Skins: The Novel: Katie
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<b>Суббота, 15 августа. В квартире Эффи, Венеция.<b></b></b> fuckingloveyou 29.12.11 в 10:32 |
|
|
- Погоди, - сказала Антея. - Прошлой ночью мы немного выпили. Что такого-то? Мне что, нельзя повеселиться? Arizona 29.12.11 в 13:36 |
||
|
- А вот Кэти Альдо понравился, - сказала Антея. - Передай чайник, будь добра. Она с ним так мило болтала. И Альфредо тоже нравится проводить с нами время. Arizona 29.12.11 в 13:39 |
||
|
- Привет, - нервно сказала я. - Все в порядке? maryschwarz 30.12.11 в 00:37 |
||
|
- Будешь завтракать, Кэти? - Антея позвала меня. (анонимно) 29.12.11 в 13:44 - Будешь завтракать, Кэти? - окликнула меня Антея. - Или выпьешь кофе? maryschwarz 29.12.11 в 23:05 |
||
|
Люди возвращались домой из клубов и баров, а я просто продолжала проталкиваться мимо них, повесив нос. Даже когда какой-то парень в толпе в бильярдной свистнул мне, это не заставило меня оглянуться. Неинтересно. Мне сегодня не до этого. maryschwarz 29.12.11 в 23:26 |
||
|
Простите. maryschwarz 29.12.11 в 23:53 |
||
|
Я вспомнила о нас с Эмили три года назад, как мы катались в аквапарке Альтон Тауэрс. Орали от страха. Держались за руки. Только мы вдвоем. Нам было пятнадцать. Папа купил нам обеим по iPod на день рождения. И мы закачали на них одинаковую музыку. Но только ее выбирала я. Все выбирала я. maryschwarz 30.12.11 в 00:00 |
||
|
Я допила остатки кофе и отправилась блуждать по станции. Рядом был Монмартр. Уличные знаки указывали на него. Я бродила туда-сюда среди затхлых старых церквей, с древними рушащимися стенами, и потом присела на скамейку, кушая еду из Макдоналдса. Я представила лицо Эмили, если бы она могла меня сейчас видеть. maryschwarz 30.12.11 в 00:12 |
||
|
К вечеру наступила усталость от прошлой ночи. Я все думала о туалете. Честно признаться, это был дерьмовый опыт бомжевания. Но я решила все-таки провести еще одну ночь в моей индивидуальной кабинке. Там не слишком сильно пахло мочой и отбеливателем. Это было вполне хорошее место, не хуже других. Перво-наперво утром я должна была успеть на поезд Париж-Берси. Если все пойдет по плану, конечно. maryschwarz 30.12.11 в 00:22 |
||
|
Я вытащила мой телефон и нашла ее имя. Минуту спустя, я отправила сообщение. Я потратила час, ожидая ее ответа, задаваясь вопросом, не пошлет ли она меня. Я надеялась, что нет. Она нужна была мне, чтобы закончить это, понимаете. Покончить с этим. Пожалуйста, Эффи, ты мне должна. И вот теперь я здесь. Небеса не упали. Планета все еще крутится. Я все еще жива. Но немного разочарована. (анонимно) 29.12.11 в 13:33 |
