Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: Пролог

Дверь кареты открылась, и из нее высунулась женщина. На ней была огромная шляпа с перьями, закрывающая лицо.
- Мисс Тереза Грей?

vikaz 20.03.12 в 07:22

Тесса кивнула. Мужчина с выпученными глазами поспешил помочь женщине выйти из кареты, а потом, следом за ней, еще одной женщине. Обе тут же раскрыли свои зонтики и подняли их над головами, защищаясь от дождя. А затем впились глазами в Тессу.

vikaz 20.03.12 в 07:26

Странная это была парочка. Одна была высокой и тощей, с худым длинным лицом. Бесцветные волосы были зачесаны назад и собраны в шиньон на затылке. Она была одета в платье из роскошного фиолетового шелка, уже кое-где забрызганного, и под стать тону платья на руках красовались фиолетовые перчатки. Другая была низенькой и пухленькой, с маленькими, глубоко посаженными глазами. Ярко розовые перчатки, натянутые на её большие руки, делали их похожими на раскрашенные лапы.

vikaz 20.03.12 в 07:35

- Тереза Грей, - повторила та, что была ниже ростом. - Какое удовольствие, наконец, с вами познакомиться. Я миссис Блэк, а это моя сестра миссис Дарк. Ваш брат прислал нас, чтобы мы сопровождали вас в Лондон.

vikaz 20.03.12 в 07:37

Тесса - промокшая, замерзшая и озадаченная - сильнее завернулась в свою шаль.
- Не понимаю. Где Нейт? Почему он сам меня не встретил?

vikaz 20.03.12 в 07:39

- Его задержали в Лондоне неотложные дела. Мортмейн не смог обойтись без него. Однако, он передал вам записку.
Миссис Блэк протянула свернутый клочок бумаги, уже промокшего под дождем.

vikaz 20.03.12 в 07:45

Тесса взяла её в руки и развернула, чтобы прочесть. Это была короткое письмецо от брата с извинениями за то что не сможет быть на причале, чтобы встретить её, и поручает её заботам миссис Блэк и миссис Дарк (я, Тесси, по понятным причинам, зову их сестрами тьмы, и похоже им это нравится!), которым он доверяет, чтобы те доставили её в целости и сохранности в его лондонский дом. В записке также говорилось, что они являются не только его домоправительницами, но и надежными друзьями, и заслуживают самого лучшего отзыва с его стороны.

vikaz 20.03.12 в 07:54

Тесса немного успокоилась. Записка, безусловно, была от Нейта. Это был его почерк и и никто, корме него, не называл её Тесси. Она с трудом сглотнула комок в горле и, спрятав записку в рукаве, повернулась к сестрам.
- Ну что ж, - сказала она, борясь с чувством разочарования (ведь так ждала встречи с братом). - Нельзя ли позвать носильщика, чтобы забрать мой чемодан?

vikaz 20.03.12 в 08:01

- Не стоит, нет необходимости, - энергичный тон голоса миссис Дарк никак не сочетался с её серой измученной внешностью. - Мы уже распорядились и отправили его вперед.
Она щелкнула пальцами человеку с жабьими глазами, который тут же втиснулся на место водителя в передней части экипажа. И, положив руку на плечо Тессы, продолжила:
- Идемте, дитя, укроем вас от дождя.

vikaz 20.03.12 в 08:07

И Тесса двинулась в сторону экипажа, увлекаемая жесткой хваткой костлявой руки миссис Дарк. Туман рассеивался, обнажая блестящее золотое изображение. На двери красовалась надпись "Клуб Пандемониум"*, вокруг которой были нарисованы две змеи, пожирающие хвосты друг друга, образуя круг. Тесса нахмурилась.
- Что это означает?

vikaz 20.03.12 в 08:11

- Ничего, из-за чего следовало бы беспокоиться, - ответила миссис Блэк, которая уже забралась внутрь и разложила свои юбки на одном из удобных на вид сидений.
Салон внутри экипажа был богато украшен: сидения, расположенные напротив против друга, были обиты пурпурным бархатом, а окна задрапированы занавесками с золотыми кистями.

vikaz 20.03.12 в 08:16

Миссис Дарк помогла Тессе забраться в экипаж и следом вскарабкалась сама. Как только девушка устроилась на сиденьи, миссис Блэк закрыла дверь экипажа за сестрой,закрыв тем самым серое небо. Когда она улыбнулась, ее зубы сверкнули в полумраке, будто были сделаны из металла.
- Устраивайся удобней,Тереза. Нам предстоит долгая дорога.

vikaz 20.03.12 в 08:32

Тесса положила руку на механического ангела, который болтался у неё на шее, расслабляясь от его тиканья, в то время как их экипаж рванул в дождь.
-----------
*Pandemonium - Пандемониум - ад, преисподняя, обитель демонов.

vikaz 20.03.12 в 08:37