Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 10

БЛЕДНЫЕ КОРОЛИ И ПРИНЦЫ

savrik 25.04.12 в 14:07

"Смертельно бледных королей и принцев видел я,
А также войнов и пажей, все были мертвенно бледны..."
Джон Китц, "Прекрасная дама, не знающая пощады".

vikaz 18.04.12 в 08:50

Карета грохотала по набережной Темзы. Обтянутой черной перчаткой рукой Вилл отодвинул одну из бархатных шторок, давая желтым всплескам света газовых фонарей проникнуть в темный интерьер экипажа.
- Похоже, будет дождь, - сказал Вилл.

savrik 25.04.12 в 14:13

Тесса проследила за его взглядом: за окном кареты небо было покрыто темно-серыми тучами (обычное дело для Лондона, подумала она). Мужчины в шляпах и длинных темных пальто спешили по тротуару с обеих сторон улицы, согнув плечи сражаясь с порывистым ветром, несущим угольную пыль, запахи лошадиного навоза и всякого рода зловонных отбросов. И опять Тессе показалось, что она почувствовала запах реки.

savrik 25.04.12 в 14:17

- Это церковь там, впереди? - Вслух спросила она.

savrik 25.04.12 в 14:59

- Это собор Сент Мари де Странд, - ответил Вилл, - он имеет длинную историю, но сейчас я тебе рассказывать ее не стану. Ты вообще слушала, о чем я говорил?

savrik 25.04.12 в 15:01

- Да, - сказала Тесса, - до тех пор, пока ты не заговорил о дожде. Какое нам дело до него? Мы направляемся на вечеринку светского общества вампиров, а я не имею малейшего представления о том, как себя вести себя. И ты мне в этом не очень-то помогаешь.

savrik 25.04.12 в 15:06

Уголки губ Вилла приподнялись.
- Просто будь осторожна. Когда мы очутимся внутри, тебе нельзя будет смотреть на меня в поисках помощи или указания как поступить. Помни, я твой раб. Ты держишь меня рядом, чтобы получать кровь когда бы ни захотела, - и только для этой цели.

savrik 25.04.12 в 15:11

- Значит, говорить сегодня ты не будешь, - сказала Тесса. - Вообще.

savrik 25.04.12 в 15:12

- Только если ты прикажешь мне, - ответил Вилл.

savrik 25.04.12 в 15:12

- Кажется, этот вечер может оказаться куда лучше, чем я ожидала.

savrik 25.04.12 в 15:13

Вилл сделал вид, что не услышал ее слов. Левой рукой он сжал одну из манжет со спрятанным в ней ножом. Взгляд его был прикован к окну, как будто за тем происходило что-то невидимое ее глазу.
- Ты, должно быть, считаешь вампиров беспощадными монстрами, но эти вампиры не такие. Они настолько же культурны, насколько коварны. Острые кинжалы по сравнению с незаточенными лезвиями человечности. - В темноте кареты Тесса увидела, как напряглась линия его скул. - Тебе нужно будет попытаться поддержать беседу. И, ради Бога, если не сможешь, лучше вообще не говори ничего. Их чувство этикета замысловато и трудно для понимания. Серьезная светская оплошность может привести к немедленной смерти.

savrik 25.04.12 в 15:16

Руки Тессы, которые она держала на коленях, судорожно сжались. Они были холодными. Холод кожи Камиллы чувствовался даже через перчатки.
- Ты шутишь? Как тогда, в библиотеке, когда говорил мне бросить книгу?

savrik 25.04.12 в 15:27

- Нет. - Его голос прозвучал отстраненно.

savrik 25.04.12 в 15:27

- Вилл, ты пугаешь меня.
Эти слова непроизвольно вырвались из уст Тессы. Она напряглась, приготовившись к насмешке.

savrik 25.04.12 в 15:28

Вилл оторвал взгляд от окна и посмотрел на нее с таким видом, словно вдруг осознал что-то.
- Тесс, - сказал он, и Тессу необычайно взволновало это. Никто ее еще так не называл. Иногда брат называл ее Тесси, и только. - Ты же понимаешь, что не обязана делать это, если не хочешь?

savrik 25.04.12 в 15:32

Она сделала вдох, хотя и не нуждалась в этом.
- И что тогда? Мы развернем карету и вернемся обратно?

savrik 25.04.12 в 15:33

Он взял ее руки в свои. Руки Камиллы были такими маленькими, что полностью исчезли в одетых в темные перчатки руках Вилла.
- Один за всех, и все за одного, - произнес он.

savrik 25.04.12 в 15:35

Тесса слабо улыбнулась на это.
- Три Мушкетера?

savrik 25.04.12 в 15:36

Он настойчиво смотрел на нее. Его синие глаза были очень темными. Необычно темными. Она и раньше встречала людей с синими глазами, но их цвет всегда был близок к светло-голубому. Глаза же Вилла, опушенные длинными ресницами, походили на цвет неба перед самым наступлением ночи.
- Иногда, когда мне нужно делать что-то, но не хочется, я представляю себя одним из книжных персонажей. И думаю, как бы поступили они на моем месте.

savrik 25.04.12 в 15:43

- Правда? И кем же ты представляешь себя? Д'Артаньяном? - Спросила Тесса, назвав единственного героя из "Трех Мушкетеров", которого смогла вспомнить.

savrik 25.04.12 в 15:46

- Всё что я делаю сегодня, неизмеримо лучше всего того, что я когда-либо сделал, - процитировал Вилл. - Я счастлив обрести покой, которого прежде не знал.

vikaz 25.04.12 в 17:33

- Сидни Картон? Но ты же говорил, что ненавидишь "Повесть о Двух Городах"!

savrik 25.04.12 в 15:56

- Не так уж и ненавижу. - Абсолютно не смутившись своей лжи, ответил Вилл.

savrik 25.04.12 в 15:57

- А еще ты говорил, что считаешь Сидни Картона законченным алкоголиком.

savrik 25.04.12 в 15:58

- Совершенно верно. Это был ни на что не годный человек, и он осознавал это, и все же, как бы глубоко ни опускался, какая-то часть него всегда оставалась способной на великий поступок. - Вилл понизил голос. - Что он говорит Люси Манетт? Что, хоть и слаб, он все еще горит.

savrik 25.04.12 в 16:03

Тесса, которая перечитала "Повесть о Двух Городах" неисчислимое количество раз, прошептала в ответ:
- Я не мог и не могу не высказать вам как мне хочется, чтобы вы знали, какую власть обрели надо мной, как сумели зажечь груду остывшего пепла, коей я являюсь, превратить ее в пламя. - Она помолчала. - Но это потому, что он любил ее.

savrik 25.04.12 в 16:05

- Да, - сказал Вилл. - Он любил ее достаточно сильно, чтобы понимать, что ей будет лучше без него.
Его руки неподвижно застыли на ее руках, жар его ладоней согревал сквозь перчатки. Порыв ветра растрепал его смоляные волосы в тот момент, когда они пересекали внутренний двор Института, чтобы сесть в экипаж. Из-за этого он выглядел моложе и ранимее. И его глаза тоже казались ранимее, открытыми, как дверь. Он смотрел на нее взглядом, которого Тесса никогда не ожидала от него. Не ожидала, что Вилл сможет - или захочет - так смотреть на кого-нибудь. Если бы Тесса (а вернее Камилла) могла краснеть, сейчас ее лицо залилось бы краской.

savrik 25.04.12 в 16:10

И тут она пожалела, что вспомнила о вампирше. Мысль об этом неизбежно привела к другой, неприятной мысли: сейчас он смотрел на нее или на Камиллу, которая, безусловно, была невероятно красива? Не это ли являлось причиной того, как изменился его взгляд? Видел ли он за этой оболочкой Тессу?

savrik 25.04.12 в 16:21

Она отодвинулась назад, освобождая свои руки из его рук. Он крепко сжимал их, и ей это удалось не сразу.

savrik 25.04.12 в 16:23

- Тесса, - начал он, но прежде, чем успел продолжить, карета так резко остановилась, что бархатные шторы качнулись.
- Мы на месте! - Прокричал Томас с кучерского места. Вилл, глубоко втянув воздух, открыл дверцу и соскочил на тротуар, протягивая руку, чтоб помочь Тессе выйти вслед за собой.

savrik 25.04.12 в 16:27

Выходя из кареты, Тесса пригнула голову, чтоб не помять розы на шляпке Камиллы. Хотя на руках Вилла, так же, как и на ее руках, были надеты перчатки, но Тессе вдруг показалось, что даже через двойной слой ткани она чувствует пульсацию крови под его кожей. Его лицо горело, румянец высоко разлился по щекам, и Тесса гадала был тому виной холод или что-то другое.

savrik 25.04.12 в 17:29

Они стояли перед высоким белым зданием, вход которого был украшен белоснежными колоннами. По обе стороны особняка, как в домино, выстроился целый ряд подобных ему домов. Вверх по белым ступеням виднелась пара дверей выкрашенных в черный цвет. Они были приоткрыты и сквозь щель, колыхаясь, словно тюль, пробивалось мерцание свечей.

savrik 25.04.12 в 17:36

Тесса обернулась, чтобы посмотреть на Вилла. За его спиной, на козлах кареты, сидел Томас. Его шляпа была сдвинута вперед, прикрывая лицо, пистолет с посеребренной ручкой спрятан в карман.

savrik 25.04.12 в 19:15

Где-то на периферии своих мыслей она услышала смех Камиллы, и само собой пришло осознание того, что она почувствовала, как забавляет вампиршу привлекательность Вилла.
"Вот ты где," - несмотря на вспыхнувшее раздражение, с облегчением подумала Тесса. Она уже начала опасаться, что внутренний голос Камиллы никогда не придет к ней.

savrik 25.04.12 в 19:18

Задрав подбородок, она отстранилась от Вилла. Высокомерное позерство было противоестественно ей, но очень знакомо Камилле.
- Ты будешь обращаться ко мне не как к Тессе, а как слуга к госпоже, - сказала она. - А теперь пойдем.
Она повелительно кивнула головой в сторону ступеней и начала подниматься по ним, даже не взглянув, следует ли он за ней.

savrik 25.04.12 в 19:31

Наверху ее ожидал элегантно одетый дворецкий.
- Ваша Светлость, - пробормотал он кланяясь, и Тесса увидела на его шее, чуть выше воротничка, две отметины от клыков.
Она повернула голову к Виллу, стоявшему позади, и собралась уже представить его дворецкому, как откуда-то из глубины раздался шепот Камиллы: " Мы не знакомим своих человеческих питомцев. Они наше безымянная собственность, если только мы сами не дадим им имена".

savrik 25.04.12 в 19:37

"Фу", - с отвращением подумала Тесса, и машинально следуя за дворецким по длинному коридору в большую комнату с мраморным полом. Вновь поклонившись, он удалился. Вилл придвинулся к ней, и несколько мгновений они молча глазели на открывшуюся перед ними картину.

savrik 26.04.12 в 12:04

Комната освещалась лишь свечами. Повсюду были расставлены десятки канделябров с вставленными в них толстыми белыми свечами. Из стен тянулись вырезанные из мрамора руки, в каждой из них была зажата свеча багрово-красного цвета, и капли расплавленного воска, словно расцветающие бутоны роз, покрывали мрамор.

savrik 26.04.12 в 12:14

А среди канделябров с белыми, словно облака, лицами, передвигались вампиры. Движения их были грациозными, плавными и необычными. У всех них были общее черты, и Тесса отметила их схожесть с Камиллой: та же безупречная кожа, глаза цвета драгоценных камней, тронутые искусственным румянцем бледные щеки. Некоторые вампиры были больше похожи на людей, чем другие; одежда многих из них уже давно вышла из моды: панталоны до колен и шейные платки, собранные в шлейф на спине платья и пышные юбки времен Марии Антунетты, кружевные манжеты и льняные жабо.
Взгляд Тессы в отчаянии пробегал по комнате, выискивая знакомую светловолосую фигуру, но Натаниеля нигде не было видно. В один из моментов Тесса поймала себя на том, что старается не таращится на высокую тощую женщину с тяжеленным напудренным париком на голове, какие были в моде сто лет назад. Ее лицо было костлявым и пугающим, белее пудры на ее волосах. В голове Тессы голос Камиллы прошептал, что эту женщину зовут леди Далила. Леди Далила держала за руку чью-то тоненькую фигуру, и Тессу передернуло - ребенок? в таком месте?! - но когда фигура повернулась, она увидела, что это тоже был вампир. Его запавшие темные глаза казались дырами на круглом детском лице, которое при виде Тессы расплылось в улыбке.

savrik 26.04.12 в 12:22

- Нам нужно найти Магнуса Бейна, - тихо проговорил Вилл. - Он должен направлять нас в этом балагане. Я укажу на него, если увижу.

savrik 26.04.12 в 13:22

Она собиралась было сказать, что Камилла и так распознает за нее Магнуса, как вдруг заметила одетого в черный фрак стройного мужчину с копной светлых волос. Сердце Тессы подпрыгнуло - и рухнуло вниз от разочарования, когда мужчина обернулся. Это был не Натаниель, а вампир с бледным угловатым лицом. И волосы его в свете свечей были почти бесцветными, а не цвета соломы, как у Нейта. Он подмигнул Тессе и двинулся к ней, проталкиваясь сквозь толпу, в которой среди вампиров теперь Тесса заметила еще и отдавшихся в их рабство людей. Они разносили блестящий подносы с набором пустых бокалов на них. Рядом с бокалами были выложены остроконечные серебряные приборы: конечно же, ножи, и какие-то тонкие приспособления, похожие на шило, которым пользуются сапожники, чтобы проткнуть отверстие в коже.

savrik 26.04.12 в 13:24

Тесса растерянно смотрела, как один из рабов остановился рядом с женщиной в напудренном парике. Она повелительно щелкнула пальцами, и перешедший на темную сторону - бледный парень в сером пиджаке и брюках - покорно склонил голову набок. Взяв костлявыми пальцами с подноса шило, вампирша провела его острым концом по горлу парня, вдоль скулы. Бокалы на подносе зазвенели оттого, что задрожала его рука, но он не уронил подноса даже когда женщина поднесла и прижала бокал к горлу раба. Кровь тонкой струйкой потекла по хрустальной стенке.

savrik 26.04.12 в 16:16

Желудок Тессы сжался от нахлынувшего отвращения, смешанного с чувством голода, от которого она не могла избавиться, несмотря на то, что голод исходил от Камиллы, а не от самой Тессы. Однако сильней этой жажды был наполнивший ее ужас. Она смотрела, как вампирша поднесла бокал к губам, а парень, пока она пила, дрожа стоял с посеревшим лицом рядом.

savrik 26.04.12 в 16:23

Ей хотелось коснуться руки Вилла, но баронесса-вампирша никогда бы не взяла за руку человека-раба. Она выпрямилась и подозвала Вилла быстрым щелчком пальцев. Он удивленно посмотрел на нее, а потом повиновался, явно стараясь скрыть свое раздражение. А сделать это было просто необходимо.
- Вилльям, не вздумай пропасть куда-нибудь, произнесла она, многозначительно глядя на него. - Мне совсем не хочется, чтоб ты потерялся в толпе.

savrik 26.04.12 в 17:34

Вилл сжал зубы.
- Меня начинает одолевать подозрение, что ты получаешь от этого удовольствие, - пробурчал он.

savrik 26.04.12 в 17:37

- И неудивительно. - Чувствуя необыкновенную смелость, Тесса приподняла его подбородок кончиком своего кружевного веера. - Тебе следует лучше вести себя.

savrik 26.04.12 в 17:39

- Они так сложно поддаются дрессировке, правда? - Мужчина с бесцветными волосами отделился от толпы и склонил в поклоне перед Тессой голову. - Я имею ввиду рабов, - добавил он, приняв испуганное выражение ее лица за недоумение. - А когда наконец тебе это удается, они берут и умирают по какой-нибудь причине. Такие хрупкие создания, эти люди. Продолжительность жизни как у бабочек.

savrik 26.04.12 в 17:41

Он улыбнулся, обнажив зубы. Бледность его кожи отливала голубизной застывшего льда. Практически белые волосы строгими прямыми прядями падали на плечи, почти касаясь воротника элегантного темного фрака. На его серой шелковой жилетке было изображение переплетающихся серебряных символов. Он порядком смахивал на русского принца со страниц книг.
- Как приятно видеть вас, леди Белкорт, - сказал он, и в его голосе даже оказался акцент, не французский, а скорее, славянский. - Кажется, в окне я видел новую карету?

savrik 26.04.12 в 19:19

"Это де Квинси," - прошептал голос Камиллы, а затем перед ней вдруг один за другим стали возникать образы, словно в ее голове включился фонтан, извергающий вместо воды видения. Она увидела себя танцующей с де Квинси, ее руки на его плечах; вот она стоит под белым небом северной ночи, наблюдая за тем, как он питался от какого-то растянувшегося на траве бледного существа; а здесь она, застыв, сидит с другими вампирами за длинным столом с де Квинси во главе, он орет на нее, а потом так сильно ударяет кулаком по столу, что по мраморной поверхности того расходятся трещины. Он кричал ей что-то про оборотня и отношениях, о которых ей придется жалеть всю жизнь. В последнем видении она уже одна, сидит в комнате, в полной темноте, рыдая, а потом заходит де Квинси и, присев на корточки перед ее креслом, берет ее руку, чтобы успокоить, хотя сам же и является причиной ее боли.
"Вампиры могут плакать?" - Это было первое, о чем подумала Тесса. А потом - "Алексей де Квинси и леди Белкорт знакомы уже очень давно. Когда-то они были друзьями, и он по-прежнему убежден в этом."

savrik 26.04.12 в 20:27