Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: G

ВЕТР - девятый король Нарнии, прямой потомок короля Франциска и королевы Елены (ПБ 8). Он освободил Одинокие Острова от страшного дракона. И жители островов в благодарность провозгласили его своим императором. Этот титул унаследовали все последующие короли Нарнии. История Ветра, одна из неоконченных историй Нарнии.

porucznik 12.05.12 в 07:12

ГАЛЬМА, ОСТРОВ - расположен в дне пути к северу от Кэр-Параваля. Жители Гальмы великолепные мореходы. Когда Мираз запретил своим подданным выходить в море, именно на Гальме наняли корабли и команду семь лордов, которых узурпатор отправил исследовать восточный океан Нарнии. Мопс захватывал жителей Гальмы для работы на своём корабле (ПК 8, ПЗ 2, 3 и 14).

porucznik 12.05.12 в 07:24

ШАЙКА - десять или пятнадцать хулиганов из Экспериментальной Школы, терроризировавших Джил, Юстэса, Спивинса и других детей в СК. Среди них были Адела Пеннифевер, Чолмли Старший, Эдит Уинтерблот

porucznik 12.05.12 в 08:04

Её фамилия переводится, как "Испорченная зима", что наводит на размышления. Школьные семестры, и без того портящие год, становятся ещё хуже из-за людей, подобных Эдит Уинтерблот.

porucznik 12.05.12 в 09:24

"Прыщавый"

porucznik 12.05.12 в 09:39

В оригинале его кличка “Spotty”, что переводится как "пёстрый". Возможно он получил её из-за того, что у него были веснушки. Но она может значить и "прыщавый", поскольку в Англии словом "spot" называют прыщи.

porucznik 12.05.12 в 09:55

Сорнер, Баннистер, близнецы Гаррет и Картер. Эдит Джекл "была не из них, но из их приспешников и ябед". Эти негодные дети нравились директрисе, она считала их "интересным случаем" и никогда не наказывала. Они запугивали остальных детей болью и мучениями (на это намекает история с Картером). В конце СК 16, они получили по заслугам, о чём мечтает каждый ребёнок, которого мучили хулиганы.

porucznik 12.05.12 в 13:39

САД - сердце Страны Аслана, в него можно попасть либо через Край Света на востоке, либо пролетев над дикие Западные земли.

porucznik 14.05.12 в 10:06

Поскольку детали описаны не точно, нельзя сказать определённо, что в ПЗ 7 описан тот же сад, что и в ПЧ 12, 13 и ПБ 16. Аслан сорвал драконью личину с Юстэса в колодце с мраморными ступенями в саду на вершине горы.

porucznik 14.05.12 в 11:33

В ПЧ сад расположен на вершине крутого зелёного холма, вокруг которого разливается чудесный запах. Сад окружает высокая земляная стена. Листья деревьев, растущих внутри, отливают серебром и синью. Высокие золотые ворота сада обращены на восток. Дигори пришёл в сад, чтобы достать серебряное яблоко, из которого позже вырастет Древо Защиты. Добрая магия этого места резко контрастирует с магией золотого колокола и молота.

porucznik 14.05.12 в 12:43

В саду разлито ощущение полного уединения, внутри царит благоговейная тишина, которую не нарушает даже фонтан, бьющий в центре. Сад изнутри больше, чем снаружи. Как выяснилось в ПБ, Страна Аслана обладает тем же свойством.
[География Нарнии]

porucznik 14.05.12 в 12:56

БЛИЗНЕЦЫ ГАРРЕТ - см. Шайка.

porucznik 14.05.12 в 12:00

ГЕОГРАФИЯ НАРНИИ - Нарнией называется плоский мир, в котором расположены три страны: Орландия, Нарния с дикими землями к северу от Великой Пустыни и Тархистан к югу. На востоке расположено Восточное море, а на западе дикие земли, за которыми стоит сад. В географическом плане Нарния напоминает наш мир: Тархистан близок ближне и средневосточным странам, сама Нарния больше всего напоминает Великобританию и Скандинавию, а Орландия по рельефу близка у Швейцарии. Однако восток и запад в Нарнии по сравнению с Европой поменялись местами. Нарния (восточный берег материка) и Кэр-Параваль (на самом восточном краю страны) очень похожи на Британию (запад Европы) и Уэльс, с его артуровскими местами (самый западный край страны).

porucznik 15.05.12 в 09:36

Это наблюдение принадлежит Джону Синглетону.

porucznik 15.05.12 в 09:40

Путешествуя на восток, всё ближе и ближе подходишь к стране Аслана, кроме того восток очень загадочное место. Волны высокие и неспешные, звезда, отошедший от дел, живёт с дочерью на волшебном острове, море покрыто лилиями, вода сладкая, а восходящее солнце огромное и близкое. Поскольку Нарния плоский мир, тот, кто продолжает путь на восток, уходит за край мира, как сказано, в страну Аслана. На западе

porucznik 15.05.12 в 12:51

Возможно, из-за того, что солнце садится на западе, выражение "уйти на запад" означает смерть. Таким образом "он ушёл запад" означает "он умер". См. Джон Киарди, A Browser’s Dictionary (New York: Harper & Row Publishers, 1980), 410.

porucznik 15.05.12 в 11:38

находится другой вход в страну Аслана, это сад, в котором росло дерево Защиты. Это кажущееся противоречие объяснятся в конце ПБ, когда Люси, Питер и Эдмунд из страны Аслана видят, что Нарния окружена кольцом гор: восточного Края Света с одной стороны и западных диких земель с другой. А сад, в котором они находились, расположен в центре кольца. Это сердце страны Аслана.

porucznik 15.05.12 в 13:35

ПРИЗРАКИ - духи умерших, которые являются живым (ЛКПШ 15, ПК 3, КиеМ 11 и СК 16).

porucznik 15.05.12 в 13:43

ГУЛИ - злые духи, обычно связанные с трупами и кладбищами. Белая Колдунья призвала их на казнь Аслана (ЛКПШ 13). Слово "гуль" арабского происхождения. Это хорошо соотносится с частым упоминание того, что гулей в тени древних гробниц боялись Шаста, Аравита и конюх Лазорилины (КиеМ 3, 6 и 9). Это ещё одно свидетельство того, что Льюис создал Тархистан на основе британских средневосточных колоний.
[Расизм и энтоцентризм]

porucznik 16.05.12 в 09:02

ВЕЛИКАНЫ - гигантские создания, встречающиеся в мифах всех народов. Великаны один из девяти классов нарнийских существ, описанных доктором Корнелиусом.

porucznik 16.05.12 в 09:24

Нарнийских великанов можно условно поделить на хороших и плохих. И те и другие вооружаются дубинами и носят высокие, до колен, сапоги. Злые великаны обитают в основном на севере, они враждебны и даже смертельно-опасны для людей, гномов и говорящих зверей. Их много: это и "благородные" великаны Харфанга, и свирепые великаны, которых Пэвэнси прогнали от границ Нарнии в ЛКПШ, и северные великаны, побеждённые Каспианом X в 2304 году, и эттины, сражавшиеся в армии Белой Колдуньи против Аслана.

porucznik 16.05.12 в 10:12

Среди добрых великанов упомянуты Рамблбаффин (и всё семейство Баффинов), Ветролом и Многопуд. Хорошие или плохие, все великаны некрасивы и не очень умны. Очевидно, что некоторые великаны когда-то достигли высокого искусства, это видно в разрушенном древнем городе великанов, с прекрасно спроектированным мостом и резьбой на балюстраде.

porucznik 16.05.12 в 12:22

ДАР РЕЧИ - когда Аслан превратил некоторых животных в говорящих зверей, он отдал им земли Нарнии и возложил ответственность за неговрящих зверей, от которых они произошли. Из этого видно, что Говорящие Звери и люди были равны, но всё же звери признавали Сынов Адама и Дочерей Евы старшими (См. Иерархия).

porucznik 16.05.12 в 09:10

ПОДАРКИ - см. Дед Мороз.

porucznik 16.05.12 в 12:27

РЫЖИЙ

porucznik 16.05.12 в 12:27

В письме от 22 февраля 1958 Льюис пишет, что у него был "гигантский кот, по кличке Рыжий" (комментарий Дэвида Даунинга).

porucznik 16.05.12 в 12:31

рыжий кот, не веривший ни в Аслана, ни в Таш. Он вызвался войти в хлев, но тут же со страшным воплем вылетел оттуда. Он увидел настоящую Таш и - за свою ересь - лишился Дара Речи. С каждой минутой он всё меньше походил на говорящего зверя и всё больше на обычного кота. После его никто не видел (ПБ 3, 7 и 10).

porucznik 16.05.12 в 12:51

ЗЕРКАЛЬНАЯ БУХТА, БУХТЫ - слово "creek", которое использовал Льюис, могло сбить с толку американских читателей, поскольку в Америке это слово означает рукав пресноводной реки, а не залив с солёной водой, как в Англии. Итак Зеркальная бухта - это небольшой залив к югу от Кэр-Параваля, край которого находится прямо напротив Холма Аслана (ПК 8 и 9). Шаста и Аршиш тоже жили в бухте (КиеМ 1). Также в бухту загнаны Шаста, Игого и неизвестный встадник в КиеМ 2, там и происходит их первый разговор.

porucznik 17.05.12 в 10:13

ГЛЕНСТОРМ - величественный кентавр из книги ПК (гл. 6, 13, 14 и 15). Его "каштановые бока... блестели, а широкую грудь покрывала золотисто-рыжая борода". У Гленсторма трое сыновей. Он пророк и звездочет, и заранее знал о том, что суждено исполнить Каспиану, Боровику, Траму и Никабрику

Ivanair 16.05.12 в 15:17

Вместе с Эдмундом и великаном Смерчином он доставил Миразу вызов на поединок от Питера а затем был назначен одним из распорядителей турнира. Дело Гленсторма - "наблюдать", так же как Боровика (и других барсуков) 0 "помнить". Он оказывается и на великой встрече в Стране Аслана (ПБ). Его имя как бы указывает на силу, которую нельзя не принимать в расчет.

Ivanair 16.05.12 в 15:28

СВЕТЛОПЁРАЯ - имя большой белой совы из СК (3, 4 и 16). Ростом она с взрослого гнома (около четырёх футов). Её английское имя - "Glimfeather" - образовано от немецкого слова "glim", означающего "светиться, сверкать". Её светлые перья как бы светились, особенно при луне, в свете которой она часто летала. Она появляется на великом воссоединении.

porucznik 17.05.12 в 12:05

ГЛОЗЕЛЬ - тельмаринский лорд-интриган, друг Сопеспиана, советник Мираза и его распорядитель на турнире (ПК 13 и 14). C типичным для тельмаринцев вероломством он смертельно ранит Мираза, мстя ему за личное оскорбление.

Ivanair 17.05.12 в 19:41

ГНОМЫ - см. Подземец, подземцы.

Ivanair 17.05.12 в 19:42

БОГ(И) - доктором Корнелиус отнёс этих мифологических созданий, встречающихся во всех хрониках, к одному из девяти классов нарнийских существ. Дочери короля Франциска и королевы Елены вышли замуж за речных и лесных богов. Среди нарнийских богов и богинь были Вакх, фавны, дриады, гамадриады, менады, наяды, нимфы, Помона, речной бог, сатиры, Силен и человечные деревья.

porucznik 18.05.12 в 10:02

Тархистанские боги: Таш, Азарот и Зардинах. Невольно возникает вопрос: а что делают языческие боги и богини в христианской вселенной? Льюис отвечал, что только во имя Бога духи природы могут сделать свои владения "прекрасными и безопасными". Без Бога они исчезнут или "станут демонами" (К.С. Льюис "Четыре вида любви").

porucznik 18.05.12 в 10:26

ЗОЛОТОЙ ВЕК НАРНИИ - название, данное периоду правления королей и королев, с 1000 по 1015 гг. по нарнийскому летоисчислению.

Ivanair 18.05.12 в 11:14

см. хронологию Нарнии, составленную Льюисом, The Land of Narnia, 31.

Эта таблица есть в издании "Хроник Нарнии", которое выложено здесь: http://forum.narnia.su/forum/6-73-1020-16-1274020842
См. стр. 9 - прим. перев.

Ivanair 18.05.12 в 11:17

именно в этот период происходят приключения Шасты и Аравиты. Он закончился, когда Эдмунд, Люси, Сьюзен и Питер исчезли из Нарнии во время охоты за Белым оленем. Золотой век был расцветом нарнийской жизни: говорящих зверей в Нарнии обитало тогда больше, чем когда-либо еще; Нарния стала великой морской державой; маленькие обитатели страны чувствовали себя настолько в безопасности, что даже игнорировали угрозу со стороны тархистанцев; злобные великаны были изгнаны прочь, и Нарния заключила тесные дружеские союзы со странами, находящимися "по ту сторону моря" (ПК 4 и 5, ПЗ 2, 13 и 15; КиЕМ 1 и 12; СК 3 и ПБ 4).

Ivanair 30.10.12 в 20:38

ЗОЛОТОЙ КОЛОКОЛ И МОЛОТ - золотой колокол и небольшой молоток, заколдованные Джадис, стояли на невысокой колонне в середине королевского зала Чарна (ПЧ 4). Колдовство позволило Дигори и Полли понять, что написано на колонне.

porucznik 18.05.12 в 11:27

В стихе на колонне видно соблазнение злом, идущее от легкомыслия, а в стихе на вратах сада на западе, в котором позже окажется Дигори, призыв к добру через послушание.

porucznik 18.05.12 в 12:00

Там был стих, который манил их поднять молоток и ударить в колокол, что и сделал Дигори. Мелодичный звон звучал всё громче и громче, пока стены и пол не стали дрожать от него, после чего зал стал рушиться.
[Белая колдунья]

porucznik 18.05.12 в 12:12

ЗОЛОТОЕ ДЕРЕВО - дерево из настоящего золота, выросшее из двух полусоверенов (небольшая золотая монетка), которые выпали из карманов дяди Эндрью в плодородную нарнийскую землю. Вместе с серебряным деревом, оно выросло внутри клетки, в которой пришлось держать дядю Эндрью (ПЧ 11 и 14).

porucznik 18.05.12 в 13:56

ГОЛГ - подземец, пойманный Хмуром после смерти королевы Подземья (СК 13). Роста в нём три фута, у него маленькие розовые глазки, а на голове твёрдый гребень. Он похож на бегемота-карлика.

porucznik 21.05.12 в 08:44

Когда Гогла поймали, он решил, что попал в руки прислужников королевы, которые собираются мучить его. Но, узнав, что Рилиан, Юстэс, Джил и Хмур убили королеву, он успокоился и рассказал о своём народе и его жизни. С восторгом он говорил другим подземцам, что королевы больше нет, а "наземцам" можно доверять. Он приглашал четвёрку в Бисм, где обещал показать огненных саламандр. Позже Голг указал им путь на поверхность и пожелал счастливого пути.

porucznik 21.05.12 в 09:34

ВЕЛИЧИЕ БОГА - когда дети вырастают, они замечают, что дом, в котором они росли, знакомые места и люди, которых они знали в детстве, становятся как бы меньше.

porucznik 21.05.12 в 09:54

Вопреки это правилу, Люси, встретив Аслана в ПК 10, говорит, что он стал больше. Лев отвечает ей, что не он стал больше, а сама Люси выросла и теперь видит его больше. Вырастая, каждый будет замечать, что он становится больше.

porucznik 21.05.12 в 10:51

От этого открытия Люси была так счастлива, что даже не хотела говорить. В этой сцене Льюис хотел сказать две вещи: чем больше мы растём духовно, тем больше мы видим Бога, но мы никогда не сможем полностью познать Его.

porucznik 21.05.12 в 11:57

К тем же выводам Льюис подводит другим путём, в разговоре между Шастой и Голосом в ночном тумане (КиеМ 11). Шаста спрашивает своего спутника, не великан ли он. И слышит в ответ, что его спутника можно назвать так, но он не из тех, о ком Шаста думает. Но эта лишь часть картины, завершает её другой эпизод той ночи, когда Шаста видит, как его жизнь шла по промыслу Аслана, а самого Аслана сильным, прекрасным и мудрым.

porucznik 21.05.12 в 13:09

Чтобы обозначить "инаковость", "великость" и запредельность Бога по сравнению с другими существами, богословы используют термин "трансцендентный". Этот термин часто применяют, как дополнение или противопоставление "имманентности", "вездесущности" и "неотмирности" Бога. Эти два термина должны быть в равновесии.

porucznik 23.05.12 в 09:13

Если перевешивает трансцендентность" (как в некоторых восточных религиях, исламе и некоторых христианских церквях), то происходит "расторжение брака" между Богом и его созданием, что обесценивает создание.

porucznik 23.05.12 в 09:32