Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Семнадцать

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	СЕМНАДЦАТЬ Zarevich 11.09.14 в 13:38 0
	Сизый утренний туман плыл над Везером, смешиваясь с медленно ползущим черным дымом от горящих домов. Гордунов, укрывшись, сидел на берегу реки в одиночестве, позволив себе короткий отдых, борясь с усталостью и пытаясь сохранить в себе силы быть командиром. Он ожидал атаки с первыми лучами солнца, но мутный воздух уже час был неподвижен, и единственным напоминанием о противнике были далекие короткие очереди особенно нервных автоматчиков и пулеметчиков. С наблюдательных пунктов сообщали только о шуме техники в окрестных холмах. Гордунов не мог понять, почему они медлили. Мешавший обзору дым и туман были идеальным прикрытием для атакующих. Позже, когда туман рассеется, наступать будет заметно тяжелее. Гордунов ощущал, как меняется погода. На исходе ночи дождь прекратился. День обещал быть ясным и теплым. Zarevich 11.09.14 в 13:39 0
	Он был уверен еще в одном. С обеих сторон будет проявлено очень мало милосердия. Когда он обходил оборонительные позиции с первыми лучами солнца, его поразило количество погибших мирных жителей. Было понятно, что пожары выгнали их из домов в самый разгар боя. Ночью их невозможно было отличить от вражеских солдат. Мелькающие темные силуэты. Крики на чужом языке. С обеих сторон стреляли без разбора. Но Гордунов понимал психологию ситуации. Вся вина будет возложена на его солдат. Когда противник вернется, они увидят горы трупов мирных жителей. Zarevich 11.09.14 в 13:39 0
	И они не будут стоять и разбираться, сколько из них было убито из советского, а сколько из их собственного оружия. Они не будут брать пленных. Его солдаты быстро поняли это. Zarevich 11.09.14 в 13:39 0
	И пусть будет так. Zarevich 11.09.14 в 13:39 0
	Во многих, в таких многих отношениях это было совершенно другая война, нежели неудачная афганская. Там редко можно было увидеть настолько тяжелое и тягучее утро, или медленно ползущие облака густого тумана. В горной части Азии воздух был сухим, а горные потоки неслись вниз по непроходимым ущельям в разбитые долины. Не было столь урбанизированной территории, за исключением Кабула. Но многое оставалось неизменным. Когда-то, молодым и необстрелянным офицером, только выйдя из самолета, осуществлявшего ротацию войск, и впервые ощутив глазами и зубами несомый ветром песок, он прибыл в Баграм, где новые офицеры десанта набирались опыта. Приоритетной задачей было разблокировать дорогу на Кандагар. Афганской армии, как всегда, это не удалось, и советские войска получили приказ сделать работу за них. Гордунов тогда командовал ротой в батальоне, оснащенном авиадесантными вариантами боевых машин пехоты . Они следовали по дороге на юг, небольшой частичкой крупной войсковой операции, напряженно ожидая засады, которой так и не случилось. Zarevich 11.09.14 в 13:40 0
	Тогда Гордунов так и не увидел боя. Однако, он впервые взглянул на войну с близкого расстояния. Zarevich 11.09.14 в 13:40 0
	Колонна остановилась в разрушенном кишлаке, грязные улицы которого были завалены телами, над которыми реяли тучи мух. Сначала он заметил только туши животных, больших и мелких. А потом понял, что валяющиеся тут и там груды тряпья были человеческими телами. Стервятники кружили над головой, словно ожидающие приказа ударные вертолеты. Колонна стояла в окружающей жаре и вони, ожидая приказа поддержать силы, ведущие бой в соседней долине. Машины стояли в готовности, но никаких приказов так и не последовало. Zarevich 11.09.14 в 13:40 0
	Гордунов спешился, чтобы облегчиться и отошел от колонны в поисках места, где мухи не вились бы вокруг очередного трупа и не доставали его. Он свернул в переулок между двумя грудами щебня, бывшими некогда домами, и натолкнулся на настоящий ковер из тел людей, которых убивали, пока они не покрыли землю в три слоя. Переулок был, по меньшей мере, пятнадцать метров в длину и примерно полтора в ширину. Он упирался прямо в каменную кладку стены. Местных жителей сгоняли в этот переулок, а затем методично убивали. Сейчас они лежали, медленно высыхая на солнце. Несколько птиц-падальщиков поднялись в воздух, не зная, чего ждать от Гордунова, но явно были настолько объевшимися, что еле двигались. Муха укусила Гордунова за щеку. Он сильно ударил себя же по лицу, испытав тошноту от мысли о странной и неизлечимой инфекции. Он изо всех сил старался совладать со своими внутренностями, когда кто-то схватил перекинутый за спину автомат. Zarevich 11.09.14 в 13:40 0
	Это оказался улыбающийся майор спецназа. - Ну и как вам это, товарищ капитан? Zarevich 11.09.14 в 13:41 0
	Гордость призывала Гордунова держать эмоции при себе. Но бестолку. Zarevich 11.09.14 в 13:41 0
	Было еще слишком много вещей, к которым ему предстояло привыкнуть. Zarevich 11.09.14 в 13:41 0
	- Это… Конечно… Не мы сделали это, - сказал Гордунов. Zarevich 11.09.14 в 13:41 0
	Майор рассмеялся, отпустив оружие Гордунова. Его кожа приобрела темный оттенок, став почти такой же смуглой как у этих обезвоженных трупов. Он выглядел жителем этих гор. Zarevich 11.09.14 в 13:42 0
	- Конечно, нет, - сказал он. – Этот кишлак был лоялен к властям. - И остановился, ухмыляясь, давая Гордунову время определиться с ответом. Затем продолжил. - Мы иногда устраиваем что-то подобное в кишлаках, которые поддерживают душманов. Но сами увидите. Советую купить на базаре хороший фотоаппарат. Вы здесь много чего увидите, если не уедите домой в цинковом ящике. И наделаете много фотографий, которые помогут вам рассказать о славном исполнении интернационального долга. Zarevich 11.09.14 в 13:42 0
	И он ушел. Гордунов бросился обратно к зашедшей в тупик колонне, ища убежища в привычной для себя обстановке и привычных для себя ценностях. Он облегчился прямо на один из катков своей машины, думая о майоре спецназа, пытаясь понять его. В тот день у него ничего не получилось. Но потом он действительно хорошо понял его. Смерть стала для него вещью более тривиальной, чем разлитая вода. Zarevich 11.09.14 в 13:42 0
	Гордунов помнил, как стоял, задыхаясь от вони трупов, дерьма и выхлопных газов, недоумевая, как более опытные солдаты могли сидеть в своих железных банках и спокойно жевать тушенку с хлебом. За полгода он тоже научился искусству не видеть. Zarevich 11.09.14 в 13:42 0
	* * * Теперь он сидел и ждал, опустошенный, в промокшей форме, во главе остатков своего батальона. Он был подполковником и сражался с цивилизованным врагом, за полмира от того места, где впервые познал себя. Zarevich 11.09.14 в 13:43 0
	Но идя по разбитым улицам Хамельна, заваленным обгоревшими и разорванными телами, он понимал, что все будет точно так же. Zarevich 11.09.14 в 13:43 0
	Он приложил руку к корпусу взорвавшегося и сгоревшего танка. Несмотря на утреннюю росу, рука ощутила слабое тепло. Гордунов спокойно посмотрел на командира танка, которого смерть настигла, когда он пытался выбраться из люка. Его обгоревшее сморщенное лицо напоминало черную обезьянью морду. Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	В попытках понять все это не было смысла. Нужно было просто победить, оказаться более живучей сволочью. Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	Гордунов захромал обратно к зданию рядом с северным мостом, где установило аппаратуру отделение связи. Он сел на край стола, снимая нагрузку на поврежденную ногу, и медленно составил закодированное сообщение для отправки в штаб. «Мосты под контролем. Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	Сорок пять процентов сил. Держимся». Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	Он проверил код и отдал шифровку незнакомому ему радисту, отвечавшему за дальнюю связь. Если бы не получилось отправить ее отсюда, Гордунов был готов идти на тот берег реки, чтобы отправить сообщение из штаба, где располагался Левин, штаб и взвод связи. Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	- Убедись, что все сделал правильно. Запроси подтверждение. Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	- Так точно, товарищ командир. Zarevich 12.09.14 в 05:45 0
	Гордунов шагнул обратно в беспокойную холодную сырость. Он ощущал истощение, но не мог расслабиться. Его беспокоило, что он почти достиг той грани, за которой люди теряют способность принимать верные решения. Долбаная нога, подумал он. Боль отнимала слишком много сил. Затем услышал, как разрозненные очереди слились в четкие звуки боя. Zarevich 12.09.14 в 05:46 0
	Первая атака началась на позиции Левина, на той стороне реки. Zarevich 12.09.14 в 05:46 0
	Гордунов не ожидал этого. Резервы противника должны были быть на Западе. Возможно, противник испытывал трудности с атакой на этом берегу. Возможно, тут были только плохо подготовленные резервисты, старики и пузатые семейные мужики. Возможно, они даже потеряли волю к борьбе. Гордунов задался вопросом, что творилось на фронте. Где советские танки? Сколько времени им нужно, чтобы добраться сюда? Он бросился обратно к связистам. Подняв полевой телефон, обзвонил периметр. Все кратко доложили, что все чисто, кроме Левина. Zarevich 12.09.14 в 05:46 0
	- Можешь оценить ситуацию? Zarevich 12.09.14 в 05:47 0
	- Контакт с противником у передовых постов, - ответил Левин. Его голос тоже был усталым, в нем звучало искреннее волнение, но не было никаких признаков паники. – На бульварном кольце чисто, но они там появятся, как только поймут, насколько у нас мало сил. Здесь полно чертовых маленьких переулков. Zarevich 12.09.14 в 05:47 0
	Я опасаюсь, что они просочатся через наши позиции. Я поставил несколько солдат на крышах, но тут еще и канализация. Если они проберутся через нее, придется бросить силы туда, где они появятся. Zarevich 12.09.14 в 05:47 0
	- Отправь туда пару человек. Поставь их часовыми, так вы сможете получить какое-то предупреждение. В любом случае, ты действуешь правильно. Не размазывай силы. Крыши наиболее важны. Zarevich 12.09.14 в 05:47 0
	Их перебила другая станция. Zarevich 12.09.14 в 05:48 0
	- Товарищ командир, я пост четыре. Вижу технику, движущуюся с холмов. Zarevich 12.09.14 в 05:48 0
	Пост четыре находился на западном берегу реки. Вот враг и пришел с обеих сторон. Zarevich 12.09.14 в 05:48 0
	Прежде, чем Гордунов смог ответить, рядом начали рваться артиллерийские снаряды. Он упал на пол как раз перед тем, как взрывом выбило дверь. Zarevich 12.09.14 в 05:48 0
	Снаряды продолжали сотрясать здания, выбивая последние уцелевшие стекла. Между взрывами Гордунов слышал крики. Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	Снаряды падали слишком близко к командному пункту, чтобы это было случайностью. Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	- Все, уходим! Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	У этих козлов были наблюдатели в городе. Это было единственное возможное объяснение. Тем не менее, Гордунов удивился силе обстрела. Ведь это был их город, здесь жили их люди. Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	Мосты, подумал Гордунов. Без них им приходиться очень туго. Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	Он помогал связистам собирать аппаратуру, когда ударная волна сотрясла стену, осыпав их штукатуркой и пылью. Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	- Всё, уходим! Вперед! Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	Гордунов схватил полевой телефон и в последний раз обзвонил позиции. Он пытался говорить между взрывами, в ожидании того, что кабель любую секунду может быть перебит. Zarevich 12.09.14 в 05:49 0
	- Это командир. Меняю позицию. Противник меня обнаружил. Всем помнить, что по периметру работают вражеские наблюдатели. Всем следить за зданиями с хорошим обзором. Конец связи. Zarevich 12.09.14 в 05:50 0
	Гордунов отключил телефон и бросил его последнему связисту, покидающему здание. Снаружи связисты сбились на аллее и, ежась от каждого взрыва, ожидали дальнейших указаний. Zarevich 12.09.14 в 05:50 0
	- Следовать за мной, - скомандовал Гордунов, хотя он не был уверен, куда им следовало направиться. Он не хотел отходить слишком далеко от северного моста, но между рекой и ближайшими к ней зданиями был опасный открытый участок. Он повел связистов на юг, пытаясь укрыться от артиллерийского огня, бросаясь от здания к зданию. Zarevich 12.09.14 в 05:50 0
	Обстрел прекратился. Гордунов услышал, как за позициями раздался рев двигателей бронетехники. Zarevich 12.09.14 в 05:50 0
	Рев двигателей танков стал современной заменой боевым барабанам, подумал Гордунов. От этого урчания стыло в животе. Zarevich 12.09.14 в 05:50 0

Следующая страница →