"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я нашла Скотта у бильярдного стола неподалеку входа от. Опираясь на него, он внимательно изучал расположение шаров. Я подошла к нему. Allessa 01.12.10 в 16:20 |
|
|
- Нашел банкомат? - Спросила я, бросив свою мокрую джинсовую куртку на спинку стоявшего у стула стены металлического. Allessa 01.12.10 в 16:20 - Нашел банкомат? спрасила я, бросив мою мокрую джинсовую куртку на спинку метальческого стула, стоявшего у стены. (анонимно) 22.02.11 в 17:53 |
||
|
- Да, но сначала на меня вылили все имеющиеся запасы дождевой воды, - снял гавайскую шляпу и театральным жестом вытряхнул из нее несуществующую воду. Он Может, он и правда нашел банкомат, но не раньше, чем закончил то, чем занимался на соседней улице. И как бы мне ни хотелось узнать, что это было, скорее всего, я выясню это еще очень нескоро. Я упустила свой шанс в тот момент, когда меня поймал Патч, чтобы сообщить, что я не в своем уме, что мне не место в "ЗЭТ" и что мне срочно нужно двигать домой. Allessa 01.12.10 в 16:20 |
||
|
Я оперлась руками на край стола и склонилась над ним с небрежным видом, надеясь, что я и в самом деле выглядела максимально непринужденной, хотя сердце мое билось как сумасшедшее. Мало того, что я только что поругалась с Патчем, так еще и атмосфера в этом месте была далека от дружелюбной. И как я ни старалась, не могла выкинуть из головы воспоминания о том, что на одном из этих столов совсем недавно кто-то истекал кровью. А вдруг как раз на этом? Немедленно оттолкнувшись от стола, я отряхнула руки. Allessa 01.12.10 в 16:21 |
||
|
- Мы как раз собираемся начать, - сказал Скотт. - Пятьдесят долларов, и ты в игре. Возьми кий. Я была не в настроении играть и предпочла бы просто смотреть, но, окинув быстрым взглядом комнату, я заметила Патча, сидящего ко мне спиной за столом для покера. Даже притом, что он не стоял непосредственно передо мной, я была уверена, что он наблюдает за мной. Он наблюдал за всеми в этом зале. Прежде чем куда-то пойти, он всегда проводил тщательный осмотр и анализ этого места. Allessa 01.12.10 в 16:22 |
||
|
Зная это, я нацепила на лицо самую соблазнительную из арсенала своих улыбок. - С удовольствием. Я не хотела, чтобы Патч догадался о моей боли и страданиях. И не хотела, чтобы он думал, что я плохо провожу время со Скоттом. Allessa 01.12.10 в 16:22 |
||
|
Но не успела я отойти к стойке с киями, как к Скотту подошел невысокий мужчина в очках и вязаном жилете. Все в его холеном облике - брюки с идеально ровными стрелками и начищенные до блеска кожаные ботинки - дисгармонировало с этим местом -. Приглушенным голосом, чтобы никому больше не было слышно, он задал Скотту вопрос: Сколько? Allessa 01.12.10 в 16:23 |
||
|
- Пятьдесят, - с легким раздражением ответил Скотт, - как и всегда. Allessa 01.12.10 в 16:23 |
||
|
- Минимум сто за игру. Allessa 01.12.10 в 16:24 |
||
|
"С каких это пор?" Allessa 27.11.10 в 21:21 |
||
|
Позволь мне перефразировать. Для тебя - минимум сто. Allessa 01.12.10 в 16:24 |
||
|
Скотт покраснел от злости, схватил свой бокал и залпом осушил его. После этого он достал бумажник и сунул наличные в карман рубашки незнакомца. - Здесь пятьдесят. Второй полтинник - после игры. Теперь прекрати смердеть мне в лицо, это мешает сосредоточиться. Allessa 01.12.10 в 16:25 |
||
|
Коротышка провел карандашом по нижней губе. - Сначала тебе следует рассчитаться с Дью. Ему не терпится все уладить. Он был щедр с тобой, но ты так и не вернул ему выигрыш. Allessa 01.12.10 в 16:25 |
||
|
- Скажи ему, что к концу вечера у меня будут деньги. Allessa 01.12.10 в 16:26 |
||
|
- Ты исчерпал свой лимит еще неделю назад. Allessa 01.12.10 в 16:27 |
||
|
Скотт придвинулся ближе, вторгаясь в личное пространство собеседника. - Я не единственный, кто должен Дью. Allessa 01.12.10 в 16:27 |
||
|
Но ты - единственный, кто, по его мнению, может его кинуть, - достав из кармана деньги Скотта, он швырнул их на пол. - И как я уже сказал, Дью беспокоится. Он кинул на Скотта многозначительный взгляд из-под бровей и удалился. Allessa 01.12.10 в 16:28 |
||
|
- Сколько ты должен Дью? - Спросила я Скотта. Allessa 01.12.10 в 16:28 |
||
|
Он посмотрел на меня. Allessa 27.11.10 в 21:22 |
||
|
О'кей, проехали -. В чем смысл состязания? - Я говорила таким тоном, будто мне все равно, и одновременно следила за игроками у других бильярдных столов. Всего их было трое. Двое из трех курили. А на руках у всех троих красовались татуировки в виде ножей, пистолетов или какого-нибудь другого вида оружия. Возможно, в любой другой вечер я бы испугалась, или, по крайней мере, почувствовала себя не в своей тарелке, но Патч по-прежнему сидел в углу. Пока он здесь, я знала, что мне ничего не угрожает. Allessa 01.12.10 в 16:31 |
||
|
Скотт фыркнул. - Эти парни - любители. Я могу побить их даже в свой худший день. Настоящая битва - вон там. Он перевел взгляд на коридор, который отходил от основного зала. Коридор был узким и темным, он вел в комнату с ярким освещением оранжевого цвета. Дверной проем был украшен занавеской из болтающихся на нитях бусинок. Напротив входа стоял всего один стол. Allessa 01.12.10 в 16:32 |
||
|
- Там играют на большие деньги? - Предположила я. Allessa 01.12.10 в 16:32 |
||
|
- Там за одну игру я могу поднять столько же, сколько здесь за пятнадцать. Allessa 01.12.10 в 16:33 |
||
|
Боковым зрением я заметила взгляд Патча, украдкой брошенный на меня. Делая вид, что не замечаю его, я полезла в задний карман джинсов и подошла к Скотту -. Тебе ведь для игры нужна сотка? Вот ... - я быстро пересчитала купюры, которые дал мне Патч: две двадцатки и десятку, - пятьдесят. Я не любила азартные игры, но хотела доказать Патчу, что в "ЗЭТ" меня не сожрут заживо и не выплюнут. Что я могла сойти здесь за свою. Ну или хотя бы не стать изгоем. И если для этого мне придется флиртовать со Скоттом, что ж, так тому и быть. "Выкуси!" подумала я, обращаясь в другой конец зала, хоть и знала, что он меня не услышит. Allessa 01.12.10 в 16:34 |
||
|
Скотт посмотрел на меня и на деньги в моей руке. "Это шутка?" "Если ты выиграешь, мы разделим прибыль". Allessa 27.11.10 в 21:25 |
||
|
Скотт смотрел на деньги с таким вожделением, что застал меня врасплох. Ему были нужны эти деньги. Сегодня он пришел не развлекаться. Азартные игры - уже зависимость. Allessa 01.12.10 в 16:35 |
||
|
Резко выхватив деньги, он побежал за коротышкой в вязаном жилете, карандаш которого неистово чертил по бумаге, подсчитывая ставки и долги других игроков. Я украдкой взглянула на Патча, чтобы проследить за его реакцией на свои действия, но он был сосредоточен на игре в покер. Allessa 01.12.10 в 16:36 |
||
|
Мужчина в жилетке пересчитал деньги Скотта, и стал подсчитывать общую сумму. Как только он закончил, выдавил из себя некое подобие улыбки. Кажется, нас приняли в игру. Allessa 01.12.10 в 16:36 |
||
|
Скотт вернулся, натирая свой кий мелом. - Знаешь, есть одна примета, чтобы привлечь удачу. Ты должна поцеловать мой кий, - он помахал им перед моим лицом. Allessa 01.12.10 в 16:37 |
||
|
Я сделала шаг назад. "Я не буду целовать твой кий". Allessa 02.12.10 в 13:36 |
||
|
Скотт махнул рукой и игриво вытянул губки. Allessa 02.12.10 в 13:37 |
||
|
Я оглянулась в дальний угол, чтобы убедиться, что Патч не стал свидетелем этой унизительной сцены, и наткнулась на Марси Миллар, которая семенила позади него, и, приподнявшись на цыпочки, приобняла его за шею. Мое сердце ухнуло вниз. Allessa 02.12.10 в 13:37 |
||
|
Скотт продолжал что-то говорить, вертя кием у меня перед глазами, но его слова не проникали в мое сознание. Я боролась с собой, пытаясь восстановить дыхание и сфокусировать внимание на разглядывании бетонного пола, чтобы выйти из охватившего меня ступора и избавиться от ощущения, что меня предали. Так вот что он имел в виду, говоря, что его отношения с Марси чисто деловые? Потому что мне сейчас так совсем не казалось! И что она делает здесь, всего через пару дней после того, как ее пырнули ножом в клубе Бо? Она чувствовала себя в безопасности, потому что была с Патчем? На долю секунды я задумалась о том, что он просто хотел вызвать мою ревность. Но ведь тогда он должен был знать наверняка, что сегодня вечером я заявлюсь в "ЗЭТ". Что совершенно недопустимо, если, конечно, он не следил за мной. Может, в последние сутки он был ко мне гораздо ближе, чем я в это верила? Allessa 02.12.10 в 13:38 |
||
|
Я с силой впилась в ладони ногтями, пытаясь сосредоточиться на острой физической боли, а не стоять истуканом, оглушенная тем, что меня оскорбили. Я стойко перенесла это, и даже не позволила пролиться ни единой слезинке, а потом мое внимание привлекла дверь, ведущая в коридор. В проеме, прислонившись к дверному косяку, стоял парень в красной футболке -. Небольшой участок кожи на его шее выглядел не совсем нормальным казалось, она была деформирована. Прежде чем я смогла разглядеть его получше, меня парализовало от внезапного ощущения дежа вю. Было в нем что-то невероятно знакомое, несмотря на мою уверенность, что никогда раньше мы не встречались. Все во мне кричало о необходимости бежать, но в то же самое время я чувствовала непреодолимое желание приблизиться к нему. Allessa 02.12.10 в 13:39 |
||
|
Он поднял со стола белый шар и несколько раз лениво подбросил его вверх -. Ну же, - Скотт, продолжая махать кием вперед-назад. Сказал Парни, окружившие стол, смеялись -. Сделай это, Нора, - сказал Скотт. - Легкое прикосновение губами. Наудачу. Allessa 02.12.10 в 13:40 |
||
|
Он просунул кий под воротничок моей рубашки и приподнял его. Allessa 02.12.10 в 13:41 |
||
|
Я отпихнула его от себя. - Отвали. Allessa 02.12.10 в 13:41 |
||
|
И тут же заметила движение парня в красной футболке. Все произошло очень быстро. Он развернул руку и кинул бильярдный шар через всю комнату. Через секунду зеркало на дальней стене треснуло, и его осколки рассыпались по полу. Allessa 02.12.10 в 13:41 |
||
|
Комната погрузилась в тишину, нарушаемую лишь звуками классического рока, доносившихся из динамиков. Allessa 02.12.10 в 13:42 |
||
|
- Ты, - сказал парень, направив пистолет на мужчину в шерстяном жилете. - Отдай мне деньги, - он махнул ему рукой с зажатым в нее пистолетом, подзывая его подойти. - Держи руки так, чтобы я мог их видеть. Allessa 02.12.10 в 13:42 |
||
|
Скотт обошел меня и встал во главе сбившихся в кучу посетителей. - Ни за что, чувак. Это наши деньги. Allessa 02.12.10 в 13:42 |
||
|
По комнате пронесся гул из одобрительных возгласов. Парень в красной футболке продолжал держать на мушке мужчину в вязаном жилете, но его глаза переместились на Скотта. Он усмехнулся, обнажив зубы. - Уже нет -. Только дотронься до этих денег, и я убью тебя, - в Скотта голосе звенела спокойная ярость шутил. Он не. Я не двигалась и едва дышала, до ужаса напуганная тем, что пистолет совершенно точно заряжен. Allessa 02.12.10 в 13:43 |
||
|
Улыбка бандита усилилась. "Так что?" BezNika 02.12.10 в 13:54 |
||
|
"Никто здесь не собирается позволять вам забрать наши деньги," Сказал Скотт. "Сделайте себе одолжение и положите пистолет." BezNika 02.12.10 в 14:13 |
||
|
Другой шум соглашения закружил по комнате. krispo 03.12.10 в 11:23 |
||
|
Несмотря на то, что температура в комнате, казалось, растет, парень в красной футболке лениво почесал шею стволом пушки. Он не становился более взволнованным. "Нет" переведя пистолет на Скотта, он приказал "Выкладывай на стол." krispo 03.12.10 в 11:26 |
||
|
"Отвали." BezNika 02.12.10 в 14:16 |
||
|
"Выкладывай на стол." krispo 03.12.10 в 11:26 |
||
|
Парень в красной майке держал пистолет двумя руками и целился в Скотта. Очень медленно тот поднял свои руки вверх и поспешил зайти за бильярдный стол -. Ты не уйдешь живым. Один против тридцати. Allessa 03.12.10 в 12:32 |
||
|
Сделав всего три широких шага, парень с пистолетом подскочил к Скотту. Он встал перед ним и на мгновение его палец чуть надавил на курок. Я видела, как по виску Скотта скатилась капелька пота. И не могла поверить, что он не пытается отобрать у того оружие. Разве он не в курсе, что не может умереть? Неужели он не знает, что он - Нефилим? Но Патч рассказал мне о его причастности к кровному Братству Нефилимов - как он мог не знать? Allessa 03.12.10 в 12:32 |
