Red Army. Ralph Peters / Красная Армия. Ральф Питерс: Семь
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Машина ударилась во что-то твердое, сбив солдат в кучу. Двигатель напряженно скулил. Вращающиеся гусеницы гудели за металлическими стенками. Zarevich 15.05.13 в 21:52 |
|
|
И вдруг машина чудесным образом обрела в себе силы, чтобы ринуться на берег. Жесткий хруст траков по гравию показался Леониду благословением, которого он не получал еще никогда в жизни. Zarevich 15.05.13 в 21:53 |
||
|
Машина остановилась и, переключив передачу, рванулась вперед. Леонид услышал громовые раскаты вокруг. Пушка била в цели, заполняя плохо вентилируемое десантное отделение пороховыми газами. На пересеченной местности солдат бросало из стороны в сторону, ударяя их друг о друга и о металлические борта машины. Они материли друг друга, но в голосах не ощущалось никакой жизни, словно каждый в ожидании боя ушел в свой внутренний мир. Zarevich 15.05.13 в 21:53 |
||
|
Сержант скомандовал открыть огонь через бойницы. Zarevich 15.05.13 в 21:53 |
||
|
Леонид осмотрелся вокруг и принялся выполнять приказ, просто для того, чтобы что-то делать. Он не видел никаких целей сквозь узкую щель и дым, но выпускал магазин за магазином, добавляя в десантное отделение кислой вони пороховых газов. Zarevich 15.05.13 в 21:53 |
||
|
Машина дернулась, почти остановилась, а затем медленно поползла вперед. Zarevich 15.05.13 в 21:53 |
||
|
- Спешиться! – Крикнул командир отделения младший сержант Кассабян. macbkv 16.05.13 в 13:43 - Спешиться! – Крикнул командир отделения младший сержант Кассабьян. Zarevich 27.05.13 в 15:43 |
+1 | |
|
Задние люки машины распахнулись, и солдаты высыпали наружу, неуклюже повторяя действие, бесчисленное количество раз выполняемое на учениях. Ноги Леонида подкашивались, но он заставил себя идти. Спешно покидая машину, он ударился плечом, споткнулся и едва не упал на Серегу, уловив исходящий от него ощутимый запах спирта. Серега, казалось, не заметил этого, или вообще ничего не видел и не чувствовал. Он двигался быстро, но словно лунатик. Zarevich 15.05.13 в 21:53 |
||
|
- Вперед, вперед! Zarevich 15.05.13 в 21:54 |
||
|
Все вокруг заполнял густой серый дым, сквозь который пробивались мерцающие красные и желтые пятна света, похожие на праздничный салют. Ощущаемый физически шум заволок все вокруг. Леонид бежал под дождем, пытаясь найти свое место в строю. Zarevich 15.05.13 в 21:54 |
||
|
Али бежал за ним, крича что-то непонятное, и держа гранатомет на плече, словно копье. В поле зрения не было никаких целей, только плотный строй бронемашин, идущих значительно ближе друг к другу, чем полагалось по наставлениям и исчезающих в дыму. Zarevich 15.05.13 в 21:54 |
||
|
Леонид бежал вперед, смутно ощущая слева присутствие Сереги. Zarevich 15.05.13 в 21:54 |
||
|
Крепкая фигура Сереги, бежавшего вперед с пулеметом наперевес, добавила ему уверенности. Леонид закричал так громко, как только мог, не соображая, что именно он кричит. Он нажал на курок автомата, посылая очередь в серую стену перед собой в безумной попытке ощутить себя властным над своей судьбой. Он быстро расстрелял остатки патронов в магазине и притормозил, чтобы вставить новый. Zarevich 15.05.13 в 21:54 |
||
|
Он уронил полный рожок. Когда он наклонился, чтобы подобрать его из грязи, его едва не переехала боевая машина пехоты. Похоже, она отстала от строя. Но, оглядевшись, Леонид понял, что и сам не знал, где находится. Вспышки мелькали в дыму, а затем стремительно исчезали. Вокруг продолжалась беспорядочная перестрелка. Zarevich 15.05.13 в 21:55 |
||
|
Еще одна машина с фырканьем прошла мимо. Леонид последовал за ней, хлюпая сапогами по грязи. Он понятия не имел, почему его товарищи исчезли так быстро. Zarevich 15.05.13 в 21:55 |
||
|
Он увидел первого раненого. Незнакомый парень тянул руки в небо, как будто пытаясь вскарабкаться по веревочной лестнице. Он протягивал руки, хрипя окровавленным ртом. Кровь заливала лицо и светлые волосы. Он повторял одно слово: «мама», снова и снова пытался дотянуться до неба, елозя головой по грязи. Zarevich 15.05.13 в 21:55 |
||
|
Леонид в ужасе бросился бежать. Он дал очередь в направлении своего движения, очищая себе путь, но был безнадежно дезориентирован. Zarevich 15.05.13 в 21:55 |
||
|
Боевая машина пехоты взорвалась в стороне, разорвав дымку сполохом огня. Леонид опомнился лежа в грязи, и удивился, как ему не оторвало ноги. Zarevich 15.05.13 в 21:55 |
||
|
Где враг? Он не видел ничего, кроме бегущих теней и огромных темных силуэтов техники, на мгновение появляющихся их дыма только чтобы вновь исчезнуть. Если он погибнет… если погибнет… Он понял, что даже не знал, в какой стране находится. Они ехали очень долго. Была ли это еще ГДР? Или наши уже контратаковали на запад? Кто побеждает? Что вообще происходит? Zarevich 15.05.13 в 21:56 |
+3 | |
|
Леонид увидел пулеметчика, залегшего за небольшим бугром. На секунду внутри него зажглась надежда: Серега! Zarevich 15.05.13 в 21:56 |
||
|
Появившийся офицер заорал на них за проявленную глупость. Разъяренный капитан с покрасневшим диким лицом, размахивая пистолетом, скомандовал им идти вперед. Zarevich 15.05.13 в 21:56 |
||
|
Леонид и его спутник поднялись с мокрой травы и осторожно двинулись туда, куда показывал офицер. Zarevich 15.05.13 в 21:56 |
||
|
Мертвые люди. Разорванная форма. Кровь, ошметки костей и внутренностей, словно на скотобойне. Горящие машины. И по-прежнему не было видно врага. Zarevich 15.05.13 в 21:57 |
||
|
Двигатель машины ревел на склоне холма. Леонид попытался идти на этот звук. Затем он услышал грохот танкового орудия, легко узнаваемый любым, кто хотя бы раз был возле полигона. Zarevich 15.05.13 в 21:57 |
||
|
Деревья. Леонид бросился к темным стволам, нога в ногу со своим случайным попутчиком, хотя ни один из них не понимал, куда они бегут. Zarevich 15.05.13 в 21:57 |
||
|
Леониду просто хотелось сойти с пути, по которому двигалась техника. Zarevich 15.05.13 в 21:57 |
||
|
Совсем рядом раздались выстрелы из стрелкового оружия. Леонид несколько секунд простоял, переводя дыхание, прежде чем понял, что стреляют в них. Его спутник упал за бревном, заливая промокший лес огнем из ручного пулемета, механически доставая из подсумка новые магазины. Zarevich 15.05.13 в 21:57 |
+3 | |
|
- Вон там, - крикнул он Леониду. – В кустах! Zarevich 15.05.13 в 21:57 |
||
|
Леонид попытался стрелять, но снова обнаружил, что магазин пуст. Он торопливо начал менять его, но пальцы отказывались слушаться, как он не старался взять себя в руки. Он не понимал, как кто-то отличал своих от чужих. Возможно, все просто стреляли во все, что видели. Леонид открыл огонь в лабиринт деревьев. Zarevich 15.05.13 в 21:58 |
||
|
Вспышка. Жар. Болезненный грохот. Краем глаза Леонид увидел тело пулеметчика. Оно поднялось с земли, как будто его ударило током, на мгновение будто зависло в воздухе, а затем свалилось на Леонида, закрыв его собой. Zarevich 15.05.13 в 21:58 |
||
|
Леонид закричал. Он бил и толкал труп, пытаясь сбросить его с себя. Он не хотел прикасаться к нему. Но отчаянно пытался высвободиться. Zarevich 15.05.13 в 21:58 |
||
|
Темные фигуры врагов растворились в тумане. Леонид схватил автомат перемазанными чужой кровью руками. Но враги просто исчезли, словно призраки. Zarevich 15.05.13 в 21:58 |
||
|
Леонид пополз к груде камней, присыпанной листьями. Время словно исчезло, он совершенно не осознавал его. Из-за деревьев послышался слитный крик множества голосов, перемежающийся с грохотом снарядов и рычанием техники. Леонид с трудом поднялся на ноги и убедился, что остался невредимым. Так быстро, как только мог он побежал на звуки боя. Он совсем не хотел вернуться в бой. Он просто хотел быть рядом с живыми. Zarevich 15.05.13 в 21:59 |
