат Мэн. (анонимно) 12.12.10 в 18:25 |
|
|
Наши дни. krispo 15.11.10 в 07:19 настоящее время (анонимно) 26.12.10 в 10:14 |
||
|
Патч стоял позади меня в расслабленной позе, положив руки на мои бедра. При росте чуть выше 180 сантиметров, он обладал худым, но атлетически сложенным телом, скрыть которое не могли даже свободные джинсы и футболка. Цвет его волос был темнее самой темной ночи, как раз под цвет глаз. Улыбка Патча была сексуальной и немного озабоченной какими-то проблемами, но я решила, что не все проблемы должны быть плохими. krispo 15.11.10 в 07:19 |
||
|
Фейерверки загорались в небе над нашей головой, отдавая свои цвета Атлантическому океану. Толпа была в восторге. Стоял конец июня, и штат Мэн был полностью погружен в летнее настроение, отмечая эти два месяца солнца, песка и богатых туристов. Я отмечала два месяца солнца, песка и кучи времени с Патчем. Я записалась на одно летнее занятие в школе – химию – а остальное время полностью предоставила Патчу. krispo 15.11.10 в 07:20 |
||
|
Фейерверки были в доках, то есть больше, чем в 200 метрах от того места, где мы стояли, но я все равно чувствовала вибрацию песка после каждого заряда. Волны бились о берег под холмом, а карнавальная музыка играла на максимальной громкости. Пахло сахарной ватой, попкорном и жарящимся мясом, так что мой желудок решил напомнить, что я не ела с самого обеда. krispo 15.11.10 в 07:20 |
||
|
«Из того, что есть в меню, ничего». krispo 15.11.10 в 07:20 |
||
|
Я улыбнулась. «Патч, почему ты со мной флиртуешь?» krispo 15.11.10 в 07:20 |
||
|
Он поцеловал меня в макушку. «Я еще не флиртую. Пойду возьму тебе чизбургер, наслаждайся окончанием фейерверка». krispo 15.11.10 в 07:21 |
||
|
Я поймала его за ремень: «Спасибо, но схожу я. Я не смогу себе простить, если отправлю тебя». krispo 15.11.10 в 07:21 |
||
|
Он вопросительно поднял брови. krispo 15.11.10 в 07:21 |
||
|
«Когда в последний раз официантка разрешала тебе платить за еду?» krispo 15.11.10 в 07:21 |
||
|
«Какое-то время назад». krispo 15.11.10 в 07:21 |
||
|
«Да никогда! Так что стой тут. Если она тебя увидит, мне будет стыдно весь оставшийся вечер». krispo 15.11.10 в 07:21 |
||
|
Патч открыл кошелек и вытащил двадцатку. «Оставь ей хорошие чаевые». krispo 15.11.10 в 07:22 |
||
|
Настала моя очередь удивляться. «Решил откупиться за то, сколько раз брал бесплатную еду?» krispo 15.11.10 в 07:22 |
||
|
«В последний раз, когда я заплатил, она поймала меня и запихнула деньги обратно в карман. Так что я стараюсь избегать ее прикосновений». krispo 15.11.10 в 07:22 |
||
|
Звучало надумано, но, зная Патча, это, наверняка, было правдой. krispo 15.11.10 в 07:22 |
||
|
Я встала в длинную очередь за палаткой с гамбургерами, оказавшись как раз напротив помещения с каруселью. Оценив длину очереди, я решила, что до заказа придется ждать минут 15. Всего одна палатка с фаст-фудом на всем пляже, как-то не по-американски. krispo 15.11.10 в 07:22 |
||
|
Через пару минут ожидания, я раз десятый посмотрела вокруг и заметила Марси Миллар, стоящую через два человека от меня. Марси ходила со мной в один садик, затем в одну школу, так что за 11 лет вместе я видела ее чаще, чем хотелось бы. Из-за нее вся школа кучу раз видела мое нижнее белье. В старшей школе Марси обычно воровала мой лифчик из шкафчика в спортзале и прикрепляла его к доске объявлений в главном здании, но, в конце концов, она стала более изобретательна и использовала его в школьной столовой. Обе чашечки наполнялись ванильным пудингом, а наверх клалась вишенка. Стильно, верно? Юбки Марси были всегда на два размера меньше нее и слишком короткими. Она была рыжеватой блондинкой и худа, как спичка, - поверни ее боком, и ты ее больше не увидишь. Если бы мы вели счет побед и поражений в нашей битве, я уверена, Марси бы опередила меня в два раза. krispo 15.11.10 в 07:23 |
||
|
«Эй», - сказала я, случайно поймав ее взгляд и не видя никакого шанса обойтись без приветствия. krispo 15.11.10 в 07:23 |
||
|
Видеть Марси в Дэльфик Бич было как играть в игру, типа «Что не так с этой картинкой?» Ее отец был владельцем колдуотерского филиала Тойоты, ее семья жила по соседству, и Миллары гордились тем, что были единственными в городе, кого приняли в престижный яхт-клуб. В эту минуту родители Марси, наверное, были во Фрипорте, ездили на яхте и заказывали лосося в ресторане. krispo 15.11.10 в 07:23 |
||
|
А Дэльфик Бич был местом непрестижным. Здесь даже сама мысль о яхт-клубе была абсурдной. А единственным рестораном была палатка с гамбургерами, где можно было выбрать – с кетчупом или с горчицей. Если везло, то подавали еще и картошку фри. Все развлечение составляли игровые автоматы и электрические автомобильчики, а по вечерам на стоянке можно было купить больше наркотических веществ, чем в аптеке. krispo 15.11.10 в 07:24 |
||
|
Вряд ли мистер и миссис Миллар одобрили бы, что их дочь проводит время в такой обстановке. krispo 15.11.10 в 07:24 |
||
|
«А еще медленней нельзя двигаться?» - крикнула Марси, - «Некоторые тут, вообще-то, от голода умирают!» krispo 15.11.10 в 07:24 |
||
|
«Там за стойкой всего один человек», - сказала я ей. krispo 15.11.10 в 07:24 |
||
|
«И что? Им надо нанять больше народу. Спрос рождает предложение». krispo 15.11.10 в 07:24 |
||
|
С ее-то средним баллом, Марси не следовало даже заикаться об экономике. krispo 15.11.10 в 07:26 |
||
|
«Умираю от голода», - пожаловалась она. krispo 15.11.10 в 07:27 |
||
|
Парень, стоящий передо мной, заплатил и забрал свою еду. krispo 15.11.10 в 07:27 |
||
|
«Чизбургер и колу», - сказала я девушке за стойкой. krispo 15.11.10 в 07:28 |
||
|
Пока она готовила мой заказ, я повернулась к Марси. «Так ты с кем пришла?» Мне это было, вообще-то, без разницы, так как друзей общих у нас не было, но чувство вежливости пересилило. Кроме того, уже несколько недель Марси не делала мне ничего плохого. А ведь мы стояли так близко целых пятнадцать минут. Может, это было началом перемирия. Как говорится, забудем прошлые обиды и все такое. krispo 15.11.10 в 07:28 |
||
|
Марси зевнула, будто говорить со мной было скучнее, чем стоять в очереди. «Не обижайся, но я не настроена на болтовню. Я тут уже часов пять стою, жду, совершенно непригодную к работе девушку, не умеющую даже готовить два гамбургера за раз». krispo 15.11.10 в 07:28 |
||
|
Официантка склонилась над полуфабрикатным гамбургером, который надо было очистить от бумаги, но я уверена, она это слышала. Наверное, она ненавидела свою работу и тайно плевала на гамбургеры, когда отворачивалась. Я бы не удивилась, если по окончании смены она плакала в своей машине. krispo 15.11.10 в 07:29 |
||
|
«Разве твой отец не против того, что ты околачиваешься на Дэльфик Бич?» - спросила я Марси, - «Ты можешь подпортить репутацию своей семьи. Особенно теперь, когда твоего отца приняли в яхт-клуб в Харраските». krispo 15.11.10 в 07:29 |
||
|
Лицо Марсии приняло злое выражение. «Я удивлена, что твой отец не против того, что ты здесь. Хотя погоди-ка… Ах да, верно, он же умер». krispo 15.11.10 в 07:29 |
||
|
Моей первой реакцией был шок. Второй – возмущение ее жестокостью. Злость просто жгла меня изнутри. krispo 15.11.10 в 07:29 |
||
|
«А что?» - она пожала плечами, - «Он умер, это факт. Ты хочешь, чтобы я перевирала факты?» krispo 15.11.10 в 07:30 |
||
|
«Что я тебе такого сделала?» krispo 15.11.10 в 07:30 |
||
|
«Родилась». krispo 15.11.10 в 07:30 |
||
|
Ее полнейшая бесчувственность выворачивала меня наизнанку настолько, что я даже не придумала ответную реплику. Я забрала свой чизбургер и колу с прилавка, оставив на их месте двадцать долларов. Мне невероятно хотелось скорее вернуться к Патчу, но этот разговор был только между мной и Марси. Если я приду сейчас, то выражение моего лица скажет Патчу, что что-то не так. Я не хотела втягивать его в это. Чтобы прийти в себя, я села на скамейку недалеко от палатки с фаст-фудом настолько грациозно, насколько могла, чтобы не дать Марсии возможность испортить мне вечер. Единственное, что могло сделать мое состояние еще хуже – это знать, что она смотрит на меня, довольная тем, что превратила меня в маленькую черную дыру, излучающую жалость. Я откусила чизбургер, но он оставил неприятный привкус во рту. Все, о чем я могла думать – это мертвое мясо. Мертвые коровы. Мой мертвый отец. krispo 15.11.10 в 07:30 |
||
|
Я выкинула чизбургер в помойку и продолжила идти, чувствуя, как слезы начинают течь по щекам. krispo 15.11.10 в 07:31 |
||
|
Обняв себя за плечи, я поспешила к ванным комнатам позади парковки, надеясь добежать до двери быстрее, чем слезы начнут капать. krispo 15.11.10 в 07:31 |
||
|
Я пару раз глубоко вдохнула, чтобы успокоиться и выстроила каменную стену в мозгу, оставляя Марси далеко позади. Какая разница, что она сказала? Она мне даже не нравилась, ее мнение ничего не значит. Она грубая эгоцентристка и всегда пытается задеть меня побольнее. Она меня не знает, и уж тем более не знала моего отца. Глупо было плакать над единственным, сказанным ею, словом. krispo 15.11.10 в 07:32 |
||
|
«Забудь об этом», - сказала я себе. krispo 15.11.10 в 07:32 |
||
|
Пару месяцев назад Патч сам был падшим ангелом. Потом он спас мне жизнь, чем снова заслужил свои крылья, и стал моим ангелом-хранителем. Теперь он был за «хороших парней», но в тайне, я чувствовала, что его связь с Риксоном и миром падших ангелов значила для него больше. Он не хотел в этом признаваться, но я знала, что он сожалел, что архангелы сделали его моим хранителем. Это шло в разрез с его желаниями. krispo 15.11.10 в 07:32 |
||
|
Он хотел стать человеком. krispo 15.11.10 в 07:33 |
||
|
Мобильный зазвонил, вытаскивая меня из моих мыслей. По рингтону я поняла, что звонит моя лучшая подруга Ви, но решила включить автоответчик. Я немного чувствовала вину за это, так как это был уже второй проигнорированный звонок от нее за сегодня. Но я успокоила себя тем, что завтра с утра увижу Ви. А Патча я не увижу до завтрашнего вечера, так что надо было насладиться каждой минутой вместе. krispo 15.11.10 в 07:34 |
||
|
Я смотрела, как он кидает мяч в ряд из шести ровных кеглей. Когда его рубашка слегка приподнялась, обнажая тонкую полосу кожи, у меня закружилась голова. Я знала, что он весь состоял из мускулов, даже его спина была гладкой и идеальной, а вместо шрамов теперь были крылья, которые ни я, ни один другой человек, увидеть бы не смог. krispo 15.11.10 в 07:34 |
||
|
«Ставлю пять баксов на то, что ты не сможешь сбить все», - сказала я, подойдя к нему сзади. krispo 15.11.10 в 07:34 |
||
|
Патч обернулся и ухмыльнулся. «Ангел мой, мне не нужны твои деньги». krispo 15.11.10 в 07:34 |
