Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: I

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ВООБРАЖЕНИЕ - Льюис был уверен, что детское воображение полезно, и его нужно питать и развивать. "Робинзон Крузо" взбудоражил воображение Эдмунда, и он запомнил многое о жизни на необитаемом острове, что очень помогло детям после их "кораблекрушения" на руинах Кэр-Параваля (ПК 1). porucznik 25.07.12 в 10:15 0
	Льюис без сомнения чувтсвовал, как важны для детей практичные записи, включённые в хроники. Наверняка, он согласился бы с Г.К. Честертоном, который так комментировал "Робинзона Крузо" в "Ортодоксии" (глава 4, последняя треть): "Робинзон Крузо — человек на маленьком островке с немногими пожитками, спасенными из моря (лучшее в книге — список спасенных вещей)". См. Список. porucznik 25.07.12 в 10:15 0
	Но воображение может привести и к плохим результатам. Дядя Эндрью из тщеславия в своём воображении приуменьшал злобу Джадис, а её красоту и собственную привлекательность наоборот преувеличивал. Но стоило ей заговорить с ним и тётей Летти, как все его фантазии рассыпались в прах (ПЧ 6). porucznik 25.07.12 в 10:16 0
	В ПБ 13, Тириан говорит Дигглу, что тёмная дыра существует только в его воображении, но она стала вполне реальной тюрьмой для гномов. Чтобы поощрить детское воображение Льюис часто ставил всё с ног на голову: porucznik 25.07.12 в 10:17 0
	Честертон назвал бы это "с-ног-на-головачеством", см. "Ортодоксия" вся глава 4. porucznik 25.07.12 в 10:19 0
	книга в доме мистера Тумнуса называется "Является ли человек мифом" (ЛКПШ 2), Каспиан в норе Боровика понимает, что старая Нарния действительно существует (ПК 5), он же мечтает жить в шарообразном мире, о которых читал, но думал, что их не существует (ПЗ 15), привратник в Харфанге называет Джил и Юстэса жучками и говорит о них: "жучок жучка хвалит" (СК 7), Голг в ужасе от одной мысли про жизнь на поверхности, где "вообще нет крыши над головой, только огромная пустота, которую называют небом" (СК 14), Шаста впервые встречает говорящего коня, и Игого называет его "детёнышем" (КиеМ 1), а Тириан понимает "до чего удивительным было это приключение", когда видит деревья внутри хлева (ПБ 12). porucznik 25.07.12 в 10:20 0
	ИНКУБЫ - ночные злые духи, появившиеся на казни Аслана (ЛКПШ 14). Согласно средневековым представлениям инкубы это воплощённые ночные кошмары, демоны, мучающие людей, особенно женщин, во сне. porucznik 25.07.12 в 10:20 0
	НАСЕКОМЫЕ - в Нарнии есть люди, гномы, звери, боги и деревья, но из насекомых Асланом созданы только бабочки (возможно, из-за их красоты) и пчёлы (без сомнения для того, чтобы опылять растения). Юстэс и Эдмунд вспомнили кузнечиков в землях охломонов, но решили не напоминать о них Люси, потому что она не любила насекомых, особенно больших (ПЗ 10). porucznik 25.07.12 в 10:20 0
	Льюис тоже не любил насекомых, поэтому в Нарнии их так мало. См. "О других мирах" 30 и Автобиографические аллюзии. porucznik 25.07.12 в 10:20 0