Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Восемь

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ВОСЕМЬ

Zarevich 05.07.13 в 12:48

0

Подполковник Шилко вышел с командного пункта дивизиона и, расположившись под навесом, закурил. Каждый раз, как расположенная поблизости батарея давала залп, с брезента на землю лился поток воды. Дождь возобновился. Это была неподходящая погода для войны.

Zarevich 05.07.13 в 12:49

0

Шилко хотелось знать, что делается впереди, где воюющие стороны напрямую обменивались огнем. До сих пор он не получал никакой информации о войне, только новые огневые задачи. Цели смещались все глубже и глубже на вражескую территорию, что было добрым знаком. С другой стороны, его заместитель по вопросам материально-технического обеспечения, в ходе поездки за запчастями, слышал разговоры о том, что полковая и дивизионная артиллерия, располагавшаяся ближе к линии фронта, серьезно пострадала от контрбатарейного огня противника. Эта неопределенность приводила Шилко в подвешенное состояние. Лично для него война пока мало чем отличалась от учений, за исключением того, что расходовалось гораздо больше снарядов, а воздух был гораздо сильнее пропитан пороховой гарью. Но ни один вражеский снаряд до сих пор не разорвался у его батарей, а редкие самолеты над головой просто ревели, следуя к другим целям.

Zarevich 05.07.13 в 12:49

0

Наибольшие проблемы дивизиона на данный момент заключались в безнадежном отставании от плана, а также в расходе боеприпасов, который уже вдвое превысил расчетный. В расположение дивизиона было завезено много снарядов для начальной артиллерийской подготовки, но сейчас Шилко столкнулся с тем, что служба снабжения дивизии оказалось не в состоянии организовать доставку снарядов нужного калибра. Он был тем более не уверен, что система сможет поставлять ему снаряды, когда дивизион начнет перемещаться. Снаряды могли поставляться со складов фронта, но Шилко понимал, что его одинокий дивизион легко может быть забыт.

Zarevich 05.07.13 в 12:49

0

Для того, чтобы напомнить дивизионной службе тыла о своем существовании, Шилко приказал выгрузить снаряды из половины транспортных грузовиков. Затем он отправил эти грузовики за боеприпасами, и, чтобы гарантированно получить как можно больше снарядов, поручил это задание своему заместителю по политической части. Шилко твердо знал о нем только одно: замполит был человеком, способным заставить систему двигаться, и когда ему давали возможность проявить себя, дивизион мог получить все, что нужно. Если служба тыла попытается его проигнорировать, он подключит к делу своих коллег и заставит систему пошевелиться. Шилко был уверен, что снаряды будут получены, главное, чтобы машины смогли пробиться по переполненным дорогам.

Zarevich 05.07.13 в 12:49

0

Трудности с отставанием от графика требовали разного рода импровизаций. Командование дивизии продолжало направлять его дивизиону больше запросов на огонь, чем они могли выполнить, и их не интересовало, были у них боеприпасы или нет. Сначала Ромилинский, а потом и сам Шилко пытались что-то объяснять командованию дивизии. Но запросы продолжали поступать. Каждый хотел поддержки тяжелых дальнобойных орудий. Наконец, Шилко отбросил формальности. Он был артиллеристом достаточно долго, чтобы знать, какой тип задач не требовал слишком большой продолжительности огня и взялся собственноручно корректировать огневые задачи, не ставя никого вне дивизиона в известность. Шилко всегда считал себя добросовестным офицером. Но он также понимал необходимость быть реалистом.

Zarevich 05.07.13 в 12:49

0

Шилко бросил окурок папиросы в грязь. Единственным, что он сейчас мог сказать, технически уже являясь ветераном, было то, что война была делом слишком шумным, даже по меркам артиллериста. Над землей постоянно стояли раскаты грома. Он вдруг вспомнил, чем занимался, когда получил приказ привести дивизион в готовность. Они с Ромилинским сидели за столом, работая с бесконечной грудой документов, необходимых для получения материалов для постройки коптильни. Подсобное хозяйство развивалось удивительно успешно, чем Шилко очень гордился. В последние несколько недель перед получением приказа вопрос о постройке коптильни представлялся Шилко одним из самых важных в мире. Теперь этот проект вызывал у него усмешку. Тем не менее, какая-то часть Шилко до сих пор не могла свыкнуться с мыслью, что шла война.

Zarevich 05.07.13 в 12:49

0

Из-за машин появился Ромилинский и нырнул под брезентовый навес к Шилко.

Zarevich 05.07.13 в 12:50

0

- Товарищ подполковник, Давыдов опять жалуется на нехватку боеприпасов.

Zarevich 05.07.13 в 12:50

0

Шилко улыбнулся тому, сколько внимания его начальник штаба уделял бесконечным жалобам Давыдова. Обычно Шилко не хотелось оставаться в одиночестве, он любил находиться в окружении своих офицеров. Но сейчас, когда все были слишком загружены, он вдруг начал ощущать свою бесполезность, неспособность чем-либо им помочь, несмотря на весь приобретенный за годы службы профессионализм, и ощутил непривычное для себя желание отойти в сторону и побыть в одиночестве. Теперь Ромилинский собирался оградить его от этой неприятной перспективы.

Zarevich 05.07.13 в 12:50

0

- Давыдов постоянно на что-то жалуется, - сказал Шилко. – И будет жаловаться, пока мне не надоест и я не дам ему то, что ему нужно. Шилко предложил Ромилинскому сигарету, а затем вытащил другую себе.
- Но сегодня ему придется ждать, как и всем. Ромилинский протянул ему огонька, и Шилко наклонился к его руке, обратив внимание на тонкие пальцы молодого капитана. Пальцы самого Шилко напоминали небольшие свиные колбаски. - Кроме того, Давыдов умен. У него всегда есть больше, чем он признает. Он знает, как играть в системе. Из нашего Давида Сергеевича вышел бы хороший директор завода.

Zarevich 05.07.13 в 12:50

0
+1

Или еще лучше, совхоза. – Шилко усмехнулся при мысли о том, как командир батареи убеждал бы вышестоящее начальство в том, что его совхозу установили слишком высокие нормы. – Хорошо, -

Zarevich 05.07.13 в 12:51

0

подытожил Шилко. - Пусть идет до конца. Это просто его путь.

Zarevich 05.07.13 в 12:51

0

Ромилинский кивнул. Они выглядел уставшим. Они ждали, или перемещались, или размещались на позициях с прошлого полудня и выступили в войну уже сильно уставшими. Теперь, с началом боевых действий, ему казалось, что каждый час растягивался для утомленных людей в три или четыре.

Zarevich 05.07.13 в 12:51

0

- Но Давыдов в некотором смысле прав, - сказал Ромилинский, на время отложив свое соперничество с ним. – Расход снарядов на каждую конкретную задачу не является разумным.

Zarevich 05.07.13 в 12:51

0

Шилко знал, что Ромилинский был прав. Многие офицеры, ответственные за постановку огневых задач, поддались моменту и руководствовались скорее эмоциями, чем строгими расчетами. Но он не хотел обескуражить молодого офицера и выбрал более мягкую формулировку для ответа.

Zarevich 05.07.13 в 12:52

0

- Когда вы думаете об этом, - сказал Шилко – подумайте и о том, что нормы расхода снарядов определяли такие же артиллеристы, как и мы, которые хотели быть уверены, что огневая задача будет выполнена, а служба тыла будет прилагать все усилия для того, чтобы глупым артиллеристам было чем стрелять. Здесь система должна придти к некоторому компромиссу.

Zarevich 05.07.13 в 12:52

0

- Однако, - сказал Ромилинский. – Я всегда считал, что наши нормы расхода боеприпасов были не слишком экономны.

Zarevich 05.07.13 в 12:52

0

Шилко пожал плечами.
- В каком-то смысле… Это не очень разумная система. Нужно уметь вертеться, чтобы чего-то добиться.

Zarevich 05.07.13 в 12:52

0

По мнению Шилко, его начальник штаба, небритый, с темными кругами под бегающими словно в поисках цели глазами, выглядел так, как должен был выглядеть настоящий артиллерист. Шилко знал, что сам был не слишком лихим. Но Ромилинский казался ему неприметным героем. Шилко гордился молодым капитаном и уважал его. Как и всех своих офицеров, хотя некоторые вызывали уважение больше, чем другие. Его артиллеристы были хорошими ребятами. Русские артиллеристы разбили канониров Фридриха Великого. Почему бы им не разбить Бундесвер?
Еще один залп ушел в небо. Тонкая дымка взметнулась на сотни метров над деревьями.

Zarevich 05.07.13 в 12:52

0
+1

- Как вы думаете, каково быть в том месте, куда они упадут? – Спросил Шилко. Мощь пушек продолжала удивлять его, даже после того, как они двадцать лет сотрясали его барабанные перепонки.

Zarevich 05.07.13 в 12:52

0

Ромилинский стоял недостаточно укрывшись, и его окатило скопившейся на брезенте водой. Он дернулся, как ошпаренный.

Zarevich 05.07.13 в 12:53

0

- Прямое попадание, - с усмешкой сказал Шилко.

Zarevich 05.07.13 в 12:53

0

Лицо лейтенанта показалось из командного пункта.
- Товарищ подполковник, приказ. Наши силы форсировали Эльбский Обводной канал и нам приказано подготовиться к перемещению.

Zarevich 05.07.13 в 12:53

0

- Когда? – Спросил Шилко, подумав о сваленных на землю снарядах и еще не вернувшихся грузовиках.

Zarevich 05.07.13 в 12:53

0

- Приказано быть готовыми к движению в течение двух часов.

Zarevich 05.07.13 в 12:53

0

Шилко расслабился. Времени было достаточно.
- Они назначили нам новые огневые позиции?

Zarevich 05.07.13 в 12:53

0

Лейтенант покачал головой.
- Только приказали выдвигаться как можно быстрее. Огневые позиции нам назначат по ходу марша.

Zarevich 05.07.13 в 12:54

0

- Понятно, - сказал Шилко. Согласно правилам, дивизион уже несколько раз должен был сменить позицию, чтобы избежать контрбатарейного огня противника. Но им не было куда перемещаться на болотистой местности, где любой подходящий клочок твердой почвы уже был занят.

Zarevich 05.07.13 в 12:54

0

- Хорошо. Василий Родионович, передайте на все батареи, что мы собираемся расстрелять все снаряды, которые не сможем взять с собой.
Он повернулся обратно к лейтенанту.
- Сынок, дай-ка мне «список подарков». Посмотрим, что мы кому отправим.

Zarevich 05.07.13 в 12:54

0

Лейтенант втянул свою голову в палатку, словно черепаха в панцирь.

Zarevich 05.07.13 в 12:54

0

- Стандартный порядок марша? – Спросил Ромилинский.

Zarevich 05.07.13 в 12:54

0

- Нет, - сказал Шилко, вдруг ставший непреклонным от мысли потерять свой дивизион в дорожной неразберихе. Для него эта мысль была такой же горькой, как мысль о том, чтобы бросить собственных детей. – Правила писали не на войне, Василий Родионович. Мы двинемся вместе, или потом не соберем наши батареи до конца войны.

Zarevich 05.07.13 в 12:54

0

- Но если мы получим срочный приказ открыть огонь? И никого не окажется на позиции?

Zarevich 05.07.13 в 12:55

0

- Мы всегда сможем сказать, что кончились боеприпасы, - сказал Шилко, который от мысли о потере контроля над дивизионом если не готов был впасть в прострацию, то точно тонул в неуверенности в себе.

Zarevich 05.07.13 в 12:55

0

Еще один залп огромным кулаком ударил в небо. На этот раз скопившаяся на брезенте вода окатила Шилко. Она была холодной и противной, но Шилко просто пожал плечами.

Zarevich 05.07.13 в 12:55

0

- Прямое попадание, - сказал он.

Zarevich 05.07.13 в 12:55

0


* * *
Передовой командный пункт дивизии генерал-майора Хренова спешно организовывался в одной из гостиниц освобождаемой страны. На стояке машины связи прятались под неуклюже натянутыми камуфляжными сетями, командные машины стояли под мокрыми деревьями. Одно из окон здания было разбито, чтобы протянуть кабель, солдаты монтировали оборудование и заносили ящики в здание вверх по лестнице, загораживая парадный вход. Сердитые прапорщики руководил этой работой, а ими, в свою очередь, руководили офицеры штаба, которые периодически решались выйти под дождь, чтобы поинтересоваться, почему так долго.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

Сцена была до боли знакома Трименко и очень ему не нравилась.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

Это было кислым финалом увиденной с вертолета величественной картины марша его армии. Он хотел сходу отчитать Хренова. Но все-таки решил послушать, что командир дивизии скажет, прежде чем молот его гнева упадет ему на голову.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

- Товарищ генерал-полковник, - Хренов встретил его с улыбкой, явно очень довольный собой. – Надеюсь, вы хорошо долетели.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

Трименко что-то неразборчиво буркнул в ответ. Он двинулся рядом с Хреновым к штабу по газону, приспособленному под вертолетную площадку. Мокрый от дождя воздух казался необычайно холодным.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

- Товарищ генерал-полковник, - снова попытался Хренов. – Вам, несомненно, доложили, что мы обеспечили безопасность плацдарма и теперь расширяем его. Это прочный плацдарм. Мы уже начали отправлять передовые силы дальше.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

Трименко этого не знал. Наверное, доклад пришел, пока он был в полете. О чем думал Ткаченко, начальник инженерной службы? Он должен был постоянно держать своего командарма в курсе происходящего. Трименко интересовало, чего еще он не знал о происходящем в полосе наступления его армии потому, что другие офицеры не удосужились оперативно сообщить ему. Он знал только, что один из передовых отрядов почти случайно захватил хорошую переправу в районе Бад Бевензена, а подразделения дивизии Хренова начали форсировать канал. Но он сумел бы оперативно воспользоваться этим, если бы Хренов вовремя доложил ему.

Zarevich 05.07.13 в 12:56

0

- Мне нужны подробности, Хренов, а не общая картина, - сказал Трименко таким голосом, словно ничто из сказанного командиром дивизии его не удивило.

Zarevich 05.07.13 в 12:57

0

Их ботинки шаркали по цементу. Внутри бывшего ресторана расположились офицеры штаба с картами и оборудованием связи. Обстановка была, по мнению Трименко, слишком комфортабельной для передового командного пункта во время войны.

Zarevich 05.07.13 в 12:57

0

- Вы собрали слишком много офицеров вместе с собой на одном командном пункте, - сказал он.

Zarevich 05.07.13 в 12:57

0

Хренов посмотрел на него с легким удивлением.
- Эти скоты уничтожили мой основной командный пункт артиллерийским огнем. Около полудня. Я думал, что вы знаете. Больше половины офицеров штаба погибло. Мы наступаем быстро, и все тыловые службы и управление пришлось собрать вместе, пока мы не получили нового персонала.

Zarevich 05.07.13 в 12:57

0
+3

Трименко пришел в ярость, хотя он тщательно учился скрывать свой бешеный нрав за фасадом рационализма уже долгие годы. Он понял, что события происходили так быстро, что он физически не мог знать все. Но его подчиненные были обязаны собирать жизненно важную информацию и оперативно сообщать ее командующему армией. Эта неполнота информации только еще больше убедила его в полной неспособности обычных людей справиться со своими задачами в современной войне. Будущее было за компьютерами.

Zarevich 05.07.13 в 12:57

0

- Мне очень жаль, товарищ Хренов. Я не знал этого. – Мгновение Трименко обдумывал эту ситуацию с точки зрения того, что погибло много офицеров, несомненно, хороших людей. Но быстро отбросил сантименты. – Важно, чтобы мы сейчас не утратили контроль. Мы должны поддерживать управление войсками.

Zarevich 05.07.13 в 12:58

0
Минутку...

Следующая страница →