Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Одинадцать
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ОДИНАДЦАТЬ Zarevich 08.09.14 в 10:51 |
|
|
Чибисов смотрел на обедающего командующего фронтом, стараясь угадать его настроение. Обычно манеры старика очень точно отражали его. Но сейчас тот рассеянно ковырялся в отбивных и фасоли, просто заправляя тело, словно оно было обычным военным оборудованием. Ореол беспокойства окружал Малинского с тех пор, как он вернулся из поездки на командные пункты армий фронта. Чибисов, однако, был неуверен, было ли его беспокойство подлинным или происходило от того, что ему лично приходилось решать множество практических задач, несмотря на помощь аппарата штаба фронта. Сложность современных боевых действий была достаточной, чтобы сломить любого командира, который слишком много о них думал. В целом, ситуация развивалась чрезвычайно успешно, особенно на севере, в полосе наступления армии Трименко. Но были и множащиеся с каждым часом трудности, способные перерасти в огромные проблемы. Некоторые проблемы были заранее спрогнозированы и учтены при составлении планов. Другие, особенно то, с какой скоростью гибли некоторые подразделения по обе стороны линии фронта, а также скорость наступления, перегружали системы управления войсками, приближая их к критической точке. Хотя эти проблемы были теоретически спрогнозированы в мирное время, никто не разработал практических способов их решения. Сам Чибисов тоже столкнулся с некоторыми сюрпризами разума, обнаружив, что некоторые доклады с фронта нервировали его буквально на интуитивном уровне. Zarevich 08.09.14 в 10:52 |
||
|
Малинский отказался, как обычно, выслушивать полные отчеты офицеров штаба. Zarevich 08.09.14 в 10:52 |
||
|
Хотя командующий фронтом понимал значение церемониала и своей личной власти, он также понимал и опасности формализма. На данный момент решающее значение имела непрерывность наступления. Штаб был завален запросами и требованиями, и перерыв в его работе сейчас мог стоить слишком дорого. Малинский просто попросил начальника штаба проинформировать его о ключевых событиях и проблемах, представляющих особый интерес, во время обеда в своем кабинете. Zarevich 08.09.14 в 10:52 |
||
|
- Наступление Трименко развивается прекрасно, - сказал Чибисов, указав на красные стрелки, углубляющиеся в позиции противника на карте. – Голландцы оказались слишком слабыми, а немцы слишком нерасторопными. Zarevich 08.09.14 в 10:52 |
||
|
- Но Трименко сообщил, что дивизия Далиева находится в тяжелом положении, - ответил Малинский. – Половина дивизии потеряна или утратила боеспособность. - Но подлинной тревоги в его голосе еще не было. Малинский принялся за еще один кусок мяса. Zarevich 08.09.14 в 10:52 |
||
|
- У него слишком широкий фронт наступления, - сказал Чибисов. – Но мы ожидали этого. Далиеву фактически была поставлена такая задача. И эта жертва, похоже, полностью себя оправдала. Его наступление отвлекло на себя внимание немцев. В целом, вторая гвардейская танковая армия наступает с опережением графика. Трименко сообщил, что его передовой отряд вошел в Зольтау, а еще один движется по тылу голландских войск, не встречая серьезного сопротивления. Он готов отправить отдельный танковый полк к Везеру. Передовые силы дивизии Малышева будут готовы к наступлению через несколько часов. Ситуация, конечно, не так хороша, как на учениях, но ключевые силы вышли на заданные позиции. И да, Корбатов занял Люнебург. Zarevich 08.09.14 в 10:52 |
||
|
- Я знаю, - сказал Малинский и его голос стал тише. Он покачал головой, принимая откровенно сбитый с толку вид. Zarevich 08.09.14 в 10:53 |
||
|
Трименко крайне уязвим, пока его войска растянулись и не прибыли свежие силы. Сложная задача даже для учений. Zarevich 08.09.14 в 10:54 |
||
|
- Трименко уже сообщил о местных контратаках на левом фланге двадцать первой мотострелковой дивизии. Zarevich 08.09.14 в 10:54 |
||
|
- И я буду рад, настолько же, насколько и Трименко, если немцы и голландцы ограничатся местными контратаками. Пусть напрасно теряют силы. До тех пор, пока их будут опьянять маленькие местные успехи, они будут слепы, чтобы увидеть общую картину. – Малинский бросил нож и вилку, которые с легким цокотом упали на тарелку. Zarevich 08.09.14 в 10:54 |
||
|
Он посмотрел на карту, словно наводя резкость в глазах. Zarevich 08.09.14 в 10:54 |
||
|
- На южном фасе двадцатая гвардейская армия примерно на шесть часов отстает от графика, - сказал Чибисов. – Основная проблема, как мне представляется, заключается в характере ландшафта. Бельгийцы очень эффективно воспользовались минами и инженерными заграждениями на важнейших тактических направлениях, сузив их до предела. Нам пришлось прибегнуть к массированным вертолетным десантам в их тылы, чтобы сломить сопротивление. Ситуация, по существу, под контролем, но мы определенно недооценили трудности на этом участке. Возможно, нашим важнейшим преимуществом стал полученный в Афганистане опыт применения вертолетных десантов в гористой местности. Zarevich 08.09.14 в 10:55 |
||
|
- Как действуют бельгийские силы? Zarevich 08.09.14 в 10:55 |
||
|
- Весьма упорно. Обороняются очень решительно. Я действительно не ожидал этого. Самый большой их недостаток – нехватка огневой мощи. Zarevich 08.09.14 в 10:55 |
||
|
Кроме того, местность сильно ограничивает перемещение их войск и подвоз подкреплений - настолько же, насколько мешает и нам. Мы движемся вперед, а они пытаются смещаться в сторону. Zarevich 08.09.14 в 10:55 |
||
|
Кроме того, данные Дудорова указывают на то, что бельгийцы имеют серьезные проблемы с материально-техническим обеспечением. Zarevich 08.09.14 в 10:55 |
||
|
- Как и наши силы? – Спросил Малинский. Zarevich 08.09.14 в 10:55 |
||
|
- Некоторое сходство действительно имеется. Каждое участвующее в бою подразделение требует все больше танковых и артиллерийских снарядов. Уровень потребления просто нереальный. Похоже, мы просто засыпаем их снарядами. У танков не остается боеприпасов, чтобы развить прорыв. Zarevich 08.09.14 в 10:56 |
||
|
- Что с нашим транспортом? Zarevich 08.09.14 в 10:56 |
||
|
Чибисов почти незаметно двинулся, уменьшая нагрузку на спину. Zarevich 08.09.14 в 10:56 |
||
|
Малинский встревожено посмотрел на него. Zarevich 08.09.14 в 10:56 |
||
|
- В количественном отношении? Ущерб пока приемлем. Но если так будет продолжаться, наши перевозки могут быть… Болезненно ослаблены. Zarevich 08.09.14 в 10:56 |
||
|
- Болезненно? – Повторил Малинский, улыбаясь через силу. – В ваших устах это уже театральщина, Павел Павлович. Zarevich 08.09.14 в 10:56 |
||
|
Чибисов покраснел. Опыт войны такого масштаба и интенсивности сделал явно недостаточным тот сухой набор терминов выпускника академии генштаба, которым он привык пользоваться в жизни. Если снабжение поддавалось хоть какому-то контролю, то с фронта поступал такой поток противоречивой информации, что Чибисов не мог заставить себя верить всему. Zarevich 08.09.14 в 10:57 |
||
|
Теперь же, докладывая обработанные с безошибочной точностью данные, он пытался преподнести их с нужной интонацией, правильными выражениями, чтобы доклад звучал адекватно ситуации. Zarevich 08.09.14 в 10:57 |
||
|
- ВВС НАТО, - продолжил Чибисов, - показали большую устойчивость, чем мы ожидали. Хотя мы добились впечатляющих успехов в ходе первого удара, силы, противостоящие ЦГА на юге, похоже, увязли, поэтому исход войны в воздухе остается неопределенным. Если мы добьемся решающего превосходства в течение следующих сорока восьми часов, наши ВВС смогут хотя бы минимально удовлетворять потребностям сухопутных войск. Если же НАТО усилит глубокие воздушные рейды с ударами по объектам нашей тыловой инфраструктуры, мы столкнемся с серьезными проблемами со снабжением войск в ближайшие три дня. Ситуация действительно сложна, начальник тыла сейчас сходит с ума. Zarevich 08.09.14 в 10:57 |
||
|
У него есть боеприпасы, топливо, а также достаточно транспорта для их перевозки, но собрать и то, и другое и третье в нужное время в нужном месте крайне сложно. Действительно, товарищ командующий фронтом, если мы столкнулись с этими проблемами в первый же день наступления, то наши планы… Zarevich 08.09.14 в 10:57 |
||
|
- Мы продолжим придерживаться плана, - твердо сказал Малинский. – Подразделения будут вести бой теми силами, которые есть у них в распоряжении. Единственное, чем мы не можем пожертвовать, единственная вещь, которая у нас действительно в крайнем дефиците – это время. Это момент, когда решается судьба. Zarevich 08.09.14 в 10:58 |
||
|
– Малинский выпрямился, но его голос был дружественным и искренним. – Если бы я мог оторвать вас от работы, Павел Павлович, я бы отправил вас на фронт, чтобы просто взглянуть на это. Несмотря на все наши теории и расчеты, бесконечные планы и нормы, я не думаю, что кто-то из нас готов к тому, что там происходит. Это все... Слишком быстро. – Малинский медленно повернул голову, словно разворачивая в сторону цели башню танка. – Я сейчас не могу изменить планы, как бы я не хотел, независимо от того, насколько они плохи. Да, мы можем корректировать детали. Но ни времени, ни возможностей на что-то большее у нас нет. – Его глаза сияли в темноте. – Скорость – великая вещь, Павел Павлович. Скорость и мощь. По сравнению с этим наступлением, гитлеровский блицкриг кажется крестьянской телегой. – Командующий фронтом прервался, чтобы сделать глоток чая, но Чибисов понял по выражению его лица, что старик на самом деле даже не попробовал его. Zarevich 08.09.14 в 10:58 |
||
|
- Я не знаю, - продолжил Малинский. – Мы разрабатывали планы так подробно… Возможно, даже слишком погрязли в деталях. Мы диалектически рассмотрели вопросы механизации войск, новых видов оружия и технологий. Мы учли особенности дорожной сети и изучили средства связи. Zarevich 08.09.14 в 10:58 |
||
|
Мы разработали автоматизированные системы управления войсками и стратегические средства радиоэлектронной борьбы. Но, так или иначе, мы не смогли хорошо свести все это воедино. Что бы сказали вы, Павел Павлович, и ваши товарищи-математики? Что мы не написали хорошую связующую программу? Но, возможно, ее нельзя было написать. По крайней мере, я не заметил, чтобы противник лучше справился с этой задачей. На самом деле, у них дела обстоят значительно хуже. – Малинский наклонился вперед, вдруг подняв руку и выставив указательный палец, как будто поучал Чибисова. Но старик обращался к отсутствующей аудитории. Zarevich 08.09.14 в 10:59 |
||
|
– Пожалейте командира без хорошего плана. Если мы хотим все сделать правильно, у нас должны быть планы на все случаи жизни. Конечно, говоря по правде, чрезмерное планирование мешает работе производства. Но на поле боя по-другому нельзя. Возможно, разница в том, что в одном случае требуется последовательность, а в другом – синхронность действий... Но я видел результаты собственными глазами. Нужно поддерживать движущую силу плана. Zarevich 08.09.14 в 10:59 |
||
|
Не останавливаться. Если у противника есть свои планы, то не давать ему времени, чтобы он начал их реализовывать. Заставить его реагировать неадекватно, делать глупости, не давайте увидеть ситуацию в целостности. Забить собственный план ему в горло. Zarevich 08.09.14 в 10:59 |
||
|
Малинский откинулся в кресле, вдруг мягко улыбнувшись. Zarevich 08.09.14 в 10:59 |
||
|
- Но что-то я начал читать лекции. И вам, Павел Павлович, и тем, кого здесь нет. Расскажите мне лучше о ваших компьютерах. Что твориться на этом новом театре боевых действий? – Спросил Малинский с мальчишеским задором в голосе. Zarevich 08.09.14 в 11:00 |
||
|
- По правде говоря, - сказал Чибисов – было много разочарований. Zarevich 08.09.14 в 11:00 |
||
|
Компьютеры сами по себе достаточно надежны, но люди, работающие с ними, слишком нерасторопны. И объем данных таков, что наши лучшие средства связи едва справляются. Я считаю, товарищ командующий фронтом, что лично упустил очень важный момент. Наряду с планированием таких привычных задач, как обеспечение войск топливом, боеприпасами, питанием, а также организацией и тому подобными вопросами, современные боевые планы должны включать и такой вопрос, как написание и отладка компьютерных программ. Вы сами знаете, сколько офицеров подчас просто боятся новых технологий, настаивая на том, что от компьютеров нужно отказаться, потому что они станут непригодны к использованию в первый же день войны. И в некоторой степени они правы, имеющиеся в нашем распоряжении системы показали ограниченные возможности в реальной боевой обстановке, а некоторые и вовсе оказались непригодны. Тем не менее, учитывая сегодняшний объем необходимых данных, если мы откажемся от автоматизированных систем их обработки, мы окажемся в трагическом положении. Хотя некоторые системы показали недостаточную эффективность, потребность в информации даже выше, чем ожидалось. Проблемы, с которыми мы столкнулись – это симптомы, а не сама болезнь. Современные боевые действия чрезвычайно зависимы от огромного количества очень точной информации - для целеуказания, разведки, работы службы тыла, даже для принятия фундаментальных решений. Те, кто цепляется за прошлое, ошибочно полагают, что стоит отказаться от компьютеров, исчезнет и потребность в обрабатываемых ими данных. Zarevich 08.09.14 в 11:00 |
||
|
Конечно, эта не та ошибка, которую хороший марксист-ленинист может допустить. С другой стороны, многие из нас были настолько влюблены в свою технику, что подчас путали цели и средства. И никто не предполагал, насколько современная война станет зависима от такого огромного объема данных. – На мрачной ноте закончил свой доклад Чибисов и отвел глаза от пристального взгляда Малинского. – В конечном счете, я подвел Вас, армию и Партию. Сейчас это кажется таким очевидным, стоит обернуться назад. Zarevich 08.09.14 в 11:00 |
||
|
- И ваши заслуги будут отмечены по достоинству, друг мой, - сказал Малинский. Zarevich 08.09.14 в 11:01 |
||
|
Чибисов поморщился от неожиданности. – Все показатели вашей работы находятся там, - Малинский указал рукой на карту. – Я знаю о проблемах с компьютерами. Но сейчас проблемы есть у всех. Но вы честны, а это то, что отличает вас от слепого фанатика. Просто используйте компьютеры в пределах возможного. Я подозреваю, что наши проблемы возникают потому, что мы только начали пользоваться всеми этими возможностями. Zarevich 08.09.14 в 11:01 |
||
|
Быть может, следующая война будет полностью вестись компьютерами. Но мы пока находимся в переходном периоде. Zarevich 08.09.14 в 11:01 |
||
|
И поэтому мы должны вернуться в область традиционной военной науки. Дальше все зависит от воинского искусства. И от нашей воли. Zarevich 08.09.14 в 11:01 |
||
|
- Товарищ командующий фронтом, - начал Чибисов. Привычный формализм в его голосе звучал несколько странно, было понятно, что он пытался подобрать правильный тон. Его совершенно застигло врасплох обращение «друг мой». – Как я понимаю, вашим последним пунктом поездки на фронт был передовой командный пункт генерал-лейтенанта Старухина. Я должен поинтересоваться вашей оценкой действий третьей ударной армии. Zarevich 08.09.14 в 11:01 |
||
|
Малинский напряженно нахмурился. Zarevich 08.09.14 в 11:01 |
||
|
- Как я понимаю, операция по форсированию канала на его участке идет весьма тяжело? Zarevich 08.09.14 в 11:02 |
||
|
- Одна из его дивизий потеряла целый полк менее чем за полчаса. Zarevich 08.09.14 в 11:02 |
||
|
От него осталось несколько машин и впавших в прострацию офицеров штаба. Zarevich 08.09.14 в 11:02 |
||
|
Но дивизия форсировала канал, обошла британцев с юга, вышла в тыл целой бригаде, прижала ее к собственным минным полям и уничтожила. Старухин продолжает наступление. Но недостаточно быстро. И я не ощущаю перелома. Мы отбрасываем британцев, но они сохраняют управление. Их выбивают с одной высоты, но они окапываются на следующей. Если Старухин не добьется перелома сегодня вечером или завтра утром, мне придется рассмотреть вариант с задействованием в прорыве сил сорок девятого армейского корпуса. И мне это очень не нравиться. Zarevich 08.09.14 в 11:02 |
||
|
- Учитывая наши потери и расход боеприпасов, соотношение сил и средств в полосе наступления третьей ударной армии на самом деле весьма благоприятно, - сказал Чибисов. - С точки зрения аналитиков штаба, британцы держаться на чистой решимости и не выдержат еще день таких боев. Zarevich 08.09.14 в 11:02 |
