Skins: The Novel: Katie
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>Среда, 12 августа. Отель, вечер.<b></b></b> Peachx3 01.12.11 в 18:09 |
|
|
- Зачем ты так над собой издеваешься? - спросила я сестру, одетую в серую тунику в складочку и кеды. - Мы ж в Париже, ну ё-моё. Вот я одета по-парижски. Arizona 06.12.11 в 15:07 |
||
|
Эмили вскочила с кровати, на которой она до этого лежала, углубившись в чтение, пока я собиралась. Arizona 06.12.11 в 15:09 |
||
|
Но, выйдя из отеля, мы обе как-то приободрились. Трудно хандрить летней ночью, находясь в Париже. Это было так классно - снова мы вдвоем, только она и я. Arizona 06.12.11 в 15:12 |
||
|
- Пиздец, Эмили, я вообще-то на каблуках. Давай лучше такси возьмем? Arizona 06.12.11 в 15:14 |
||
|
Клуб был ничего такой. Немного мажористый, правда. И парни тут какие-то странные. Парочка мальчишек оглядели меня с ног до головы, когда мы пришли, но этот взгляд- ничто по сравнению с тем, что творили парни в Бристоле. Во Франции мужики какие-то надменные. Но ужасней всего у них старикашки - так и пялятся на тебя. Ага, мечтайте, уродцы. Arizona 06.12.11 в 15:17 |
||
|
Я к дряхлой заднице не притронусь, пусть даже на нее вылита тонна увлажняющего крема. Arizona 06.12.11 в 15:19 |
||
|
Капец, раньше я чувствовала себя неотразимой, а теперь терпеть себя не могу. Эмили взяла меня за руку. Arizona 06.12.11 в 15:22 |
||
|
- Кэти? - Эмили придвинулась ближе. - Да расслабься ты. Arizona 06.12.11 в 15:24 |
||
|
- Кэти? - Эмили перестала танцевать. - Малыш, ну что такое? Arizona 06.12.11 в 15:25 |
||
|
- Перестань, - Эмили потащила меня к барной стойке. - Всё будет хорошо, Кэти. Просто у тебя не лучшие времена. Arizona 06.12.11 в 15:26 |
||
|
Интересно, сколько она может так болтать. Я пожала плечами, снова чувствуя одиночество. Arizona 06.12.11 в 15:27 |
||
|
- Да забей, - сказала я, мои глаза уже высохли от слез. - Просто ты наконец поняла, что ни на кого нельзя полагаться. Arizona 06.12.11 в 15:46 |
||
|
- Полночь, - ответила я, посмотрев на время на телефоне. Arizona 06.12.11 в 15:48 |
||
|
Что такого плохого в счастье Эмили? Arizona 06.12.11 в 15:51 |
||
|
Эмили чокнулась со мной стаканами. Она явно была уже пьяна. Arizona 06.12.11 в 15:54 |
||
|
Эмили легла на спину. Arizona 06.12.11 в 15:58 |
||
|
- Как мило, - ответила Эмили, отдавая мне вино и забираясь под одеяло. - Отвали от меня, ясно? Arizona 06.12.11 в 16:00 |
||
|
- Ты лгунья, Кэти, - сказала Эмили. - Притворялась, что тебе интересны мои отношения с Наоми. А на самом деле просто хотела ткнуть меня ножом в спину. Ты такая слабачка. Постоянно завидуешь и не можешь справиться со своей завистью. Я же не виновата, что у тебя интеллект на уровне табуретки плюс комплекс неполноценности. Ты поднимаешь свою самооценку с помощью траха, вот это настоящий пиздец. Arizona 06.12.11 в 16:02 |
||
|
Я подалась вперед и вцепилась ей в волосы, приблизив ее лицо к своему. Arizona 06.12.11 в 16:05 |
||
|
Она так сильно меня толкнула, что я свалилась с кровати. Охуеть как больно. Еще один синяк в мою коллекцию. Я промолчала в ответ. Просто лежала на полу. Потом услышала, как она засопела. Я встала и на цыпочках проскользнула в ванную. Arizona 06.12.11 в 16:07 |
||
|
Раздеваясь прямо напротив зеркала в полный рост, я не могла не обратить внимания на синяки на ноге. Когда я сняла макияж, то внимательно изучила свое ненакрашенное лицо. Жалкая уродливая корова смотрела на меня из зеркала. Я тыкнула пальцем в свое же отражение. Arizona 06.12.11 в 16:08 |
||
|
- Тупая сука. У тебя такой любви как у неё никогда не будет, - сказала я сама себе. - Да всем на тебя глубоко насрать. Arizona 06.12.11 в 16:09 |
