Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Десять

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

ДЕСЯТЬ

Zarevich 06.09.14 в 14:16

0

Подполковник Гордунов занял позицию у мокрой от дождя двери вертолета. Гарнитура трещала от беспокойных переговоров пилотов. Их говорливость раздражала его. Как назойливые торговцы на барахолке. Но он молчал и смотрел на переполненное машинами, мокрое в сумерках шоссе. Соединение боевых и транспортных вертолетов летело над последними зелеными холмами перед целью.

Zarevich 06.09.14 в 14:16

0

Гордунов знал пилотов-вертолетчиков и знал их машины. Он знал, что большинство летчиков считали себя настоящими воинами, но понимал, что немногие из них были таковыми. Слишком немногие. Он помнил, как звучали голоса пилотов в гарнитуре, когда те предупреждали десантников об опасности.

Zarevich 06.09.14 в 14:16

0

В Афганистане десантные вертолеты парили в воздухе, словно раскормленные на человеческих трупах стервятники. Горы были слишком высокими, воздух слишком разреженным, навстречу сверкающими стрелами неслись ракеты.

Zarevich 06.09.14 в 14:16

0

Вы слышали поспешное предупреждение с ударного вертолета, который нес облегченную нагрузку, чтобы иметь возможность активно маневрировать. И забывали гордость и прятались в середину строя. Если вы были хорошим офицером ВДВ, вы узнавали очень многое об убийстве. А если у вас не было способностей или вы не были достаточно жестки к себе и к своим подчиненным, вы многое узнавали о смерти.

Zarevich 06.09.14 в 14:16

0

Гордунов заставил себя вернуться в реальность. Рядом с дорогой в долине под брюхом вертолета показались железнодорожные пути. Они были уже очень близко. Гордунов знал этот маршрут вдоль шоссе №1, так как он ездил по нему несколько месяцев назад в ходе подготовки, маскируясь под помощника водителя-дальнобойщика. Шоссе и второстепенные дороги, ведущие к Хамельну, были впечатляющего качества, как в плане технического совершенства, так и в плане организации движения.

Zarevich 06.09.14 в 14:17

0

Сейчас же на них царил хаос.

Zarevich 06.09.14 в 14:17

0

Периодически колонны снабжения НАТО двигались в восточном направлении, пытаясь разминуться с ползущим на запад потоком беженцев. На ключевых перекрестках солдаты военной полиции отчаянно пытались взять ситуацию под контроль, размахивая руками под нудным дождем. С появлением вертолетов десантно-штурмового батальона солдаты и беженцы разбегались, напуганные новой опасностью. Некоторые наиболее дисциплинированные солдаты пытались стрелять по волне вертолетов, но огонь из стрелкового оружия не волновал пилотов. Самые нервные летчики отвечали короткими разрушительными очередями из своих пулеметов Гатлинга .

Zarevich 06.09.14 в 14:17

0

Гордунов не останавливал их. Только не переусердствуйте. Террор был великолепным оружием. Он выучил уроки афганской войны.

Zarevich 06.09.14 в 14:17

0

На войне значение имела только победа. Убей врага, пока он не убил тебя. Он убивали одного вашего, или даже просто пытались это сделать, а вы отвечали им убийством десятков или сотен.

Zarevich 06.09.14 в 14:17

0

Транспортные грузовики в оливковом камуфляже и отличные, ярко окрашенные немецкие гражданские машины взрывались огромными огненными шарами. Уцелевшие водители бросались в окружающие поля или отчаянно пытались проехать под огнем. Другие разбивались друг о друга. Мокрое от дождя лицо Гордунова не выражало ничего.

Zarevich 06.09.14 в 14:18

0

Он знал, как о нем отзывались в части, чтобы унизить, оскорбить и загнать туда, где ему якобы было место. «Афганский синдром». «Кровопийца».

Zarevich 06.09.14 в 14:18

0

«Бешеный «Афганец». Клички, в конечном счете, исходящая от нервозности, трепета и даже страха тех, кто не шел в бой вместе с ним.

Zarevich 06.09.14 в 14:18

0

У разрушений на дорогах была цель. Посеять панику.

Zarevich 06.09.14 в 14:18

0

Убедить врага, что он повержен. Убедить его, что сопротивление бесполезно и слишком дорого ему обойдется. Парализовать дороги. Обездвижить противника. Конечно, это палка о двух концах. Но, если повезет, британские и немецкие силы расчистят дороги как раз к подходу советских танковых соединений, которые направятся к переправе через Везер, к захваченным Гордуновым мостам.

Zarevich 06.09.14 в 14:18

0

Люди гибли. Но нельзя было проявить по этому поводу слабость. Крайне важно научиться относиться к ним как к ресурсам, которые нужно беречь по мере возможности, но быть способным пожертвовать ими, если будет нужно. В Афганистане, а теперь и в Германии, ракеты и очереди крупнокалиберных пулеметов прочерчивали небо, и вертолеты взрывались оранжево-желтыми сгустками огня, которые рассеивались черным дымом.

Zarevich 06.09.14 в 14:19

0

Никто не мог выжить в этих огненных шарах.

Zarevich 06.09.14 в 14:19

0

Но это было в порядке вещей. Гордунов готовился к потере до половины своего батальона еще до того, как он достигнет цели. Но ПВО вдоль маршрута их полета была ослаблена. Он не знал точно, но из того, что видел своими глазами и из разговоров пилотов он мог заключить, что уцелело около семидесяти пяти процентов сил. Теперь все зависело от ПВО в самом Хамельне, и от того, что будет твориться в зоне высадки.

Zarevich 06.09.14 в 14:19

0

Рельсы, идущие под брюхом вертолета параллельно шоссе №1, внезапно вошли в череду зданий города, втиснутого в долину по обоим берегам Везера. Он пролетели над первыми зданиями.

Zarevich 06.09.14 в 14:20

0

- «Сокол», что у тебя? – Спросил Гордунов через микрофон гарнитуры, переключив рацию на передачу. Он хотел связаться с начальником штаба батальона, который находился в одном из вертолетов первой волны, идущей сразу за передовым отрядом.

Zarevich 06.09.14 в 14:20

0

Неразбериха сообщений пилотов забила сеть, одна передача мешала другой.

Zarevich 06.09.14 в 14:20

0

- «Орел», я «Ястреб», - вызвал его командир вертолетного звена. – Вижу железнодорожную станцию. Вывести из строя подвижной состав?

Zarevich 06.09.14 в 14:21

0

Гордунов уже мог рассмотреть расходящиеся воронкой железнодорожные пути.

Zarevich 06.09.14 в 14:21

0

- «Ястреб», я «Орел», - сказал он. – Огонь только по непосредственным угрозам. Если есть любые составы с военными грузами, открывайте по ним огонь.

Zarevich 06.09.14 в 14:21

0

- Целей не вижу. Но здесь жарко. Попал под сильный пулеметный огонь.

Zarevich 06.09.14 в 14:21

0

Не дожидаясь приказов, пилот вертолета Гордунова отвернул с курса с намерением отойти подальше от станции.

Zarevich 06.09.14 в 14:21

0

- Черт тебя возьми, - крикнул ему Гордунов. – Следуй прямо к цели. Это ничто.

Zarevich 06.09.14 в 14:22

0

Не нарушать строй.

Zarevich 06.09.14 в 14:22

0

Пилот исправно вернулся на курс. Но строй терял ровность.

Zarevich 06.09.14 в 14:22

0

Начальник штаба, майор Духонин, наконец, вышел на связь.
- «Орел», контакт на северном мосту. Там какие-то огни. И они движутся.

Zarevich 06.09.14 в 14:22

0

Принимаю решение атаковать.

Zarevich 06.09.14 в 14:22

0

Да. Все правильно. Только пусть сначала уберутся с моста на берег, подумал Гордунов.

Zarevich 06.09.14 в 14:23

0

- «Орел», я «Сокол», - снова вышел на связь Духонин. – Наблюдаю танки на севере. Видимость плохая, но я насчитал, вроде бы, пять… может шесть. Движутся в восточном направлении, пересекая реку по понтонным мостам.

Zarevich 06.09.14 в 14:23

0

- «Шмелям», заняться ими, - приказал Гордунов, используя старый афганский жаргон. - «Ястреб», ты там не заснул?

Zarevich 06.09.14 в 14:23

0

- Работаю.

Zarevich 06.09.14 в 14:23

0

- «Сокол», они могут помешать высадке?

Zarevich 06.09.14 в 14:23

0

- Не думаю. Им придется отойти назад. Черт подери, красота. Атакуем.

Zarevich 06.09.14 в 14:24

0

- Начинаем высадку.

Zarevich 06.09.14 в 14:24

0

Даже через наушники гарнитуры Гордунов услышал пуски ракет и отдаленные взрывы.

Zarevich 06.09.14 в 14:24

0

- Мы достали их! Один танк подбит посреди реки, горит синим пламенем. Еще два на берегу. Потерь нет.

Zarevich 06.09.14 в 14:24

0

Справа от себя Гордунов заметил, как один из транспортных вертолетов врезался в высотное здание, как будто пилот сделал это нарочно. Еще одна история, о которой никто не расскажет, подумал он. Он уже видел такие примеры бессмысленных смертей во время десантных операций. Пилоты ошибались, или на мгновение теряли управление, и вертолет врезался в склоны гор. Взрывная волна, казалось, смахнула капли дождя с его лица.

Zarevich 06.09.14 в 14:24

0

Еще меньше ресурсов для выполнения поставленной задачи. Захватить и удержать северный мост любой ценой. По возможности захватить южный мост. Уничтожить понтонные мосты, если не будет возможности взять их под контроль.

Zarevich 06.09.14 в 14:24

0

Ведущий ударный вертолет ушел вправо из строя, заходя в атаку.

Zarevich 06.09.14 в 14:25

0

- Не стрелять по целям на мосту, - приказал Гордунов. – Мне он нужен чистым.

Zarevich 06.09.14 в 14:25

0

- Я «Сокол». Высадились на западном берегу. Направил передовые группы к мосту, - доложил майор Духонин. – Готов выдвигаться следом.

Zarevich 06.09.14 в 14:25

0

- Вперед, - приказал Гордунов пилоту.

Через несколько мгновений их вертолет в сопровождении еще двух двинулся на север, прочь от намеченной зоны высадки на юге города у южного моста. Передовые группы десантировались на противоположном берегу, чтобы захватить главный, северный мост. План предусматривал, что Гордунов, взвод управления и два штурмовых взвода десантируются на крышу здания больницы, с которого открывался отличный вид на подходы к мостам, и откуда Гордунов смог бы командовать своим батальоном. Еще одна группа спецназа должна была блокировать подходы с северо-востока, но была потеряна в полете. Теперь подходы по шоссе с севера были оголены. А Духонин видел там танки.

Zarevich 06.09.14 в 14:26

0

Скоро показалась больница, вынырнув из промежутков между окружающими зданиями. Гордунов увидел реку. И мост. Горящий остов боевой машины пехоты стоял у восточного подхода. Последние случайные машины отчаянно пытались достичь западного берега.

Zarevich 06.09.14 в 14:26

0

Гордунов ощущал давление происходящих событий. У него было время только для одной короткой передачи.

Zarevich 06.09.14 в 14:26

0

- «Ястреб», ударным вертолетам работать по целям на севере и западе. Не выходить из района, пока не очистите те понтонные переправы на севере, или я тебя своими руками придушу.

Zarevich 06.09.14 в 14:26

0

Гордунов отстегнул ремень безопасности и посмотрел через плечо.

Zarevich 06.09.14 в 14:26

0
Минутку...

Следующая страница →