Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 9

— Что вы тут делаете? — грубый голос мистера Макинтера почти заставил меня подскочить. Со времени инцидента с банкой он стал более спокойным, во всяком случае хотя бы пытался укротить собственный гнев. Но Мериуизер это не спасало. Мне было жаль, что я не могла сделать больше, чтобы облегчить ее ситуацию. Я указала на пустые пластмассовые ящики.

aveeder 08.03.12 в 14:20

— Убираем это, — произнесла я.

aveeder 08.03.12 в 14:26

Когда я вернулась Мериуизер чистила полки. Пока Мериуизер водила тряпкой под полкой, мы услышали, как что-то упало. Нахмурившись, она наклонилась и подняла вещицу. Это была маленькая рамка, и ее лицо вытянулось, когда она увидела фотографию. Я умирала от любопытства, но делала вид, что не заметила ее на случай, если Мериуизер захочет спрятать рамку. Вместо этого она протянула ее мне.

aveeder 08.03.12 в 14:26

— Это моя мама, — сказала она тихим голосом.

aveeder 08.03.12 в 14:34

На фотографии Мериуизер сидела на зеленом диване и улыбалась в камеру. На вид ей было лет двенадцать или тринадцать, следовательно, еще до того, как умерла ее мама. Ее мама была похожа на Мериуизер, только старше. Очень похожа. Они, наверное, могли бы походить на близнецов, если бы были одного возраста. Неудивительно, что Старому Маку было так трудно рядом с ней. Кстати, говоря о Старом Маке, моя челюсть почти отвисла. Я никогда не видела его таким здоровым и счастливым. Он улыбался, нежно глядя на жену, положив руку на спинку дивана. Я была удивлена, насколько он был счастлив — совершенно другой человек.

aveeder 08.03.12 в 14:35

— Это, должно быть, твой младший брат, — пробормотала я. Он тоже выглядел счастливым, сидя между отцом и Meриуизер. Мериуизер была бледной и светлой, как ее мать, — а ее брат обладал темными волосами и глазами, как у Старого Мака.

aveeder 08.03.12 в 14:44

— Да. Это Бен, — прошептала она с трагичным лицом.

aveeder 08.03.12 в 18:42

— Что это, черт возьми?! — неожиданный крик застал нас врасплох, и я чуть не выронила рамку. Мистер Макинтерстоял, дрожа всем телом, еле сдерживаясь от гнева. Он выставил руку, вырывая фотографию из моих рук. — Как ты посмела! Как ты посмела взять ее... — он совершил ошибку, поглядев на фотографию, в мультике он был бы персонажем, которого случайно прокололи иглой, и из него с шипением вырывался воздух. Затем он немного пришел в себя, отнимая фотографию от груди и прижимая ее другой рукой к прилавку.

aveeder 08.03.12 в 18:45

— Не смей упоминать его имени! — его голос грохотал в ограниченном пространстве магазина. Мериуизер разрыдалась, обиженная его тирадой. Я хотела схватить его руку, вызвать что-то сильное и темное, способное заставить его рухнуть. Конечно, мне не стоило так поступать, и мне потребовались неимоверные усилия, чтобы удержаться от подобного поступка. Но я была настолько возмущена тем, что он посмел на нее орать, и никто не мог остановить его. Возмущена тем, что он обвинял Мериуизер, что она осталась жива. Мои ладони покалывало от желания проучить его магией.

aveeder 08.03.12 в 18:56

— Прекратите орать на нее! — крикнула я. — Это не ее ошибка, что она не умерла! — это было не совсем то, что я хотела сказать, и я не уверена, кого из нас троих это потрясло больше. Мериуизер прекратила плакать и недоуменно уставилась на меня, а Старый Мак побледнел. Затем его глаза вылезли на лоб.

aveeder 08.03.12 в 19:06

Конечно, я продолжила. К чему мне теперь была осторожность?

aveeder 08.03.12 в 19:11

— Она все, что у вас осталось! Вы все, что есть друг у друга! Неужели было бы лучше, если бы она тоже умерла, и вы остались бы совсем один?

aveeder 08.03.12 в 19:16

Мериуизер икнула в неестественной тишине.

TheAngelOfNight 10.03.18 в 09:20

— Заткнись! — закричал мистер Макинтер, и, взглянув на него, я сделала шаг назад. Он безо всяких усилий выигрывал в игре «Кто безумнее?» Это остановило меня? Нет.

TheAngelOfNight 10.03.18 в 09:24

— Вы разрушаете то, что осталось от вашей жизни! — закричала я в ответ. — Ваш бизнес находится в упадке, потому что никто не хочет иметь дело с вами! Ваша дочь боится вас! Вы похожи на сумасшедшего старика! Неужели вы на самом деле хотите такой жизни? — вена пульсировала на его виске, я начала переживать, как бы его не хватил удар. Он казался настолько разгневанным, что буквально не мог быстро извергать ненависть.

aveeder 08.03.12 в 19:22

Наконец его рот открылся, и я приготовилась.

aveeder 08.03.12 в 19:28

— Ты уволена! — проревел он. — Уволена! Убирайся отсюда! Я не желаю больше тебя видеть! И чтобы держалась подальше от моей дочери!

aveeder 08.03.12 в 19:29

Я моргнула. Я никак не ожидала быть уволенной. Я полагала, что мы покричим, потом какое-то время будем сердиться друг на друга, и все это будет сопровождаться месяцем пассивной агрессии. Но увольнение? Черт! Мне нужна была работа. Для собственного развития.

aveeder 08.03.12 в 19:31

— Уволена? — я пыталась храбриться.

aveeder 08.03.12 в 19:36

— Уволена! — крикнул он снова. — Забирай свои вещи и убирайся!

aveeder 08.03.12 в 19:36

— Отлично! — я развернулась и направилась к своему пальто и карточке учета рабочего времени. Затем я прошла к передней части аптеки. — Смотрите! — сказала я, хлопая своей карточкой по прилавку. — Вы должны мне за шесть дней, еще до Нового года!

aveeder 08.03.12 в 19:38

— Убирайся! — кричал он.

aveeder 08.03.12 в 19:41

Я посмотрела в лицо Мериуизер, которая была похожа на дрожащую осину.

aveeder 08.03.12 в 19:42

— Свидимся когда-нибудь, — сказала я ей. — Жаль, что твой отец такой ублюдок.

aveeder 08.03.12 в 19:43

Ее глаза расширились, а Старый Мак прерывисто задышал от ярости. Я вышла в темноту, помня только то, что мне предстоит отправиться домой и рассказать о том, что меня уволили. И то что я не была способна сохранить работу, что в общем-то под силу любому дрессированному шимпанзе. Тьфу!

aveeder 08.03.12 в 19:44

Как только аптека Макинтера исчезла из моего поля зрения, я замедлила шаг. Глупо-то как, я шагала в противоположном направлении от того места, где был припаркован мой автомобиль. Но не было иного способа вернуться, кроме как снова пройти мимо витрины.

aveeder 09.03.12 в 05:51

Я, сердитая и взволнованная, сжала зубы. Ужасная получилось ситуация. Меня уволили. И я ни чем не помогла Мериуизер, от ее лица отлила вся кровь. Черт! Я поняла, что очутилось возле нашего местного универмага. И я вошла.

aveeder 09.03.12 в 05:55

Что же мне сказать Ривер? Все, что мы делаем, — это наш выбор. Все. Включая крики на босса, которые повлекли увольнение одной задницы.

aveeder 09.03.12 в 06:01

Я отправилась в секцию сладостей, и после мучительного обдумывания взяла парочку кислых яблок «Сейчас и потом». Но все знают, что их следовало бы назвать «Сейчас или потом».

aveeder 09.03.12 в 06:06

Я уже рассчитывалась, отдавая деньги кассиру, когда бросила взгляд в дальний угол магазина. Я заметила знакомое мелькание каштановых волос с зелеными прядями. Дрей!

aveeder 09.03.12 в 06:09

Парень отсчитывал мне сдачу, и я не могла подойти к ней, но я хотела, чтобы она меня заметила. Тем более что я заметила, как она пыталась стянуть батарейки, пряча их под своим жакетом. Мое сердце упало.

aveeder 09.03.12 в 06:11

— Мисс? — кассир протянул мне чек.

aveeder 09.03.12 в 06:14

— Спасибо, — я взяла его и направилась к выходу, прогибаясь под тяжестью вконец измотавшего меня дня. Выйдя, я прислонилась к зданию и развернула свое лакомство. В воздухе кружился снег, пушистые белые хлопья опускались на припаркованные вдоль улицы машины.

aveeder 09.03.12 в 06:14

Мне не пришлось долго ждать. Через несколько минут Дрей небрежно прошла через двери и, подчиняясь инстинкту самосохранения, ускорила шаг.

aveeder 09.03.12 в 06:20

— Эй!

aveeder 09.03.12 в 06:22

Она повернулась на мой голос и заметила меня. Я протянула ей угощение. Она поколебалась.

aveeder 09.03.12 в 06:22

— Это кислое яблоко, — уговаривала ее я.

aveeder 09.03.12 в 06:24

Она состроила гримасу и взяла угощение.

aveeder 09.03.12 в 06:25

— Как поживаешь? — спросила я.

aveeder 09.03.12 в 06:25

Она пожала плечами, не глядя на меня.

aveeder 09.03.12 в 06:26

— Отлично.

aveeder 09.03.12 в 06:26

— Я тоже. Спасибо, что спросила.

TheAngelOfNight 10.03.18 в 12:10

Она снова пожала плечами и положила леденец в рот.

aveeder 09.03.12 в 06:28

Я решила, что спрашивать ее о праздниках, было не самой лучшей идеей.

aveeder 09.03.12 в 06:29

— Чем занималась?

aveeder 09.03.12 в 06:30

— Как обычно. Помогала в церкви. Читала для слепых, — она жевала с открытым ртом, наблюдая, как падает снег.

aveeder 09.03.12 в 06:30

— Ты придумала, как выбраться отсюда? — когда мы последний раз разговаривали, еще до праздников, я убеждала ее уехать из Уэст Лоуинга.

aveeder 09.03.12 в 06:32

Ее густо подведенные глаза переместились на меня.

aveeder 09.03.12 в 06:33

— Нет. А что плохого в том, чтобы жить здесь? — ее тон не отличался дружелюбием. Как при нашей первой встречи. Ну, или как при встречи недельной давности. Черт возьми, есть ли вообще какая-то польза людям от общения со мной?

aveeder 09.03.12 в 06:34

— Я думала, что ты хочешь выбраться отсюда, от людей, не способных оценить твой внутренний мир, — сказала я. Кислое яблоко подступило к горлу.

aveeder 09.03.12 в 06:40