Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: O

Сбросить всё

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	КЛЯТВА (Ы) - нарнийцы очень серьёзно относятся к клятвам и обещаниям. Некоторые клятвы особо отмечены в хрониках. Все короли и королевы Нарнии клянуться служить своей стране на коронации (Рипичип напомнил Каспиану эту клятву, чтобы отговорить его от отречения в ПЗ 16). В СК 6 Льюис накладывает на детей моральное ограничение, когда пишет, что они пообещали не говорить без разрешения Хмура. Нарушенные обещания всегда оборачиваются большим злом. porucznik 02.11.12 в 10:46 0
	ПОСЛУШАНИЕ, ПОСЛУШНЫЙ - английское слово "obedience", которое использовал Льюис, происходит от латинского "oboedire" - "слушать". Едва получив дар речи, говорящие звери поклялись слушаться Аслана: "Мы слышим и повинуемся". Подобное можно услышать и в Тархистане, где каждый должен отвечать более сильным: "Слушаю и повинуюсь", но это притворное послушание. porucznik 06.11.12 в 08:41 0	+1
	Аслана слушаются без принуждения, нарнийцы интуитивно понимают, что от них требуется. Например, Питеру перед боем с Фенрисом Ульфом чуть не стало худо от страха, "но это ничего не меняло: он знал, что ему повелевает долг" (ЛКПШ 12). porucznik 06.11.12 в 09:04 0
	Не менее важно смирение, чтобы принять истину и жить в согласии с нею, как Игого, когда понял, что лишь "один из многих" (КиеМ 10). porucznik 07.11.12 в 11:42 0
	Когда Аслан спрашивает Каспиана, достоин ли он стать правителем Нарнии, принц отвечает, что нет, поскольку он молод и неопытен. porucznik 07.11.12 в 11:44 0
	Аслан похвалил его смирение: "Если бы ты чувствовал себя достойным, это бы доказывало, что ты недостоин" (ПК 15). И наоборот: Рабадаш кричал и даже плакал, когда попал в глупое положение и король Лум назвал его предателем. Льюис прокомментировал это так: "Он не боялся пытки, но боялся смеха. До сих пор ни один человек не смеялся над ним" (ПК 13). При Аслане все хорошие нарнийцы ведут себя смиренно, Дигори забыл о своей славе среди жителей Нарнии, посмотрев на Аслана (ПЧ 14). porucznik 07.11.12 в 13:09 0	+1
	ОКТЕЗИАН - один из семи благородных лордов (ПЗ 2). Его герб: молот и звезда - porucznik 02.11.12 в 06:07 0
	Возможно Льюис срисовал герб лорда Октезиана с герба Дьюрина (молот и наковальня, увенчаные семью звёздами) из "Властелина Колец" Дж.Р.Р. Толкина (Том 1, "Дружество кольца"). porucznik 02.11.12 в 06:07 0
	был на браслете, который одел Юстэс, перед тем как стать драконом. Что стало с лордом: съел его дракон или он сам превратился в дракона - непонятно, но в любом случае свой конец он встретил на Драконьем Острове. porucznik 02.11.12 в 06:08 0
	ЛЮДОЕДЫ, ОГРЫ - огромные чудовища, призванные Белой Колдуньей на казнь Аслана (ЛКПШ 13, 14 и 17). Они жаждали убийства, один из них остриг гриву Аслана громадными ножницами. В битве, последовавшей днём, участвовали минимум трое из них, во всяком случае стольких сразил Эдмунд. porucznik 07.11.12 в 13:38 0	+1
	Людоеды оставались в Нарнии, так пять чёрных гномов собирались позвать пару людоедов для борьбы с Миразом (ПК 6). "Огр" - это французское слово, происходящее от латинского "Orcus", имени повелителя подземного мира. Читавшие Толкина заметят ещё одну перекличку. porucznik 08.11.12 в 07:37 0
	ОЛВИН - светловолосый король Орландии, который в 407 н.г. (The Land of Narnia, 31) победил двухголового южного великана и обратил его в камень (это двойной пик на границе Орландии). За этот подвиг леди Лилн вышла за него замуж и стала королевой. Их история стала сюжетом для песен и рассказов (КиеМ 15). porucznik 08.11.12 в 09:09 0	+1
	ТОЛЬКО ЕГО ИСТОРИЮ - см. Уединение. porucznik 08.11.12 в 08:13 0	+1
	РЫЦАРСКИЙ ОРДЕН - рыцарский кодекс чести крайне важен для всех нарнийцев: рыцарей, дам и оруженосцев. То что его нет в Тархистане и Тельмаре, величайший их недостаток. В хрониках упомянуты два ордена (ПК 13): Благороднейший Орден Льва, названный, конечно, в честь Аслана, и Благородный Орден Стола, в честь Каменного Стола, на котором был убит Аслан. Питер посвятил в рыцари Льва Каспиана, а тот, в свою очередь, Боровика, Трама и Рипичипа (ПК 15). porucznik 08.11.12 в 10:16 0
	ОРКНИ - чудовища, пришедшие к Каменному Столу на казнь Аслана (ЛКПШ 14). В "Беовульфе" (строка 112) среди прочих монстров упоминаются "орчи". Льюис добавил эту аллюзию, чтобы усилить атмосферу ужаса, сопровождающую смерть Аслана. Также очевидна перекличка с толкиновскими "орками". porucznik 02.11.12 в 06:41 0
	МОДЕЛИ СОЛНЕЧНОЙ СИСТЕМЫ - см. Кориакин. porucznik 02.11.12 в 11:40 0