Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 5

КОДЕКС СУМЕРЕЧНЫХ ОХОТНИКОВ

vikaz 30.03.12 в 17:58

Мечты реальны, пока мы верим в них, так значит, наша жизнь - мечта?
Лорд Альфред Теннисон, "Высочайший пантеизм"

savrik 04.04.12 в 13:54

Прошла, наверное, вечность, прежде чем, угрюмо блуждая по коридору, Тесса по счастливой случайности нашла нужный, узнав дыру на одном из бесчисленных гобеленов и сообразив, что именно здесь одна из выстроившихся в ряд дверей ведет в ее комнату. Спустя несколько минут, путем проб и ошибок, она уже закрывала на засов нужную.

vikaz 02.04.12 в 08:15

Спустя несколько минут, переодевшись в ночную сорочку и забравшись под одеяло, она открыла Кодекс Сумеречных охотников и приступила к чтению.
"Вы не сможете понять нас по-настоящему, просто прочтя книгу", сказал Вилл. Но для нее это было не так уж важно. Он не знал, ЧТО книги значили для нее, что они являлись символами истины и смысла, а эта признавала существование Тессы и таких, как она, в этом мире. Держа Кодекс в руках, Тесса могла с уверенностью сказать, что всё произошедшее с ней за последние шесть недель было реальным - даже более реальным, чем её жизнь в Америке.

vikaz 04.04.12 в 06:24

Из Кодекса Тесса узнала, что все Охотники произошли от архангела по имени Разиэль, который создал так называемую "Серую книгу", написанную "языком Небес" - черными руническими Знаками, которые наносят кожу обученным Сумеречным охотникам - таким, как Шарлотта и Вилл. Эти Знаки вдавливались в кожу специальным инструментом, который называется Стило - странный предмет, по форме напоминающий ручку. Такой она уже видела в руках Вилла, когда тот "рисовал" им на двери в доме Тьмы.
Знаки очень помогали нефилимам: они давали исцеление, обеспечивали сверхчеловеческой силой и скоростью, благодаря им можно было хорошо видеть в темноте, а еще, с рунами, называющимися "гламурами" нефилимы становились невидимыми для глаз простых смертных. Но ими мог пользоваться далеко не каждый. Нанесение Рун на кожу создания Сумрачного мира, человека, или даже Сумеречного охотника, который был еще слишком юн или неправильно обучен, может быть мучительно болезненным, и в результате привести к сумасшествию или даже смерти.

vikaz 04.04.12 в 06:46

Знаки были не единственным способом защиты у нефилимов: перед битвой они надевали крепкую заговоренную одежду из кожи, которая называлась "облачением". В книге было несколько изображений мужчин из разных стран в облачении и, к немалому удивлению Тессы, там были и рисунки женщин, одетых в длинные рубахи и брюки - не в шаровары, которые высмеивались в газетах, а в настоящие мужские брюки. Перевернув страницу, она покачала головой, раздумывая, неужели Шарлотта и Джессамин и впрямь надевают такую диковинную одежду.

vikaz 04.04.12 в 06:53

Следующие страницы были посвящены другим дарам Разиэля, которые он преподнеси первым Сумеречным охотникам. Это были мощные магические предметы - так называемые "Орудия смерти", - и небольшой кусок земли, отрезанный от владений, некогда принадлежавших Священной Римской Империи. Территория эта была окруженная магической защитой, чтобы примитивные не могли проникнуть туда, и назвалась Идрисом.

vikaz 04.04.12 в 07:04

Лампа слабо мерцала, пока Тесса читала, а её веки опускались все ниже и ниже. Существами Сумрачного мира, читала она, были такие сверхъестественные создания, как феи, оборотни или верфольфы, вампиры и колдуны. Что касается вампиров и оборотней, то они были людьми, инфицированными демонами. Феи же являлись наполовину демонами, наполовину ангелами, а следовательно, обладали необыкновенной красотой и скверным характером. Колдуны были прямыми потомками людей, вступивших в интимную связь с демонами. Неудивительно, что Шарлотта спрашивала Тессу, оба ли ее родителя были людьми.
"Но они были людьми, потому, хвала Богу я никак не могу быть колдуньей," подумала Тесса.
Она посмотрела картинку, изображавшую высокого мужчину с лохматыми волосами, стоящего в центре пентаграммы, нарисованной мелом на каменном полу. Он выглядел совершенно нормально, за исключением того, что зрачки в его глазах были узкими, как у кошачих. На каждом конце пятиконечной звезды горело по свече. Казалось, пламя свечей плавно сливалось в одно, размываясь, как и все перед уставшими глазами Тессы.
Она сомкнула их - и тут же провалилась в сон.

vikaz 04.04.12 в 07:22

Во сне она танцевала в кружащемся дыму коридора, стены которого были увешаны зеркалами, и из тех, возле которых оказывалась Тесса, на неё каждый раз смотрело другое лицо. Она слышала приятную, западающую в душу музыку, которая доносилась откуда-то издалека, и в то же время была слышна рядом. Впереди неё шел мужчина - вернее, парень, стройный и молодой - и хотя было ощущение, что она знакома с ним, Тесса не могла ни рассмотреть его лица, ни узнать по фигуре. Это мог быть ее брат, или Вилл, или кто-то совершенно другой. Она шла следом, звала его, но, будто уносимый дымом, парень продолжал идти по коридору. А музыка играла всё быстрее и быстрее, ускоряясь до крещендо...

savrik 04.04.12 в 16:26

Тесса проснулась, тяжело дыша. Она села, книга соскользнула с её колен. Сон исчез, но музыка осталась, громкая, приятная и хорошо запомнившаяся. Она подошла к двери и выглянула в коридор.

vikaz 04.04.12 в 07:37

В коридоре музыка звучала еще громче. На самом деле она раздавалсь из комнаты напротив, дверь в которую была слегка приоткрыта, и от этого казалось, что мелодия, струилась через этот просвет, как вода из узкого горлышка вазы.

vikaz 04.04.12 в 07:39

У двери на крючке висел халат; Тесса сняла его, накинула поверх ночной рубашки и вышла в коридор. Словно во сне, она пересекла коридор и осторожно положила руку на дверь, которая распахнулась от ее прикосновения.
Темная изнутри, комната была освещена лишь луной. Тесса смогла разглядеть, что эта комната не отличается от её собственной, через коридор, та же большая кровать с балдахином, такая же тяжелая мебель из темного дерева. Шторы одного высокого окна были отдернуты и бледный серебристый свет проникал сквозь его стекло дождем серебряных иголочек. Перед окном, в квадрате лунного света на полу, кто-то стоял. Парень - стоявший был слишком худощав, чтобы его можно было бы принять за взрослого мужчину - со скрипкой на плече. Его щека была прислонена к инструменту, а смычок сновал туда сюда по струнам, извлекая из них самые прекрасные и совершенные звуки, которые когда-либо Тессе доводилось слышать.

vikaz 04.04.12 в 07:56

Его глаза были закрыты.
- Вилл? - Произнес он, не открывая глаз и продолжая играть. - Вилл, это ты?

vikaz 04.04.12 в 07:57

Тесса молчала. Она не могла заставить себя заговорить, иначе прервала бы музыку. Но тут парень сам остановился. Опустив смычок, он, хмурясь, открыл глаза.

vikaz 04.04.12 в 07:59

- Вилл...- начал было он, но, увидев Тессу, от удивления замолчал. - Вы определенно не Вилл. - Он проговорил это с любопытством в голосе, и вовсе не казался раздраженным тем фактом, что Тесса ворвалась в его спальню посреди ночи и увидела, как он играет на скрипке, стоя у окна в одной ночной пижаме (или в том, что, как Тесса приняла за ночное белье). На нем были светлые брюки свободного покроя и рубашка без воротника из той же ткани, поверх которых был наброшен черный шелковый халат. Он был очень молод, скорее всего, того же возраста что и Вилл, а худощавость делала его вид еще более юным. Он был высоким, но очень худым. На шее были видны края исчезающих под воротником рубашки черных рисунков, таких же, как на коже Вилла и Шарлотты.

vikaz 04.04.12 в 08:10

Теперь она знала, как назывались эти узоры. Руны. И она знала, кто перед ней. Нефилим. Потомок ангелов и людей. Не удивительно, что в лунном свете его бледная кожа, казалось, сияет, как ведьмин огонь Вилла. Волосы парня были такого же светло-серебристого цвета, что и его чуть раскосые глаза.

vikaz 04.04.12 в 08:14

- Я прошу прощения, - сказала она, прочистив горло.
Раздавшийся при этом звук показался Тессе ужасно грубым и громким в тишине комнаты, и от этого ей захотелось съежиться.
- Я...Я не хотела вот так врываться. Моя...моя комната напротив по коридору, и...

vikaz 04.04.12 в 08:22

- Ничего страшного. - Он опустил скрипку. - Вы - мисс Грей, правда? Девушка, способная менять облик. Вилл немного рассказал о вас.

vikaz 04.04.12 в 08:31

- О, - всё, что смогла выдавить из себя Теса.

vikaz 04.04.12 в 08:34

- О? - Парень удивленно приподнял брови. - Кажется, вас не очень-то радует, что мне известно, кем вы являетесь.

vikaz 04.04.12 в 08:35

- Нет, это от того, что Вилл, кажется, сердит на меня, - объяснила Тесса. - Поэтому, что бы он вам ни сказал...

vikaz 04.04.12 в 08:39

Он рассмеялся.
- Да Вилл сердит на всех и каждого, - сказал он. - Я не позволю этому влиять на мои собственные суждения.

vikaz 04.04.12 в 08:40

Лунный свет блеснул на полированной поверхности скрипки парня, когда тот отвернулся, чтобы положить ее и смычок на шкаф. Когда он снова повернулся к ней, то улыбался.
- Мне следовало представится вам раньше, - сказал он. - Я -Джеймс Карстайрс. Пожалуйста, зовите меня Джем - как все остальные.

vikaz 04.04.12 в 08:47

- Ах да, ты Джем. Тебя не было на ужине, - припомнила Тесса. - Шарлотта сказала, что ты приболел. Теперь тебе лучше?

vikaz 04.04.12 в 08:44

Он пожал плечами.
- Просто устал, вот и всё.

vikaz 04.04.12 в 08:42

- Что ж, могу представить, как утомительно то, чем вы занимаетесь. - Только недавнего чтения Кодекса Тессу просто распирала от вопросов о Сумеречных охотниках.
- Вилл сказал, что ты проделал очень очень длинный путь, чтобы поселится здесь - ты жил в Идрисе?

vikaz 04.04.12 в 08:51

Он снова удивленно приподнял брови.
- Тебе известно про Идрис?

vikaz 04.04.12 в 08:51

- Или ты приехал сюда из другого Института? Они же есть во всех крупных городах, ведь так? И почему ты выбрал Лондон...

vikaz 04.04.12 в 08:52

Он перебил её, пораженный.
- Ты задаешь слишком много вопросов, тебе не кажется?

vikaz 04.04.12 в 08:52

- Мой брат всегда говорит, что любопытство - мой основной порок.

vikaz 04.04.12 в 08:53

- Надо признать, не самый худший из пороков. - Он уселся на сундук, стоявший в ногах у кровати и оценивающе посмотрел на нее. - Что ж, вперед, давай, спрашивай меня о чем захочешь, я все равно не могу уснуть, поэтому отвлечение внимания приветствуется.

vikaz 04.04.12 в 12:48

И Тессе немедленно вспомнились слова Вилла: родители Джема были убиты демонами.
"Но я же не могу вот так прямо спросить его об этом", подумала Тесса. Вместо этого она сказала,
- Вилл сказал, что ты пришел издалека. Где ты прежде жил?

vikaz 04.04.12 в 12:51

- В Шанхае, - ответил Джем. - Знаешь, где это?

vikaz 04.04.12 в 08:55

- В Китае, - ответила Тесса с долей негодования. - Это же всем известно.

vikaz 04.04.12 в 08:56

Джем ухмыльнулся.
- Ты бы удивилась, узнай, сколько вокруг невежд.

vikaz 04.04.12 в 08:57

- А как ты оказался в Китае? - с искренним интересом спросила Тесса.
Она не могла себе представить места, откуда Джем был родом. Когда она думала о Китае, то ничего, кроме Марко Поло и чая на ум не приходило. Она понимала, что это очень далеко. Так далеко, что можно было представить, будто Джем явился с края земли: как сказала бы тетя Харриет "с востока от солнца и с запада от луны".- Я думала, кроме миссионеров да моряков никто не добирается туда.

savrik 04.04.12 в 20:16

- Сумеречные охотники живут по всему миру. Моя мать была китаянкой, а отец англичанином. Они встретились в Лондоне и переехали в Шанхай, когда ему предложили управлять тамошним Институтом.

vikaz 04.04.12 в 13:11

Тесса немного всполошилась. Если мать Джема была китаянкой, тогда и он тоже, разве нет? В Нью Йорке были эмигранты из Китая - они, в основном, работали в прачечных или продавали самодельные сигареты с лотков на улице. Она никогда не видела, чтобы хоть один из них выглядел как Джем, с такими же серебристыми волосами и глазами. Возможно, это из-за того, что он был Сумеречным охотником? Но она никак не могла придумать, как спросить об этом, чтобы не показаться ужасно грубой.

vikaz 04.04.12 в 13:22

К счастью, Джем, похоже, не ждал, что она будет всё время инициатором беседы.
- Прошу прощения, что спрашиваю, но - твои родители умерли, не так ли?

vikaz 04.04.12 в 13:24

- Тебе об этом Вилл сказал?

vikaz 04.04.12 в 13:24

- Ему и не нужно было. Мы, сироты, умеем узнавать друг друга. Если мне будет позволено спросить: сколько тебе было лет, когда это случилось?

vikaz 04.04.12 в 13:26

- Мне исполнилось три года, когда они погибли при столкновении карет. Я практически не помню их. - Воспоминания Тессы были лишь крошечными вспышками: запах табачного дыма, бледно-сиреневое платье мамы. - Меня вырастила тетка. И моего брата, Натаниэля. Но и она... - К удивлению девушки, тут к горлу подкатил ком. Ясно представив себе тетю Харриет - лежащую на узкой кованной кровати в ее комнате, ее глаза, блестящие в лихорадке, в конце уже не узнающую Тессу и называющую ее Элизабет (так звали мать Тессы). Тетя Харриет была единственной матерью, которую знала девушка. Сидя рядом со священником, Тесса держала ее тонкую руку, когда та умирала. Сейчас она вспомнила, как впервые осознала тогда, что осталась совсем одна. - Она недавно умерла - неожиданно подхватила лихорадку. А здоровье ее всегда было слабым.

savrik 04.04.12 в 20:34

- Сочувствую тебе, - сказал Джем, и в его голосе звучало искреннее сочувствие.

savrik 04.04.12 в 21:04

- Это было ужасно еще и потому что мой брат к тому времени уже уехал. Он покинул Англию за месяц до тетиной смерти. Он даже успел прислать нам подарки - чай из "Фортнум и Масон" и шоколад. А затем тетя заболела и умерла, и я слала брату письма, снова и снова, но все они возвращались назад. Я была в отчаянии. А потом по почте пришел билет. Билет на пароход до Саутгемптона и записка от Нейта, в которой говорилось, что он встретит меня на пристани, и что теперь, когда тетки больше нет, я должна жить с ним в Лондоне. Сейчас я понимаю, что не он написал... - голос Тессы оборвался, в глаза защипало. - Извини. Я заболталась. Ты не обязан всё это выслушивать.

vikaz 05.04.12 в 05:23

- А что за человек твой брат? Какой он?

vikaz 05.04.12 в 05:24

Тесса посмотрела на Джема с легким недоумением. Другие спрашивали, что такого он мог совершить, раз оказался в подобной ситуации, и не знает ли она, где Сестры Тьму могут его держать, обладает ли он ее способностями. Но никто не спрашивал Тессу каким был её брат.

vikaz 05.04.12 в 07:13

- Тетя называла его фантазером, - ответила она. - Он всегда жил мечтами. Мало интересуясь сложившимся положением вещей, Нейт думал лишь о том, как все будет, когда он сможет иметь все, чего хочет. Чего Мы хотим, - поправила она себя. - Он имел обыкновение играть на деньги, - думаю, потому, что был уверен, что не проиграет, ведь этому в его мечтах места не было.

savrik 06.04.12 в 13:41

- Мечты могут быть опасны.

vikaz 05.04.12 в 07:21

- Нет-нет. - Она замотала головой. - Я совсем не то хотела сказать. Он был чудесным братом. Он...- Шарлотта была права; расплакаться было труднее, если в упор уставится на какой-нибудь предмет. Она выбрала в этом качестве руки Джема. Они были тонкими и длинными, и на тыльной стороне одной из них был такой же рисунок, как на руке у Вилла: открытый глаз. Тесса указала на него.
- Для чего он предназначен?

vikaz 05.04.12 в 07:27

Джем сделал вид, что не заметил смены темы разговора.
- Это Руна. Уже слышала о них? - Он протянул свою руку к ней, ладонью вниз. - Эта означает "Ясное видение". Оно проясняет наше "Зрение". Помогает увидеть нам Сумрачный мир и его обитателей. -
Он повернул руку и закатал рукав своей рубашки. По всей бледной внутренней стороне его запястья и предплечья было начертано много всяких Рун, угольно черных на фоне белой кожи. Казалось, они переплетались с узором вен, как если бы его кровь текла и через эти Руны.
- Эта для проворности и ловкости, эта для ночного зрения, ангельской сила, чтобы быстро исцеляться, - перечислили он вслух значение этих символов. - Хотя их истинные названия звучат довольно замысловато и не по-английски.

vikaz 05.04.12 в 07:42