Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Шестнадцать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ШЕСТНАДЦАТЬ Zarevich 09.09.14 в 05:54 |
|
|
Майор Безарин хотел действовать. Негодование, которое он испытывал, превращалось в настоящий гнев по мере того, как утекали часы ожидания. Опираясь на крышку командирского люка своего танка, он вглядывался в свет крошечной фары, обозначавшей стоящий впереди танк. Было еще слишком темно, чтобы можно было различить какие-то формы, но Безарин ощущал присутствие других танков, которые остановились на дороге спереди и сзади от него, мощную силу, которая не только бессмысленно теряла время, но и подвергала себя риску, расположившись плотной, неподвижной массой. Безарин не имел возможности выбирать, как расположить свой батальон. Начальник штаба полка без предупреждения остановил колонну и приказал ему стоять и ждать дальнейших указаний. Когда Безарин спросил, могут ли они свернуть с дороги и расположиться на местности в соответствии с правилами, начальник штаба резко отверг эту идею, заявив, что на подобные глупости нет времени и весь полк должен быть готов возобновить движение в течение нескольких минут. Напомнив, что приказ пользоваться рацией только на прием остается в силе, он исчез среди танков батальона. Zarevich 09.09.14 в 05:54 |
||
|
Безарину казалось, что он слышит тяжелое дыхание своих танков, словно рвущихся на волю стальных коней. Даже притом, что двигатели были заглушены, резкий запах выхлопов висел над проходящей по низменности дорогой, загрязняя холодный утренний воздух. Они должны были наконец-то начать движение, идти в бой. И его изводила еще одна страшная вещь – он стоял и ждал, не получая никакой информации. Zarevich 09.09.14 в 05:54 |
||
|
Согласно наставлениям, Безарин должен был постоянно планировать свои действия и готовить вверенное ему подразделение. Но он не получил ни слова о том, где, когда и при каких обстоятельствах его танки вступят в бой. Он заставил командиров рот проверить состояние каждой из своих машин, затем обсудил с ними несколько абстрактных сценариев. Но, в конце концов, понял, что только совсем лишил их отдыха. Безарин ожидал судьбоносной радиопередачи или курьера, который проехал бы по дороге вдоль колонны в поисках командирского танка. Но радио молчало, а единственные звуки издавали случайные танкисты, выбирающиеся из машин, чтобы облегчиться за дорогой. С местной тишиной резко контрастировали слышимые вдали дразнящие громовые раскаты боя. Это было, как если бы он сидел в фойе кинотеатра, прислушиваясь к звукам фильма за закрытыми дверями кинозала. Весь горизонт то озарялся светом, будто начиная гореть, мерцая, словно в замедленной съемке, то вспышки, похожие на работу лампы фотоаппарата, на мгновения окрашивали облака в пестрые цвета. Безарину хотелось наконец войти в это пространство испытаний и принятия решений, пока он не начал действительно сомневаться в себе. Zarevich 09.09.14 в 05:56 |
||
|
Его чувство беспомощности усиливалось воспоминаниями о переправе под Зальцгиддером накануне вечером. Регулировщики указали им двигаться по нескольким понтонным мостам с уставными интервалами. Единственными признаками войны были несколько оставшихся после дневных боев остовов сгоревшей техники. Несмотря на это, спешное форсирование водной преграды он воспринимал как учения, на которых присутствовал очень высокопоставленный наблюдатель, и ничего более. А потом, без всякого предупреждения, канал взорвался огнем, фонтаны воды вперемешку с обломками моста и танков взмыли в небо. Никто так точно и не понял, что случилось, но Безарин потерял целый танковый взвод, и по чистой случайности, погибли начальник штаба и начальник оперативного отдела батальона. С учетом того, что он уже вынужден был отправить двух офицеров в другие подразделения, чтобы компенсировать их потери в офицерском составе, это был очень ощутимый удар, обременивший его необходимостью срочно компенсировать возникший кадровый дефицит. С другой стороны, с удивлением подумал он, он был рад, что погибшие не были ему близки. Zarevich 09.09.14 в 05:56 |
||
|
Небольшая фигура вскочила на крышу танка Безарина, чуть не поскользнувшись на установленных коробках динамической защиты. Движение застало облаченного в танковый шлем и погруженного в свои мысли Безарина врасплох. Но он быстро ощутил знакомого человека. Он сдвинул шлем назад, чтобы иметь возможность что-то слышать. Zarevich 09.09.14 в 05:56 |
||
|
Это был старший лейтенант Рощин, самый молодой и наименее опытный командир пятой роты второго батальона, которым командовал Безарин. На марше Безарин держал роту Рощина поблизости от себя, опекая его. Но что-то неистребимо мальчишеское в этом лейтенанте постоянно выводило Безарина из себя. Zarevich 09.09.14 в 05:57 |
||
|
Он обнаружил, что срывается на нем из-за небольших оплошностей и недоразумений, и этот недостаток самоконтроля злил еще больше. Однако Рощин реагировал с подобострастием и пытался бормотать извинения. Парень походил на собачонку, привыкшую к жестокому обращению со стороны хозяина. Zarevich 09.09.14 в 05:57 |
+1 | |
|
Даже сейчас, Безарину захотелось рявкнуть на лейтенанта, приказать ему вернуться в свою роту. Но он перехватил слова прежде, чем те слетели с языка. Он отчетливо понимал, что Рощин занервничает, испугается, станет неуверенным в себе. Zarevich 09.09.14 в 05:57 |
||
|
Эти всеобще человеческие эмоции, как сказала бы Аня. Zarevich 09.09.14 в 05:57 |
||
|
- Товарищ командир, - сказал Рощин. – Есть какие-нибудь сообщения? Zarevich 09.09.14 в 05:57 |
||
|
Этот простой вопрос показался Безарину непростительно бессмысленным, но он постарался быть снисходительным к мальчишке. Zarevich 09.09.14 в 05:58 |
||
|
- Никаких. Что в вашей роте? Zarevich 09.09.14 в 05:58 |
||
|
- Спасибо, товарищ командир, все нормально. Большинство солдат спят. Но один танкист всегда на вахте, как и требуют правила. - Он подался ближе к Безарину и тот смог ощутить его контрастирующее с ночным воздухом несвежее дыхание. Zarevich 09.09.14 в 05:59 |
||
|
Несколько острых фраз пронеслось в голове у Безарина. Рощин был выпускником Казанского танкового училища, славившегося крайне низким уровнем подготовки. Он вспомнил внешность лейтенанта. Zarevich 09.09.14 в 05:59 |
||
|
Маленький, как и большинство танкистов. Редкая белесая челка на лбу, маленький правильный нос, напоминавший ему некоторых женщин польского происхождения. В нем не ощущалось ни четкости, ни уверенности, и Безарин беспокоился, сможет ли лейтенант вести бой. Zarevich 09.09.14 в 05:59 |
||
|
- Война, должно быть, идет успешно, - сказал лейтенант с вопросительной интонацией. Zarevich 09.09.14 в 05:59 |
||
|
Рощин как будто специально учился задавать вопросы, на которые не могло быть разумного ответа, словно требуя каждым своим словом, чтобы Безарин назвал его дураком. Zarevich 09.09.14 в 05:59 |
||
|
- Конечно, все идет хорошо, - ответил Безарин, ощущая, как неестественно звучат его слова, словно он был плохим актером в плохом фильме. Zarevich 09.09.14 в 05:59 |
||
|
- Хотелось бы закурить. Хоть одну затяжку. - Сказал Рощин. Zarevich 09.09.14 в 06:00 |
||
|
- После рассвета. Zarevich 09.09.14 в 06:00 |
||
|
- Как вы думаете, товарищ командир, скоро мы сможем отправить письма? Zarevich 09.09.14 в 06:00 |
||
|
Анна. Ненаписанные письма, несказанные слова. Невозможно выбросить все это из памяти. Zarevich 09.09.14 в 06:00 |
||
|
- Уверен, что скоро, - сказал Безарин. Zarevich 09.09.14 в 06:00 |
||
|
- Я написан уже четыре, - сказал Рощин. – Наташа любит получать письма. Я указал все на конвертах, так что она будет знать, в каком порядке их читать, даже если они дойдут не одновременно. Zarevich 09.09.14 в 06:01 |
||
|
Безарину хотелось поинтересоваться, когда лейтенант находил время писать письма. Но он сохранял решимость вести себя корректно. Он вдруг подумал, что возможно, этому юнцу осталось жить несколько часов. И у него молодая жена, которая столько о нем думает…. Безарин вспомнил, как Рощин гордился глупым выражением лица на свадебной фотографии, сделанной подвыпившим штатным фотографом помпезного дворца бракосочетаний, где заключение браков планировалось и расписывалось, словно детали военных операций. Zarevich 09.09.14 в 06:01 |
||
|
Эта жесткая, неестественная улыбка вызвала у Безарина какую-то необоснованную неприязнь, когда лейтенант показал фотографию своему новому командиру. Zarevich 09.09.14 в 06:04 |
||
|
- Я думаю… вам ее не хватает, - сказал Безарин, подбирая каждое слово. Zarevich 09.09.14 в 06:04 |
||
|
- Как же я могу не скучать по ней? – Ответил Рощин. – Она замечательная девушка. Самая лучшая. – Голос лейтенанта обрел новую жизнь. Zarevich 09.09.14 в 06:04 |
||
|
- Но… как ей армейская жизнь? Zarevich 09.09.14 в 06:04 |
||
|
- Ну, я думаю, она привыкнет к ней, - весело сказал Рощин. – Вы же знаете, на это нужно время. Вы сами должны жениться, товарищ командир. Это просто замечательно. Zarevich 09.09.14 в 06:05 |
||
|
Выслушивать советы от этого наивного, по-детски неуклюжего лейтенанта показалось Безарину выше его сил. Но он все же сдержался. Zarevich 09.09.14 в 06:05 |
||
|
- Вам нужно пойти и немного выспаться, - сказал Безарин мальчишке. – Я хочу, чтобы вы отдохнули. Сегодня мы пойдем в бой. Zarevich 09.09.14 в 06:05 |
||
|
- Вы действительно так думаете? Zarevich 09.09.14 в 06:05 |
||
|
Если не сгорим в этих чертовых лесах, выстроившись отличной мишенью на этой проклятой дороге, подумал Безарин. Zarevich 09.09.14 в 06:05 |
||
|
- Уверен. И хочу, чтобы вы оказались на высоте. Zarevich 09.09.14 в 06:06 |
||
|
- Я не подведу вас, товарищ командир. Я бы не хотел, чтобы Наташе было за меня стыдно. Zarevich 09.09.14 в 06:06 |
||
|
Да заткнешься ты или нет, подумал Безарин. Убирайся отсюда, сукин сын. Zarevich 09.09.14 в 06:06 |
||
|
- Все будет хорошо, - сказал Безарин. – Теперь возвращайтесь в свою роту. Zarevich 09.09.14 в 06:06 |
||
|
Первая утренняя заря осветила двоих офицеров. Туман затянул деревья ошметками грязных бинтов. Zarevich 09.09.14 в 06:06 |
||
|
- Идите, - сказал Безарин, с вымученной вежливостью. – Я разбужу вас, когда придет время. Zarevich 09.09.14 в 06:06 |
||
|
Лейтенант отдал честь. Он сделал это с таким рвением, что Безарину показалось, что мальчишка видел в нем старого седого генерала или собственного отца. Zarevich 09.09.14 в 06:07 |
||
|
Ну, не так уж я и стар, подумал Безарин. Не настолько. И тридцать один - не тот возраст, чтобы быть отцом старшего лейтенанта. Zarevich 09.09.14 в 06:07 |
||
|
На мгновение страшное бремя ответственности за жизнь своих подчиненных пронеслось перед Безариным. Потом образы отпустили его и мысли вернулись в более привычное русло. Но утро показалось непереносимо тягостным. Разболелась голова. Он натянул танковый шлем. Zarevich 09.09.14 в 06:07 |
||
|
Говорят, что если он слишком тесный, можно облысеть, если война окажется слишком долгой. Как Аня воспримет его лысину? И что она вообще думает о нем? Неужели она вообще еще помнит его? Он вспомнил, как ей нравилось касаться его волос. Одним четким, неизменным движением. Нет, к лысине ей точно не захочется прикасаться. Мой капитан, называла его она. Zarevich 09.09.14 в 06:08 |
||
|
Мой свирепый воин. Теперь он майор, а она - призрак из прошлого. Zarevich 09.09.14 в 06:08 |
||
|
Анна любила березы, когда их мелкие листья приобретали цвет старой меди. Один за другим, листья обрывал и уносил набиравший силу северный ветер. А потом резкий порыв обрывал их сотнями, оголяя тонкие серебристо-белые ветви. Он вспомнил, как прикасался к ее ягодицам, укрытым платьем. И если я увижу ее снова. Если я когда-нибудь увижу ее снова… Zarevich 09.09.14 в 06:09 |
||
|
Безарин улыбнулся с самоиронией. Давай, напиши ей, как ты, командир танкового батальона, ожидая команды идти в бой в переломный момент сражения, думал о том, как лапал ее за задницу на какой-то съемной квартире. Zarevich 09.09.14 в 06:10 |
||
|
Но испытанная попытка напустить на себя цинизм сейчас не сработала в полную силу. Он пытался вернуться к мыслям о своем долге. Но знал, что она останется в его сознании, просто временно уйдет из мыслей. Единственный раз в жизни он действительно испугался. Он побоялся спросить у тоненькой, смешливой девушки с волосами цвета льющегося коньяка, выйдет ли она за него замуж. Потому что он знал, как легко и обезоруживающе она смеялась. Он понимал, что ему даже нравилось ощущать беспомощность перед ней. И ему было легче расстаться с жизнью, чем быть осмеянным в такой момент. В слабом утреннем свете он посмотрел на широкие корпуса застывших у дороги танков, и ему показалось абсурдным, что он спокойно распоряжался этими смертоносными машинами, но не решился задать девушке вопрос, потому что ее ответ мог его ранить. Zarevich 09.09.14 в 06:10 |
||
|
Радио ожило. Zarevich 09.09.14 в 06:10 |
