Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Пять
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ПЯТЬ Anatol_y 02.01.13 в 16:12 |
|
|
Капитан Кришинин никогда не сталкивался с такой расстраивающей проблемой. Как у командира передового охранения, его работой было совершить быстрый бросок, определить местоположение противника и подавить его, если это возможно, или же сковать противника, пока не подошел авангард, тем временем ища способ окружить его позиции. Материал по учебнику. Все же здесь противник успел отступить. И его подразделение было заблокировано не чем иным, как заминированной воронкой на дороге и неизвестным количеством мин на близлежащих лугах. Anatol_y 16.05.13 в 16:18 Капитан Кришинин никогда не сталкивался со столь подавляющей проблемой. Его задачей, как командира передового охранения было быстро перемещаться, находить и уничтожать врага либо сковывать его своими действиями до подхода основных сил, одновременно ища способ обойти вражеские позиции. Задачи из учебника. Тем не менее, противник уже отошел. А его подразделение было блокировано огромной воронкой на дороге и неизвестным количеством мин в окружающих лугах. Zarevich 23.05.13 в 21:45 |
||
|
Он понятия не имел, где или как прошёл боевой разведывательный дозор. Они должны были предупредить его о сложившейся ситуации. А теперь Кришинин застрял. Его сапёры оторвались от своего подразделения в суматохе первого контакта и продвижения через занятые противником позиции. У него не было возможности провести разминирование без них. macbkv 02.01.13 в 05:38 Он понятия не имел, куда делся разведывательный дозор, и что с ними сейчас. Ведь они должны были предупредить его об этом. А теперь Кришинин застрял. Инженерный взвод отбился от основных сил в неразберихе первых столкновений с противником. Возможности провести разминирование без них не было. Zarevich 23.05.13 в 21:45 |
+1 | |
|
Он рассудил, что передовые силы полка будут здесь не менее чем через двадцать минут, если не увязнут в бою. Полки их дивизии, возглавлявшие наступление Второй Гвардейской Танковой Армии, ударили по слабым позициям противника с такой силой, что они были на удивление легко прорваны. Кришинин не потерял ни одной машины в бою, до полного состава не хватало только заблудившихся инженеров. Головная БМП попыталась обойти воронку на дороге. Мина разорвала её днище и убила экипаж. macbkv 02.01.13 в 06:04 Он рассудил, что его подразделение, представляющее собой авангард наступающих сил, оторвалось от своих не больше, чем на двадцать пять минут, если, конечно, они не увязли в боях. Передовые полки их дивизии, возглавлявшей наступление второй гвардейской танковой армии ударили по слабеньким позициям противника с такой силой, что он сомневался, что придется долго ждать подхода своих. Кришинин не потерял ни одной машины в ходе боев. Он потерял только связь с инженерным взводом. Передовая боевая машина пехоты попыталась объехать воронку на дороге и подорвалась на мине. Экипаж погиб. Zarevich 23.05.13 в 21:45 |
+4 | |
|
Теперь подразделение Кришинина стояло на месте. Тринадцать боевых машин пехоты, три танка, батарея 122-мм самоходных орудий, более десятка специализированных автомобилей наземного обнаружения воздушных целей, командно-штабные машины артиллерии, противотанковые ракетные и лёгкие зенитно-ракетные комплексы застряли на единственной сельской дороге. Это была небольшая тяжеловооруженная боевая группа, хорошо приспособленная для данной задачи и данной местности. Но теперь, без сапёров, она была беспомощна. macbkv 02.01.13 в 06:36 Подразделение Кришинина стояло. Тринадцать боевых машин пехоты, три танка, батарея 122-миллиметровых самоходных орудий, а также более десятка машин с радарными установками, системами управления артиллерийским огнем, противотанковыми и легкими зенитными ракетными комплексами были блокированы на единственной в этом районе дороге. Это было мобильное и мощное подразделение, идеально подходящее для выполнения поставленных задач и местного ландшафта. Но теперь, без инженерной техники, оно было беспомощно. Zarevich 23.05.13 в 21:45 |
+1 | |
|
Кришинин спрыгнул и быстро пошел вперед вдоль сбитой в кучу колонны. Но прежде чем он достиг ее головы, он увидел, что один из его лейтенантов выгнал всех солдат из боевой машины. Лейтенант забрался в отделение механика-водителя и после, резко стартонув, двинулся медленно в направлении взорванного транспортного средства. Anatol_y 16.05.13 в 16:49 Кришинин спешился и быстро пошел к головной части остановленной колонны. Но прежде, чем он достиг ее, он заметил, как один из лейтенантов приказал солдатам покинуть машину. Затем лейтенант сел на место механика-водителя и рывком тронувшись с места, осторожно двинулся в сторону подорвавшейся ранее машины. Zarevich 23.05.13 в 21:46 |
||
|
Лейтенант повёл БМП на остов и начал толкать его. Кришинин на мгновение замер от удивления. Потом он начал кричать на мотострелков, которые стояли вокруг, уставившись так, словно это было выступлением. Он вернулся к реальности, будто разбуженный действиями своего лейтенанта, и приказал развернуться в боевой порядок. Ему вдруг стало стыдно за себя. Колонна стояла на дороге, представляя собой отличную мишень, пока он ждал озарения. macbkv 02.01.13 в 12:58 Лейтенант направил свою машину носом в остов, и начал толкать его вперед. Кришинин в удивлении остановился. Потом рявкнул на мотострелков, столпившихся вокруг и глазевших так, как будто это было заранее подготовленным номером. Он вернулся в реальность, как будто проснулся, и вдохновился примером лейтенанта. Он скомандовал приготовиться к движению. Вдруг ему стало стыдно. Он позволил подразделению стоять на дороге, представляя собой отличную цель и ждать, пока его посетит идея. Zarevich 23.05.13 в 21:46 |
+1 | |
|
Лейтенант не смог толкать взорванную машину по прямой линии. Он оттолкнул её в сторону. Со скрипом и скрежетом металла с разбитой БМП слетел трак, и остов повалился налево, угодил голыми катками в торф и увяз. macbkv 02.01.13 в 13:11 У лейтенанта не получалось толкать остов своей машиной. Тогда он просто столкнул его в сторону, громко лязгнув металлом о металл. Остатки подорвавшейся машины освободили дорогу, сдвинувшись влево. Оставшиеся без гусениц катки зарылись в дерн. Zarevich 23.05.13 в 21:46 |
||
|
Лейтенант медленно поехал вперед, ища безопасный путь к дороге за воронкой. Он был молодым офицером, и Кришинин плохо его знал. Просто один из лейтенантов. Сейчас мальчишка взял на себя инициативу, когда его командир медлил. macbkv 02.01.13 в 13:16 Лейтенант медленно ехал вперед в поисках безопасного пути на другую сторону воронки. Он прибыл в подразделение недавно, и Кришинин совсем не знал его. Обычный лейтенант. Но этот мальчишка проявил инициативу, в то время как его командир не знал, что делать. Zarevich 23.05.13 в 21:46 |
||
|
Кришинин стоял под немецким дождь, болезненно осознавая свою неполноценность. Он жалел, что упустил возможность получше подготовить себя и своих офицеров, или хотя бы немного лучше узнать своих лейтенантов. macbkv 02.01.13 в 13:22 Кришинин стоял под мерзким немецким дождём, болезненно осознавая свою неполноценность. Он жалел, что упустил возможность получше подготовить себя и своих офицеров, или хотя бы немного лучше узнать своих лейтенантов. macbkv 02.01.13 в 13:23 Кришинин стоял под нудным немецким дождем, болезненно переживая свою неудачу. Он сожалел, что не смог подготовиться и подготовить командный состав, не смог лучше узнать своих подчиненных. Zarevich 23.05.13 в 21:46 |
||
|
Двигатель БМП жалобно выл, даже на низшей передаче. Кришинин, сжав кулаки, смотрел, как машина приближалась к дороге. macbkv 02.01.13 в 14:12 Звук двигателя боевой машины пехоты, двигавшегося вперед на самой низкой передаче, был похож на девичий плач. Кришинин, сжав кулаки, смотрел, как машина продвигается к месту назначения. Zarevich 23.05.13 в 21:46 |
||
|
Левый борт БМП вдруг подскочил вверх на столбе пламени. macbkv 02.01.13 в 13:29 Левый борт БМП вдруг подбросило в воздух огненным столбом. macbkv 02.01.13 в 13:33 Внезапно её левый борт подбросило в воздух огненным столбом. macbkv 02.01.13 в 14:14 Вдруг левый борт машины взлетел в воздух на столбе огня. Zarevich 23.05.13 в 21:47 |
||
|
Кришинин инстинктивно укрылся за ближайшей БМП. Подняв глаза он увидел, что машина лейтенанта стоит, объятая пламенем macbkv 02.01.13 в 13:37 Кришинин инстинктивно бросился к ближайшей БМП. Подняв глаза он увидел, что машину лейтенанта охватило пламя. Zarevich 23.05.13 в 21:47 |
||
|
Даже не глядя вокруг, Кришинин почувствовал досаду своих солдат. Все они надеялись на лейтенанта. Теперь их ожидания пропали впустую. macbkv 02.01.13 в 13:42 Даже не глядя вокруг, Кришинин мог ощутить сильнейшее разочарование солдат. Они были едины в своих надеждах на успех лейтенанта. Теперь надежда рухнула в пустоту. Zarevich 23.05.13 в 21:50 |
||
|
Пока Кришинин снова беспомощно стоял, молодой сержант приказал своим бойцам покинуть машину и медленно поехал по колее БМП лейтенанта, пока нос его машины не ткнулся в пылающие задние двери. Зарычал, надрываясь, двигатель. macbkv 02.01.13 в 13:59 Пока Кришинин сокрушенно оглядывался, один из сержантов выгнал солдат из еще одной машины и медленно поехал вперед по колее, оставленной подорвавшейся бронемашиной лейтенанта, пока не уперся носом в ее горящие задние двери. Затем он добавил газу Zarevich 23.05.13 в 21:50 |
||
|
Прежде, чем сержант сдвинул в сторону пылающую машину, танк вышел из колонны и аккуратно проехал вдоль обочины, готовый в свою очередь, стать следующим, если потребуется. macbkv 02.01.13 в 14:05 Пока сержант сдвигал с пути горящую машину, один из танков покинул строй и двинулся вдоль колонны в готовности, если потребуется, пойти следующим. Zarevich 23.05.13 в 21:50 |
||
|
Кришинин знал, что все будет в порядке. Они справятся. Он громко запросил поддержку. По его примеру его солдаты по цепочке также начали криком дублировать запрос. Anatol_y 16.05.13 в 19:57 Но Кришинин знал, что теперь все будет в порядке. Они смогут пройти. Он начал выкрикивать слова поддержки. Его поддержали и солдаты. Zarevich 23.05.13 в 21:50 |
||
|
Пылающие обломки сбросили в сторону и сержант выехал на дорогу за воронкой. macbkv 02.01.13 в 14:22 Горящий остов, наконец, был убран с пути, и сержант выехал на дорогу с другой сторону воронки. Zarevich 23.05.13 в 21:51 |
+1 | |
|
Кришинину вдруг показалось, что он может выиграть войну с помощью всего лишь горстки людей, таких как эти. Ему захотелось вернуться назад, чтобы найти врага. macbkv 02.01.13 в 14:27 Кришинину вдруг показалось, что он может выиграть войну с помощью всего лишь горстки людей, таких как эти. Он снова рвался идти вперёд, чтобы найти врага. macbkv 02.01.13 в 14:43 Кришинину показалось, что он был способен выиграть всю войну с горсткой таких солдат, как эти. Ему вдруг захотелось продолжить движение, чтобы найти врага. Zarevich 23.05.13 в 21:51 |
||
|
- Может ли это быть дезинформацией? - сказал Трименко, задавая вопрос больше себе, чем окружающим. Он достал кожаный кисет, в котором носил свои фисташки. Их поглощение было привычкой, которую он заимел за годы службы в Закавказском военном округе. В Германии его подчиненные шли на многое, чтобы пополнять его запас. Часто, он едва откусывал орешек, но он обнаружил, что очищение от скорлупы действовало на него успокаивающе, уменьшая стресс, подобно четкам, воздействующим на мусульманина. Anatol_y 16.05.13 в 19:11
Zarevich 16.05.13 в 20:17 |
+6 | |
|
- Документы, по всей видимости, настоящие - сказал заместитель начальника штаба армии - Они взяты с командного пункта, который был полностью уничтожен. macbkv 02.01.13 в 14:36 - Документы выглядят подлинными – сказал начальник оперативного отдела. – Они были найдены на уничтоженном командном пункте противника. Zarevich 16.05.13 в 20:17 |
||
|
- Вы сами видели документы? Кто-нибудь их видел? macbkv 02.01.13 в 14:31 - Вы видели эти документы? Вообще кто-нибудь их видел? Zarevich 16.05.13 в 20:17 |
||
|
- Они находятся на пути из дивизии. Мы только знаем то, о чем сообщил со своих источников начальник разведки. Но это имеет смысл, - сказал начопер, указывая на карту. - Он разместит свой корпус по этой разделительной линии, недалеко от того, где мы и рассчитывали. Anatol_y 16.05.13 в 20:23 - Сейчас их пересылают из штаба дивизии. Мы знаем только то, что сообщил их начальник разведки. Но это имеет большое значение, - сказал заместитель начальника оперативного отдела, указывая на карту. – Это означает, что брешь между их силами находится здесь, впрочем, недалеко от того места, где мы предполагали. Zarevich 16.05.13 в 23:04 |
+5 | |
|
- Тем не менее, достаточно далеко, - сказал Трименко. - Это имеет значение. Мы должны выбрать, каким способом переместить дивизию Малышева на центральное тактическое направление к Хренову. Боевые силы должны сойтись. - Он сунул почищенную фисташку в рот. Anatol_y 16.05.13 в 20:24 - Вообще-то достаточно далеко, - сказал Трименко. – Это очень важно. Мы должны изменить план наступления, сдвинув полосу наступления дивизии Малышева к центру, где наступает дивизия Хренова. Их удары нужно свести в один. – Он сжевал очищенную фисташку. Zarevich 16.05.13 в 23:05 |
||
|
- Товарищ командующий, это может замедлить взятие Люнебурга. macbkv 04.01.13 в 01:36 - Товарищ генерал-полковник, это может замедлить захват Люнебурга. Zarevich 16.05.13 в 20:18 |
||
|
При упоминании о Люнебурге внутри Трименко опять закипело. Но его лицо не выражало никаких изменений. Ему по-прежнему не давала покоя эта задача. Он не имел права раскрывать подчиненным истинный смысл операции; насколько он понимал, они считали, что это имеет какое-то значение с чисто военной точки зрения. Но Трименко раздражало, что никто даже не попытался спросить, зачем это было нужно. Он считал это глупой растратой сил и средств. Но подчиненные безропотно приняли план операции. Zarevich 16.05.13 в 20:18 |
||
|
Он посмотрел на начальника оперативного отдела. Человеческий ум работал слишком медленно, ему всегда нужно было разжевывать очевидное. Трименко испытывал отвращение оттого, что мог думать как минимум вдвое быстрее, и в несколько раз более ясно, чем любой из его подчиненных. Он потянулся за еще одной фисташкой. Zarevich 16.05.13 в 20:18 |
||
|
- Если мы прорвем оборону их корпуса, - голос Трименко явно выражал нежелание вести дальнейшие дискуссии. – То мы охватим Люнебург с юга. - Ему казалось, что он читал лекцию курсантам заштатной академии. - Я собираюсь разрубить их, как арбуз топором. Zarevich 16.05.13 в 20:18 |
+1 | |
|
- Товарищ командующий армией, в настоящее время его дивизия ведет форсирование… Zarevich 16.05.13 в 20:19 |
||
|
Трименко понял, что начальник оперативного отдела не знал обстановку в деталях. Он испытал жгучее желание дать ему по морде, но сумел сдержаться. Пальцы ломали очередную скорлупку. Zarevich 16.05.13 в 20:19 |
||
|
Трименко испытывал знакомый прилив ярости. Он не мог заставить их работать в таком темпе, который считал необходимым. Zarevich 16.05.13 в 20:20 |
||
|
Но в то же время он понимал, что если будет сильнее давить на них, то это создаст только суетливую небрежность в работе. Он держал руку на пульсе штаба, стремясь максимально эффективно управлять подчиненными, заставлять их прилагать все силы, работать с максимальным профессионализмом и эффективностью. Успокоившись, он подумал, что его подчиненные были неплохими специалистами. Но человек по своей природе был слишком нерасторопен. Нужно было дрессировать их, умело причиняя боль, так, чтобы не нанести травм, а заставить работать быстрее. Иногда «животное» было слишком слабым, чтобы справиться с работой и подлежало уничтожению. Другие научились игнорировать дрессировку. Но потребность в ней никуда не исчезала. Требовалось лишь сменить ее форму. Zarevich 16.05.13 в 20:20 |
||
|
Трименко был полог решимости провести наступление так, что Малинскому придется пересмотреть план наступления фронта, сократив роль армии Старухина. Он считал важным иметь в союзниках Чибисова, этого маленького умного еврея, приближенного к Малинскому, и прилагал для этого все силы. Трименко считал Старухина пережитком другой, более разгильдяйской эпохи. Он считал, что современная война – не для «казаков». По крайней мере, не на оперативном уровне. Теперь это работа компьютеров. А пока компьютеры не могли делать все сами - для людей, чей разум напоминал компьютер – точный, лишенный чувств, и очень, очень быстрый. Zarevich 16.05.13 в 20:20 |
||
|
Капитан Кришинин наконец сумел установить связь с потерявшимся головным дозором. Они прошли вражеские позиции к югу от Бад-Бевензена. Согласно карте Кришинина, дозор серьёзно отклонился от полосы наступления бронегруппы. Но была и хорошая новость - они захватили переправу через Эльбский обводной канал. macbkv 04.01.13 в 06:10
Zarevich 16.05.13 в 20:21 |
+2 | |
|
Кришинин снова послал головной дозор вперёд. Минное поле и пожертвовавший собой лейтенант остались в нескольких километрах позади. Кришинин решил, что теперь должен продвигаться как можно быстрее, чтобы компенсировать отставание. Он мучался вопросом, что его офицеры думают о нем сейчас. macbkv 04.01.13 в 06:31 Подразделение Кришинина возобновило движение. Минное поле и пожертвовавший собой лейтенант остались в нескольких километрах позади. Кришинин считал, что должен отличиться сейчас, чтобы искупить оплошность с минным полем. Он задавался вопросом, что другие офицеры думали о нем. Zarevich 23.05.13 в 21:52 |
+1 | |
|
Он попробовал связаться по рации с дивизией, но не смог. Попробовал связаться с шедшим за ним гвардейцами. macbkv 04.01.13 в 06:35 Он пытался связаться по радио со штабом дивизии, но это ему не удалось. Тогда он попытался связаться с передовыми силами, которые должны были следовать прямо за ними. Zarevich 23.05.13 в 21:52 |
+6 | |
|
Ему нужно было, чтобы кто-нибудь из командования решил, что ему делать дальше. Но его бронегруппа спустилась в низину, и он слышал только треск статики и слабую музыку. Он не был уверен, глушат связь, или просто потерян контроль над радиосетью. Раньше в эфире были слышны переговоры на иностранном языке. macbkv 04.01.13 в 06:52 Нужно было согласовать с кем-то из командования план дальнейшего наступления и определить границы продвижения. Но сейчас колонна проходила по низине, и он слышал в динамиках только статический шум, похожий на играющую вдали музыку. Он не был уверен, была ли рация повреждена, или попросту не было связи. Скорее всего, второе, потому что раньше они перехватили несколько радиосообщений на иностранных языках. Zarevich 23.05.13 в 21:52 |
||
|
Кришинину нетерпелось доложить о захвате переправы. macbkv 04.01.13 в 01:40 Кришинину отчаянно хотелось доложить о захвате переправы. Zarevich 23.05.13 в 21:52 |
||
|
Он подозревал, что, учитывая обстоятельства, дивизия бы приказала ему спешить на помощь разевддозору, несмотря на границы полосы наступления. macbkv 04.01.13 в 06:57 Он полагал, что в таком случае ему бы приказали срочно выдвигаться туда для поддержки крошечного передового дозора, несмотря на то, что переправа лежала за пределами установленного района наступления. Zarevich 23.05.13 в 21:53 |
||
|
Лейтенант, командовавший разведчиками, доложил, что они достигли ведущего на запад тоннеля, достаточно широкого для танков. Тоннель охраняло несколько голландских солдат с лёгким стрелковых оружием и разведчики застали их врасплох. Сейчас лейтенант кричал, чтобы прислали подкрепление. macbkv 04.01.13 в 07:10 Командир дозора сообщил, что они достигли туннеля, по которому проселочная дорога проходила под каналом, и туннель был достаточно широк для прохода танков. Он охранялся несколькими голландскими солдатами с легким вооружением, и дозор сумел застать их врасплох. Теперь лейтенант отчаянно запрашивал помощи. Zarevich 23.05.13 в 21:53 |
||
|
Кришинин снова вызвал обих абонентов. macbkv 04.01.13 в 07:14 Кришинин снова попробовал выйти на связь. Zarevich 23.05.13 в 21:53 |
||
|
Ничего. macbkv 04.01.13 в 07:14 Ничего. Zarevich 23.05.13 в 21:53 |
||
|
Он остановил колонну, и вызвал авиационного и артиллерийского наводчиков, которые были приданы, чтобы обеспечить взаимодействие с ВВС и артилерией. Машина авианаводчика - модернизированный бронетранспортер - стояла недалеко позади Кришинина, но артиллерист -капитан Ликидзе - был в хвосте колонны, вместе с самоходками. Кришинин стоя под дождём, махал капитану чтобы тот поторопился. macbkv 04.01.13 в 07:32 Он приказал колонне остановиться, затем вызвал к себе командующего артиллерийской батареей и авиационного корректировщика, приданного его подразделению ВВС. Его легкая разведывательная машина, модифицированный бронетранспортер, располагалась сразу за командной машиной Кришинина, а артиллерист находился в хвосте колонны со своими орудиями, но так, чтобы быть готовым присоединиться к командиру, как только орудия были бы развернуты. Кришинин стоял под слабым дождем, махая рукой бегущему к нему командиру батареи. Zarevich 23.05.13 в 21:54 |
+2 | |
|
- Может кто-нибудь из вас связаться со своим командованием? macbkv 04.01.13 в 07:19 - Кто-нибудь из вас может связаться с вышестоящим командованием? Zarevich 23.05.13 в 21:54 |
||
|
Капитан-артиллерист пожал плечами: macbkv 04.01.13 в 07:17 Командир батареи пожал плечами. Zarevich 23.05.13 в 21:55 |
||
|
- У меня есть связь с командным пунктом дивизии и армии, - капитан Былов, офицер ВВС, сказал это так, как будто это было очевидо и дураку. macbkv 04.01.13 в 07:36 - У меня есть связь с командованием дивизии и штабом армии. – Заявил капитан Былов, авиационный корректировщик, с такой интонацией, как будто это было самой очевидной в мире вещью. Zarevich 23.05.13 в 21:55 |
+1 | |
|
- Слушайте, - сказал Кришинин, - Я хочу, чтобы вы оба вызвали любую станцию какую сможете. Потом подайте мои позывные и скажите что моя сеть не работает. macbkv 04.01.13 в 07:41 - В таком случае, - сказал Кришинин. – Я хочу, чтобы вы оба попытались связаться с любой нашей станцией. Передайте мой позывной и скажите, что моя рация неисправна. Zarevich 23.05.13 в 21:55 |
+1 | |
|
Слушайте внимательно, - Кришинин развернул свою карту, стараясь как можно лучше закрыть её от моросящего дождя, который всё никак не заканчивался. macbkv 04.01.13 в 07:43 Теперь слушайте внимательно. – Кришинин развернул карту, пытаясь прикрыть ее от мелкого дождя, который никак не хотел прекращаться. Zarevich 23.05.13 в 21:55 |
||
|
- Мы меняем направление движения и идём строго на юг. Наш головной дозор захватил переправу, но они не удержат её и пять минут, если будут атакованы. macbkv 04.01.13 в 07:48 – Мы меняем план наступления, и продвигаемся дальше на юг. Прямо туда. Передовой дозор занял переправу, но если их попытаются оттуда выбить, они и пяти минут не продержатся. Zarevich 23.05.13 в 21:55 |
||
|
Ликидзе посмотрел на Кришинина как на сумасшедшего. macbkv 04.01.13 в 08:22 Командир батареи капитан Ликидзе посмотрел на Кришинина так, будто тот сошел с ума. Zarevich 23.05.13 в 21:56 |
