Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: M

МЕЙБЛ КЁРК - мама Дигори, младшая сестра Эндрью и Летиции Кеттерли. Большую часть ПЧ (1, 2, 6 и 9-15) она тяжело болеет. Дядя Эндрью использует её болезнь, чтобы повлиять на Дигори, а исцеление с помощью нарнийского яблока выглядит чудом. Судя по всему, она добрая, любит петь, играть на пианино и много времени проводит с Дигори и Полли. Она учила Дигори всегда выполнять обещания и никогда не красть. Это сильно помогло ему во время искушения в саду.

porucznik 12.09.12 в 10:59

МИССИС МАКРИДИ - экономка профессора Дигори Кёрка (ЛКПШ 1, 5, 6 и 17). Она не очень любит детей и не терпит, когда её прерывают в то время, как она рассказывает туристам о доме. Как типичная британская экономка, она любит командовать и давать инструкции.

porucznik 13.09.12 в 13:02

Когда дети вернулись из Нарнии, она всё ещё вела группу туристов за дверями комнаты - знак того, как сильно отличается ход времени в Англии и Нарнии. Имя миссис Макриди, возможно, образовано от миссис МакКриди, которая была экономкой в доме родителей Льюиса, когда ему было два.

porucznik 13.09.12 в 13:12

Кэтрин Линдскуг, "Voyage to Narnia: Response Book" (Elgin, IL: David C. Cook, 1978), 13. См. Автобиографические аллюзии.

porucznik 14.09.12 в 07:09

А может это была игра слов: "Macready" - "Make ready" (приводить в готовность).

porucznik 13.09.12 в 13:13

МЕНАДЫ - в греческой и римской мифологии женщины из свиты Вакха. Они скачут, бросаются, крутятся и пляшут (ПК 14 и 15).
Сноска: Значение их крика "Эван, эван, эвоэ-э-э!" см. в статье Вакх.

porucznik 14.09.12 в 06:15

МАГИЯ, ВОЛШЕБНИК - даже без бешеной популярности книг про Гарри Поттера Джоан Роллинг, "Карманный путеводитель по Нарнии" не смог бы обойтись без статьи о магии в книгах К.С. Льюиса (чёрная и белая, злая и добрая магия). В своей автобиографии Льюис писал, что во время болезни и смерти матери он вспомнил, чему его учили: "молитва с верою должна исполниться".

porucznik 18.09.12 в 12:13

И вот я принялся волевым усилием вызывать в себе уверенность, что мои молитвы непременно будут услышаны; я действительно поверил, что верю в это. Когда мама все–таки умерла, я стал добиваться чуда... Я обращался к Богу (как я Его себе представлял) без любви, без почтения, даже без страха, о том чуде, которого я ждал, Бог должен был сыграть не роль Искупителя или Судьи, а роль волшебника; сделав то, что от Него требовалось, Он мог уйти.

porucznik 18.09.12 в 12:21

Девятилетний Льюис путал веру и присущие ей эмоции. Он думал о магии, "силе, которая делает, что хочешь", и волшебнике - "человеке, у которого такая сила есть". Но требовал от неё того, что подвластно Богу, а не человеку.

porucznik 19.09.12 в 09:01

Льюис знал, что и взрослые, и подростки, и дети хотели бы сами распоряжаться своей жизнью и силами природы - это не хорошо и не плохо, само по себе. Плохо, когда человек ищет силы для этого "не в то время, или не тем способом, или не в той степени, которые разрешены Богом".

porucznik 19.09.12 в 11:45

В конце второго абзаца девятого письма "Писем Баламута", искуситель сокрушается: "Всё, что мы можем, это побуждать людей к наслаждению не в то время, или не тем способом, или не в той степени, которые разрешены Им".

porucznik 20.09.12 в 09:08

В последний год своей жизни Льюис писал о доброй магии в "Письмах к Малькольму", книге, вышедшей уже после его смерти. В XIX письме он рассуждал о "магии" того, что одни христиане называют Евхаристией, а другие Святым Причастием или Тайной Вечерю: "Здесь рука, протянутая из сокрытой страны, касается не только моей души, но и моего тела. Здесь педант, преподаватель и современный человек во мне не имеют превосходства над дикарем или ребенком. Здесь сильное лекарство и сильное волшебство...

porucznik 20.09.12 в 10:55

Говоря о «волшебстве», я имею в виду не жалкие и убогие приемы, с помощью которых глупцы пытаются (а шарлатаны утверждают, что пытаются успешно) обрести власть над природой. Здесь скорее как в сказках: «Вот волшебный цветок. Возьми его — и перед тобой сами собой отворятся семь врат». Или: «Вот волшебная пещера. Кто в нее войдет, снова станет молодым». В этом смысле я бы определил волшебство как «объективную силу, не поддающуюся дальнейшему анализу».

porucznik 20.09.12 в 11:04

Для меня ценность волшебства в христианстве состоит вот в чем: оно постоянно свидетельствует, что Небесное Царство не меньше (а может, и больше), чем природный мир. Это область объективных фактов..."

porucznik 20.09.12 в 11:06

В хрониках слово "магия" по началу заставляет вспомнить злых чародеев, их чары и инструменты, с которыми мы сталкиваемся в Нарнии: превращающая в камень волшебная палочка Белой Колдуньи, рахат-лукум, заклятье столетней зимы, готовность Никабрика использовать тёмную магию, чтобы свергнуть Мираза, в ПК, заклинание, лишившее принца Рилиана памяти, в СК, Страшное Слово императрицы Джадис в Чарне и магические кольца дяди Эндрью.

porucznik 21.09.12 в 09:11

Но шкаф, через который дети попали в Нарнию, это тоже магия, только добрая. В Нарнии жили хорошие волшебники, например, Кориакин и доктор Корнелиус. Тайная магия, с помощью которой колдунья думала восторжествовать над Асланом, была не тем, чем казалась. Она включала и более древнюю магию, которая отменила всё зло, совершённое колдуньей.

porucznik 21.09.12 в 09:49

Проще говоря, в хрониках обычный, "естественный" мир не противостоит тёмным сверхъестественным силам. Скорее обычный мир становится полем битвы между доброй и злой магией, так же как, в конечном счёте, полем битвы между добром и злом является человеческое сердце. Хроники Нарнии сами по себе тоже добрая магия - семь книг, написанных Льюисом, чтобы разрушить злую магию техники, тщеславия и любопытства и вернуть магию чести, доблести и верности, снова пробудив мечту о Аслане и Его Стране.

porucznik 24.09.12 в 08:38

Льюис писал в "Бремени Славы": "Вам кажется, что я твержу заклинание. Что ж, вспомните сказки. Заклинания твердят и те, кто хочет разрушить чары. Нам же с вами во что бы то ни стало нужно разрушить злые чары, держащие нас в плену уже сто лет".

porucznik 24.09.12 в 08:55

"Бремя славы", абзац 5.

porucznik 24.09.12 в 08:55

Льюис, конечно, знал слова Толкина: "Неудивительно, что слово «заговор» [spell] означает как рассказанную историю, так и формулировку, дающую власть над живыми людьми".

porucznik 24.09.12 в 09:06

"О волшебных сказках", абзац 39 (это эссе впервые появилось в "Эссе Чарльзу Уильямсу").

porucznik 24.09.12 в 09:11

Тайная магия древних времён - её впервые упомянула Белая Колдунья, и она хорошо знакома Аслану. Она олицетворяет неотвратимость наказания. Из того, что существует она "с давних времён" понятно, что она не вечна, а существует лишь пока есть миры за пределами Страны Аслана.

porucznik 24.09.12 в 12:30

Слова Тайной Магии высечены в трёх священных местах: на Каменном Столе (место принесения жертв), на жертвенном камне Заповедного Холма и (только в американском издании) на стволе Мирового Ясеня (отсылка к Одину и неизбежности рока) - а также на скипетре Императора-за-Морем, что свидетельствует об их нерушимости. Колдунья знала о законе лишь одно: что кровь предателя (т.е. жизнь) принадлежит ей. Аслан знал больше и не стал противиться закону. Вместо этого он, подчиняясь ему и Тайной магии ещё более стародавних времён, предложил свою жизнь вместо Эдмунда.

porucznik 25.09.12 в 08:56

Тайная Магия Ещё Более Стародавних Времён - этот термин прозвучал в ЛКПШ, и что это знает только Аслан (ЛКПШ 15). Это похоже на самопожертвование из любви. Она вечна (существует "от начала времён до конца"). Это не просто "милосердие" в отличие от "правосудия" Тайной Магии. Из объяснения Аслана известно, что после того, как невинный по своей воле заменит собой предателя на Каменном Столе, смерть отступит и жертвы, которые требует Тайная магия, будут отменены. Эхом этих событий были события ПЗ, когда доброволец должен был отправиться в Страну Аслана через Край Света, чтобы разрушить чары над спящими лордами (ПЗ 14), и в ПБ, где Тириан готов был погибнуть сам, чтобы спасти Нарнию (ПБ 4).

porucznik 25.09.12 в 12:29

БЫК С ГОЛОВОЙ ЧЕЛОВЕКА - создание из мифов, самозабвенно выступающее на стороне Аслана в войне против Белой Колдуньи (ЛКПШ 12 и 13). Его не стоит путать с минотавром - человеком с головой быка. Минотавры всегда были на стороне колдуньи.

porucznik 14.09.12 в 06:28

ПУСТОШЬ - приграничные районы Нарнии. Король Эдмунда был графом западных пустошей (западная граница Фонарной Пустоши). Безымянный отшельник жил в южных пустошах, граничащих с Орландией. Рилиан отправился в северные пустоши в поисках змеи, убившей его мать. Джил, Юстэс и Хмур попали в плен страже подземных пустошей, слугам королевы Подземья.

porucznik 25.09.12 в 10:27

МАРДЖОРИ ПРЕСТОН - близкая школьная подруга Люси Пэвэнси (ПЗ 10). С помощью подслушивающего заклинания Люси узнала о её предательстве. Марджори утверждала, что ей нет дела до Люси, чтобы понравиться Анне Фиеурстоун. Эти слова удивили и задели Люси, ведь Марджори, у которой судя по всему было немного друзей, должна была бы быть благодарна Люси за всё, что она сделала для неё.

porucznik 26.09.12 в 09:11

КВАКЛЬ-БРОДЯКЛЬ - человекоподобные существа, живущие в болотах, появляющиеся в СК. Питаются они угрями и любят крепкие напитки. В оригинале они назывались "marsh-wiggles", что образовано от двух слов: "marsh" - болото, место их обитания, и “wiggle” - извиваться, что указывает на их гибкое телосложение и любовь к угрям. Сами себя они называли просто “wiggle”. У них перепончатые стопы и холодная кровь, "как у лягушки".

porucznik 03.10.12 в 09:21

Льюис писал: "как у утки", но вообще-то утки теплокровные.

porucznik 03.10.12 в 09:22

Они ценят уединение, поэтому их вигвамы

porucznik 03.10.12 в 12:36

Может это сокращение от “wiggle-wam”?

porucznik 03.10.12 в 09:25

стоят далеко друг от друга. Они курят крепкий табак, в который, по слухам, добавляют глину. Они достаточно сильно отличаются от людей, но чем именно в книгах не сказано. Только, когда Голг укусил Хмура, тот сказал, что будь он человеком, подземец прогрыз бы ему руку до кости. Квакли в Нарнии выполняют всю работу, связанную с водой и рыбой. Так квакль на плоту переправил Юстэса и Джил через реку у Беруны. Служат они и в Кэр-Паравале: пришвартовывают прибывающие суда. По характеру квакли непреклонны и прагматичны. И в любой ситуации они ожидают худшего. Светлопёрая считала, что лучшего проводника через Этинсмур для Джил и Юстэса не найти.

porucznik 03.10.12 в 13:32

МАУГРИМ - см. Фенрис Ульф.

porucznik 26.09.12 в 11:03

МАВРОМОРН - один из семи пропавших лордов, один из четырёх тельмаринов, побывавших на Острове Голосов в 2299-2300 н.г. Он был одним из трёх спящих у Стола Аслана (ПЗ 2, 11 и 13).

porucznik 26.09.12 в 11:07

ДЕРЕВЯННЫЕ ЧАШИ - чаши из твёрдого дерева появились на пиру в честь победы над Миразом и тельмаринами (ПК 15). Льюис писал про особые чаши: "mazers". У них нет ножки, делаются они из особой древесины (очищенной от сучков) и часто украшены богатой резьбой или золотыми и серебряными орнаментами. Возможно одной из таких чаш была "причудливо вырезанная деревянная чаша", из которой пил кентавр в ПБ 2.

porucznik 04.10.12 в 12:08

ВОСПОМИНАНИЕ - Льюис чувствовал, что воспоминание о событии, может произвести даже большее впечатление, чем само событие. В ПК 9, Люси чувствует "трепет воспоминания", когда узнаёт нарнийские летние созвездия. А когда она в ПЗ 10 пытается вспомнить историю, которой было заклинание, обновляющее дух, то сразу забыла его. Ещё раз прочитать его было нельзя, потому что страницу листались только вперёд. Тем не менее, воспоминание о том рассказе остались у неё на всю жизнь, и "с той поры ей нравились лишь те рассказы, которые походили на этот".

porucznik 08.10.12 в 12:59

Юстэс беспокоился, что всегда будет помнить, как не отправился в Бисм (СК 14). В зможно, самое яркое воспоминание в хрониках - воспоминания о детстве, которые нахлынули на Тириана, когда его обнял его отец Эрлиан (ПБ 16). Также Льюис обращал внимание, как важно сохранять память.

porucznik 09.10.12 в 12:50

Когда Аслан рассказал Джил о знаках, она, подумав, что надо бы ответить, сказала: "Спасибо большое. Я поняла" (СК 2). На это Лев мягко сказал: "возможно, ты и поняла, но не так хорошо, как тебе кажется. Прежде всего это надо запомнить". А чтобы запомнить, знаки нужно повторять. Четырежды Аслан говорит Джил, что она должна запомнить знаки, и добавляет, что в них надо ещё и верить. А ещё, что в плотном воздухе Нарнии, ей будет сложно помнить о задании, и если она наизусть не заучит знаки наизусть, то запросто может их забыть.

porucznik 09.10.12 в 13:16

СИРЕНЫ, ТРИТОНЫ - обитатели Восточного моря, граничащего с Нарнией. Они пели на коронации Питера, Эдмунда, Сьюзен и Люси (ЛКПШ 17 и ПК 2). Их незабываемое пение отличается от обычного своеобразием, сладостью и глубиной. Люси (как и многие читатели) смешала их с морским народом Последнего моря, но Эдмунд возразил, что русалки могли дышать воздухом, а морской народ живёт только под водой (ПЗ 15).

porucznik 10.10.12 в 11:16

Когда он писал ЛКПШ, Льюис, скорее всего, не знал, что напишет ПЗ, в котором будет "морской народ". Поэтому выражение используется в основном в ЛКПШ.

porucznik 10.10.12 в 11:39

МЕЗРАЭЛЬ - курорт, популярный среди тархистанских богачей (КиеМ 3). Он знаменит своими садами, озером и Долом Тысячи Запахов - местом, где росли благоухающие цветы, деревья и кустарники. Для тархины Лазорилины, чей летний дом стоял там, Мезраэль был воплощением всех чувственных удовольствий.

porucznik 05.10.12 в 13:06

МЫШИ - мыши играют заметную роль в хрониках. Изначально они не были говорящими, но получили этот дар после того, как перегрызли верёвки, которыми был связан мёртвый Аслан (ЛКПШ 15 и ПК 15). Мыши всегда готовы помочь, они встали на сторону Тириана и по его приказу отправились освобождать лошадей в ПБ 4 и 11. Ростом они больше двух футов и ходят на задних лапах. А самый известный из мышей - это бесстрашный Рипичип.

porucznik 05.10.12 в 10:42

МИНОТАВРЫ - огромные люди с головой быка, преданно служащие Белой Колдунье (ЛКПШ 13, 14 и 15). Они были на казни Аслана и дрались с войском Аслана в последовавшей битве. Их не стоит путать с другим существом: быком с головой человека, который сражался на стороне Аслана. В греческой мифологии минотавр был чудовищем с Крита, который жил в лабиринте. Каждый год Афины должны были отдавать семь юношей и семь девушек ему на съедение. Так продолжалось, пока его не убил Тесей.

porucznik 04.10.12 в 12:56

МИРАЗ - тельмаринский король Нарнии, дядя принца Каспиана, муж Призмии (ПК 4, 5, 7 и 13). Он заботился о Каспиане только по необходимости, а на самом деле надеялся воцариться сам. Он не верит в волшебство, говорящих зверей и всё, что выглядит невозможным, в этом смысле он стереотип взрослого. Мираз узурпатор. Назвавшись лордом-протектором, он устранял своих соперников, включая семь благородных лордов, с помощью "несчастных случаев" на охоте, опасных поручений и ложных обвинений в измене и сумасшествии.

porucznik 08.10.12 в 10:36

[СПОЙЛЕРЫ ПК] Когда у Мираза родился сын, "лорд-протектор" решил убить Каспиана. И остаток ПК он пытается сделать это. Лорды Глозель и Соспесиан хитростью завлекли его на дуэль с Питером. Мираз хорошо бился, но упал, споткнувшись о кочку, и его заколол Глозель.

porucznik 08.10.12 в 10:49

ДУЭЛЬ - в оригинале Питер, вызывая Мираза на бой (ПК 13), использовал термин "мономахия". Такие поединки использовали издревле, чтобы избежать крупного кровопролития. Исход войны определял поединок двух бойцов, представляющих воюющие стороны. Когда Юстэса требовал от Каспиана "связать его с консулом", Рипичип заинтересовался разговором, потому что решил, что это особый вид поединка (ПЗ 2). Позже, когда Юстэс превратился в дракона, мышиный рыцарь решает вызвать его на дуэль (ПЗ 6).

porucznik 11.10.12 в 12:25

ЛУНИАН ЛЕСНОЙ МЕСЯЦ - нарнийский говорящий заяц. У него был такой острый слух, что он слышал шёпот в Кэр-Паравале, находясь у себя дома близ великого водопада. Его история - одна из незаконченных (ПБ 8). Согласно хронологии Нарнии (The Land of Narnia, 31) он жил около 570 Н.Г.

porucznik 08.10.12 в 11:02

МУЛЛУГУТ - имя одно из подземцев, ожидающих королеву Подземья. Возможно он был "камергером", который привязывал Рилиана к серебряному креслу. Также он мог быть одним из подземцев, которые вошли в покои принца вместе с королевой Подземья (СК 10 и 11). Звучание его имени указывает на его раболепие.

porucznik 09.10.12 в 13:38

МИФ, МИФИЧЕСКИЙ - миф это рассказ о событиях, которые действительно были в истории, или попытка объяснить порядок вещей. К.С. Льюис писал, что христианство основано на великом мифе о боге, умирающем и воскресающем, с воскресением которого связана новая жизнь человечества, с той лишь разницей, что христианский миф стал правдой в личности Иисуса из Назарета.

porucznik 12.10.12 в 10:27

Льюис считал, что вера основывается не только на отстранённых фактах, но и на тех материальных предметах (которые можно увидеть, услышать, потрогать, попробовать и понюхать), в которых эти факты воплощаются. Эту точку зрения он выразил в диалоге Раманду и Юстэса в ПЗ 14:
"– В нашем мире, – сказал Юстэс, – звезда – это гигантский шар раскалённого газа.
– Даже в вашем мире, сын мой, это – не сама звезда, а лишь то, из чего она сделана".

porucznik 12.10.12 в 12:00