"Сrescendo" Becca Fitzpatrick / "Крещендо" Бекка Фитцпатрик: Глава 11
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В понедельник после школы Ви подбросила меня к библиотеке. Я остановилась у входа, чтобы позвонить маме - я это делала ежедневно - отметиться. Как обычно, она сказала мне, что работа не позволяет ей сидеть сложа руки, а я ответила, что школа тоже не позволяет мне расслабиться. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:42 |
|
|
Войдя внутрь, я поднялась на лифте на третий этаж – в медиа-лабораторию, проверила электронную почту, просмотрела свою страничку на Фейсбуке и отсканировала изображение Пэрис Хилтон. Чтобы еще раз помучить себя, я в который раз забила в поисковике "Черная Рука". На экране появились те же самые ссылки. Я ведь и не ожидала найти что-нибудь новенькое, не правда ли? В конце концов, за неимением причин, по которым можно было бы еще потянуть время, я открыла учебник химии и занялась учебой. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:43 |
||
|
Было уже поздно, когда я якобы закончила заниматься и вышла, чтобы найти автомат по продаже снэков. Окна городской библиотеки выходили на запад, солнце уже спряталось за линию горизонта, и ночь неумолимо приближалась. Я прошла мимо лифта и спустилась по ступенькам, ощущая острую необходимость в небольшой физической нагрузке. Слишком долго сидела, в онемевших ногах ощущалось покалывание. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:45 |
||
|
В вестибюле я вставила в аппарат несколько долларов, взяла упавшие в приемник соленые крендельки и бутылочку клюквенного сока, и вернулась на третий этаж. Когда я вошла в медиа-лабораторию, на моем столе невозмутимо восседала Ви, поставив свои желтые лакированные каблучки на стул. Выражение ее лица было смесью самодовольного веселья и раздражения. Она держала на весу маленький черный конверт, зажав его двумя пальцами. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:45 |
||
|
" Это тебе" сказала она, кидая конверт на стол. " И это." Она протянула мне бумажный мешочек из пекарни, верх которого был завернут в рулончик."Ты наверняка голодна." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:46 |
||
|
Судя по пренебрежительному выражению лица Ви, в конверте находилось что-то плохое, и я предпочла спросить, что в мешочке. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:46 |
||
|
Ви ухмыльнулась."Девушка в пекарне сказала мне, что это натурпродукт. Уж не знаю, как они производят эти натуральные кексы и почему они такие дорогие, но уж так есть." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:47 |
||
|
"Ты мой герой". Allessa 29.11.10 в 22:03 |
||
|
"Сколько еще времени ты планируешь пробыть здесь?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:47 |
||
|
" Минут тридцать." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:48 |
||
|
Она положила ключи от Неона рядом с моим рюкзаком. " Мы с Риксоном собираемся перекусить, так что сегодня ты сама будешь водителем. Я оставила Неон на подземной стоянке. Ряд Б. Но бак заполнен лишь на четверть, так что не сходи с ума" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:49 |
||
|
Я взяла ключи, стараясь не обращать внимания на неприятный укол в сердце, который я тут же оценила как ревность. Я испытывал ревность к новым отношениям Риксона и Ви. Ревность к ее планам на ужин. Ревность из-за того, что теперь она была ближе к Патчу, чем я. Пусть Ви никогда об этом не упоминала, я была уверена, что, встречаясь с Риксоном, она порой сталкивалась с Патчем. А еще, я знала, что сегодня ночью они вместе смотрели фильмы. Эта троица развалилась на диване Риксона, в то время как я в одиночестве проводила время в фермерском доме. Мне до безумия хотелось спросить Ви о Патче, но горькая правда была в том, что я не могла. Я порвала с ним. Я сама вырыла себе яму, и теперь самое время в нее угодить. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:49 |
||
|
Хотя с другой стороны, ну разве может навредить один маленький вопрос? Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:49 |
||
|
"Эй, Ви?" Allessa 29.11.10 в 22:05 |
||
|
Уже у двери она обернулась. " Да?" Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:50 |
||
|
Я открыла было рот, но вдруг вспомнила о чувстве собственного достоинства. Ви была моей лучшей подругой, но у нее слишком длинный язык. Спрашивать о Патче было рискованно, ведь он может узнать об этом из пусть не первых, но вторых рук. И поймет, как тяжело мне без него. Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:50 |
||
|
Я натянуто улыбнулась. "Спасибо за кексы." Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:50 |
||
|
"Все для тебя, детка". Allessa 29.11.10 в 22:06 |
||
|
После ухода Ви, я убрала оберточную бумагу на одном из кексов и ела одна в тихом механическом гуле лаборатории. krispo 04.12.10 в 08:07 |
||
|
Я еще полчаса делала домашнюю работу и съела еще два кекса, прежде чем наконец осмелилась взглянуть на черный конверт, находящийся на краю моего взгляда. Я знала, что не смогу избегать этого всю ночь. krispo 04.12.10 в 08:09 |
||
|
Разрывая печать, я вытряхнула черную открытку с небольшим сердцем, выбитым в центре. На ней было написано слово извини. Открытка была с ароматом горького парфюма. Я подняла ее к носу и глубоко вдохнула, пытаясь оставить странно опьяняющий аромат. Запах горелых фруктов и химических специй заволакивал, опускаясь вниз по горлу. Я развернула открытку. krispo 04.12.10 в 08:14 |
||
|
Я был придурком прошлой ночью. Простишь меня? BezNika 04.12.10 в 07:41 |
||
|
Я автоматически отбросила открытку подальше от себя. Патч. Я не знала, как расценивать его извинение, но мне совсем не нравилось волнение, которое оно во мне вызвало. Да, он был придурком. И он думал, что простая надушенная открытка может это изменить? Раз так, то он недооценивает глубину травмы, которую нанес мне. Он поцеловал Марси. ПОЦЕЛОВАЛ ее! Alenka_Bugash 03.12.10 в 23:53 |
||
|
"Десять минут до закрытия" - прошептала библиотекарь стоя во входной двери. arvenarian 01.12.10 в 19:13 |
||
|
Я отправила три пункта эссе об аминокислотах на принтер, затем собрала мои книги и впихнула их в рюкзак. Взяла открытку Патча, поколебалась немного, затем разорвала ее на несколько частей и бросила обрывки в мусорную корзину. Если бы он хотел сказать извини, он мог сделать это лично. Не через Ви и не в моих снах. krispo 04.12.10 в 08:37 |
||
|
На полпути к коридору, забирая мои задания с печати, я потянулась к ближайшему столу, чтобы почувствовать себя устойчивей. Правая часть моего тела казалась тяжелее, чем левая, и мой баланс колебался. Я сделала еще один шаг и моя правая нога подкосилась, как будто была сделана из бумаги. Я присела, держась за стол обеими руками, держа голову между локтями, чтобы кровь снова затекла в моем мозгу. Теплое, вялое ощущение закрутилось по моим венам. krispo 04.12.10 в 08:43 |
||
|
Выпрямляя ноги, я пришла к шаткой устойчивости, но со стенами что-то было не так. Они вытянулись аномально длинно и узко, как если бы я смотрела на них через зеркало в доме веселья. Я сильно моргнула несколько раз, пытаясь довести свой взгляд в координационный центр. krispo 04.12.10 в 08:46 |
||
|
Мои кости заполнились железом, отказывались двигаться, и мои веки полностью опускались под флуоресцентными лампами. В панике я приказала им открыться, но мое тело все отменило. Я чувствовала, как теплые пальцы заворачивали вокруг мой разум, угрожая перетащить его в сон. krispo 04.12.10 в 08:49 |
||
|
Запах, я думала смутно. В открытке Патча. krispo 04.12.10 в 08:50 |
||
|
Я была на руках и коленях сейчас. Странные прямоугольники колебались вокруг, вращаясь передо мной. Двери. В комнате выстроились открытые двери. Но чем быстрее я подползала к ним, тем быстрее они отскакивали. Вдали я слышала мрачный тик-так. Я отошла от звука, ясно зная, что часы были в глубине комнаты, напротив двери. krispo 04.12.10 в 08:54 |
||
|
Спустя несколько мгновений я поняла, что мои руки и ноги уже не двигаются, ощущение ползания не более чем иллюзия в моей голове. Ковролин царапал мою щеку. Я стала сражаться еще раз, чтобы подтолкнуть себя, затем закрыла глаза, весь свет понесся прочь. krispo 04.12.10 в 08:57 |
||
|
Я проснулась в темноте. Allessa 29.11.10 в 22:10 |
||
|
Искусственно прохладный воздух горел на моей коже и тихий гул машин заполнял шелестом все вокруг. Я вынула руки из-под себя, но когда попыталась подняться, точки пурпурного и черного затанцевали в моих глазах. Я проглотила комок хлопковой текстуры и перевернулась на спину. krispo 04.12.10 в 09:02 |
||
|
Это было, когда я вспомнила, что была все еще в библиотеке. По крайней мере я была уверена, что это то, где я была. Я не помню как ушла. Но что я делаю на полу? Я попыталась вспомнить, как я попала сюда. krispo 04.12.10 в 09:05 |
||
|
Открытка Патча. Я вдохнула острый горький запах. Вскоре после этого я рухнула на пол. krispo 04.12.10 в 09:06 |
||
|
Я была под наркотиками? krispo 04.12.10 в 09:06 |
||
|
Патч подкинул мне наркотики? krispo 04.12.10 в 09:07 |
||
|
Я лежала, сердце колотилось, глаза мигали так быстро, что мигание накладывалось друг на друга. Я попыталась встать во второй раз, но почувствовала, как будто кто-то сел в центре груди. Через мгновение, сильнее наполнившись решимостью, я заставила себя сесть. Цепляясь за стол, я перетащила себя на ноги. Мой мозг протестующи кружился, но глаза определили размытый зеленый знак выхода над дверью медиа-лаборатории. Я пошатнулась. krispo 04.12.10 в 09:14 |
||
|
Повернула ручку. Дверь открылась на дюйм, затем остановилась. Я собиралась толкнуть сильнее, когда что-то по другую сторону окна расположенного в двери бросилось в глаза. Я нахмурилась. Это странно. Кто-то привязал один конец веревки к внешней ручке двери, а другой конец к ручке двери одной соседней комнаты. krispo 04.12.10 в 09:16 |
||
|
Я ударила рукой по стеклу. "Эй?" - крикнула я неуверенно. "Кто-нибудь меня слышит?" BezNika 04.12.10 в 07:51 |
||
|
Я снова попыталась открыть дверь, потянув ее изо всех сил, которых было не так уж много, так как мускулы, казалось, плавились, словно горячее масло, когда я пыталась их напрячь. Веревка была натянута между двумя ручками очень туго. Все, что мне удалось - это отворить дверь лаборатории примерно на пять дюймов. Мягко говоря, недостаточно, чтобы протиснуться в эту щелку. Allessa 04.12.10 в 11:07 |
||
|
"Здесь кто-нибудь есть?" крикнула я через щель двери. "Меня заперли на третьем этаже!" Allessa 29.11.10 в 22:15 |
||
|
Библиотека ответила молчанием. Allessa 29.11.10 в 22:15 |
||
|
Мои глаза расширились от темноты и я нашла часы на стене. Одиннадцать? Это не может быть правдой? Я действительно спала более двух часов? arvenarian 01.12.10 в 19:17 |
||
|
Я вытащила свой телефон, но сигнала не было. Я попыталась войти в интернет, но была неоднократно информирована, что не было никаких доступных сетей. BezNika 04.12.10 в 07:58 |
||
|
Лихорадочно осматривая лабораторию, я задерживалась взглядом на каждом предмете, выискивая хоть что-нибудь, что поможет мне выйти отсюда. Компьютеры, вращающиеся стулья, канцелярские шкафы ... Ничто не заслуживало моего внимания. Я опустилась на колени рядом с вентиляцией в полу и закричала: - Кто-нибудь меня слышит? Меня заперли в медиа-лаборатории на третьем этаже! Я ждала, молясь, чтобы мне кто-нибудь ответил. Мне оставалось надеяться лишь на то, что неподалеку от библиотеки кто-нибудь еще только заканчивал свою работу, чтобы пойти домой. Но была уже почти полночь, и я знала, что этот факт отнюдь не в мою пользу. Allessa 04.12.10 в 11:08 |
||
|
В главной библиотеке шестерни загремели в движении, как клетка лифта в конце зала поднялась с уровня земли. Я дернула головой в сторону звука. krispo 04.12.10 в 09:23 |
||
|
Как-то раз, когда мне было года четыре или пять, папа взял меня в парк, чтобы научить езде на двухколесном велосипеде. К полудню я могла без посторонней помощи сделать круг в четверть мили. Папа крепко обнял меня и сказал, что пришло время идти домой и показаться маме. Я клянчила у него еще два круга, и в итоге мы сошлись на одном. Когда я выпрямилась на велосипеде, то увидела огромного коричневого пса неподалеку от нас. Он смотрел на меня, не мигая. И в тот самый момент, когда мы, не двигаясь, глядели друг на друга, я услышала голос, прошептавший: "Не двигайся". Я сдерживала дыхание и терпела, несмотря на то, что ноги порывались сорваться с места и побежать так быстро, как только могли, в безопасное место, к отцу. Allessa 04.12.10 в 11:08 |
||
|
Пес навострил уши, и агрессивными прыжками помчался ко мне. Я дрожала от страха, но не шевелилась. Чем ближе подходил пес, тем сильнее мне хотелось убежать, но я знала, что стоит мне двинуться, и животные инстинкты собаки заставят его погнаться за мной. На полпути ко мне пес потерял интерес к моему застывшему подобному статуе телу и повернул в другую сторону. Я спросила папу, слышал ли он голос, приказавший мне оставаться на месте, а он ответил, что это была интуиция. И если я прислушивалась к ней, то в девяти случаях из десяти принимала правильное решение. Allessa 04.12.10 в 11:09 |
||
|
Инстинкт говорил сейчас. Убирайся. Allessa 29.11.10 в 22:17 |
