Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 16

СВЯЗЫВАЮЩЕЕ ЗАКЛИНАНИЕ

vikaz 22.05.12 в 08:27

"И джентльмены кость бросают
И раз, и два, - о, да!
Но глуп тот, кто с Грехом играет
В Прибежище Стыда!"
Оскар Уайльд. "Баллада Рэдингской тюрьмы".

vikaz 20.04.12 в 15:23

- Джессамин! Джессамин, что происходит? Где Нейт?

vikaz 21.05.12 в 14:47

Джессамин, стоявшая у входа в комнату Нейта, повернулась лицом к спешившей по коридору Тессе. Ее глаза была красными, а выражение лица рассерженным. Локоны светлых волос в беспорядке выбивались из обычно тщательно уложенного узла на затылке.
- Я не знаю, - резко ответила она. - Я заснула в кресле рядом с кроватью, а когда проснулась - его не было. Он просто исчез! - Она нахмурилась. - Господи, ты выглядишь просто ужасно.

savrik 22.05.12 в 12:43

Тесса окинула себя взглядом. Она не позаботилась о том, чтобы надеть кринолин, или даже туфли, а просто накинула на себя первое попавшееся платье и сунула ноги в шлепанцы. Волосы были просто рассыпаны по плечам. Наверное, сейчас ее вид немногим отличался от вида персонажа книги "Джейн Эйр" - сошедшей с ума жены мистера Рочестера, которую он держал на чердаке своего дома.
- Нейт не мог уйти далеко, учитывая то состояние, в котором он находился, - сказала Тесса. - На его поиски кто-нибудь отправился?

savrik 22.05.12 в 12:44

Джессамин театрально взмахнула руками.
- Да его все ищут. Вилл, Шарлотта, Генри, Томас и даже Агата. Я надеюсь, ты не хочешь еще и бедного Джема вытащить из постели, чтобы он подключился к поискам?

savrik 22.05.12 в 12:53

Тесса покачала головой.
- Правда, Джессамин... - Запнувшись, она отвела взгляд. - Я тоже буду искать его. А ты можешь остаться здесь, если тебе так угодно.

savrik 22.05.12 в 12:59

- Да, мне так угодно. - Вскинула голову Джессамин.
А Тесса уже развернулась и отправилась обратно по коридору. В голове ее все перемешалось. Куда, во имя всего святого, мог подеваться Нейт? Прошли ли у него горячка и бред? Быть может, он встал с постели и, не понимая, где находится, отправился искать ее?
От этого предположения у нее сжалось сердце. Институт был прямо-таки запутанным лабиринтом. Тесса завернула за очередной угол, ведущий в еще один незнакомый коридор с завешанными гобеленами стенами. Если сама она до сих пор едва ориентируется здесь, то можно представить, каково будет Нейту...

savrik 22.05.12 в 14:25

- Мисс Грей?

vikaz 21.05.12 в 14:47

Обернувшись на голос, Тесса увидела Томаса, появившегося из одной из дверей вдоль коридора. Он был без пиджака, волосы его были, как обычно взлохмачены, а взгляд необычайно серьезен. Тесса застыла в дурном предчувствии. Господи, он наверняка принес дурные вести.
- Да?

savrik 22.05.12 в 14:27

- Я нашел вашего брата, - сказал Томас к несказанному удивлению Тессы.

savrik 22.05.12 в 14:30

- Правда? Где же он?

savrik 22.05.12 в 14:30

- В гостиной. Он прятался там за занавесками. - Скороговоркой выпалил Томас, вид у него при этом был немного смущенный. - Как увидел меня, так переполошился не на шутку. Начал кричать и вопить, а потом попытался проскочить мимо меня, и мне пришлось боднуть малёхо вашего брата, чтоб утихомирить его... - заметив непонимание на лице Тессы, он остановился и прочистил горло. - Я хочу сказать...мне кажется, я перепугал его до смерти, мисс.

savrik 22.05.12 в 14:32

Тесса взволнованно прикрыла рот рукой.
- О, боже. Но он цел?

savrik 22.05.12 в 14:38

Было заметно, что Томас не знал, куда девать глаза. Тесса решила, что Томасу было неудобно от того, что он обнаружил Нейта прячущимся от страха за шторами Шарлотты. Ее захлестнула волна негодования. Нейт не Сумеречный Охотник, его не учили убивать и защищаться. Вполне естественно, что он был напуган. И главное, он наверняка еще пребывал в горячечном бреду.
- Наверное, мне лучше зайти и самой увидеть его. Мне одной, понимаешь? Думаю, ему необходимо увидеть знакомое лицо.

savrik 22.05.12 в 18:31

Услышав это, Томас вздохнул с облегчением.
- Конечно, мисс. А я пока подожду здесь. Просто дайте мне знать, когда захотите позвать остальных.

savrik 22.05.12 в 18:43

Тесса кивнула и, пройдя мимо Томаса, толкнула дверь. В гостиной царил полумрак, единственным источником света был серый полуденный свет, проникавший в высокие окна. При таком тусклом освещении расставленные по комнате кресла и диваны казались затаившимися хищниками. В самом большом кресле, у камина, сидел Нейт. Он нашел перепачканные кровью рубашку и брюки, которые были на нем в доме де Квинси, и надел их. Обуви на ногах не было. Ее брат сидел, уперевшись локтями в колени и закрыв лицо ладонями. Он казался таким несчастным.

savrik 22.05.12 в 18:54

- Нейт? - Тихо позвала его Тесса.

savrik 22.05.12 в 18:55

Он поднял голову - и тут вскочил из кресла.
- Тесси! - Лицо его озарилось неимоверной радостью.

savrik 22.05.12 в 18:57

Легонько вскрикнув, она кинулась через комнату, обвила его руками, неистово прижимая к себе. Нейт застонал от боли, но тоже обнял ее, и на мгновенье Тесса вернулась в Нью-Йорк, в маленькую, пропахшую выпечкой, кухоньку своей тети, услышала ее тихий смех, когда та бранила их с братом за то, что они слишком шумели.

savrik 22.05.12 в 19:04

Нейт первым разомкнул объятия и окинул ее взглядом.
- Господи, Тесси, ты так изменилась...

savrik 22.05.12 в 19:09

У нее по коже пробежали мурашки.
- Что ты имеешь в виду?

vikaz 23.05.12 в 05:58

Он с отстраненным видом погладил её по щеке.
- Ты стала старше, - сказал он. - Стройнее. Когда я покидал Нью-Йорк, ты была маленькой круглолицей девчушкой. Или просто я всегда тебя такой помнил?

vikaz 23.05.12 в 06:03

Тесса заверила брата, что она до сих пор остается его маленькой сестренкой, которую он всегда знал, но ее мысли были лишь отчасти заняты его вопросом. Она встревожено рассматривала Нейта: цвет его лица уже не выглядел столь серым как раньше, но брат все еще был бледен, ушибы на его лице и шее отчетливо проступали синими, черными и желтыми пятнами.
- Нейт...

refuse 23.05.12 в 06:35

- Всё не так плохо, как кажется, - сказал он, увидев беспокойство на ее лице.

vikaz 23.05.12 в 06:07

- Нет, всё именно так, как кажется. Тебе следует быть в постели, набираться сил. Что ты здесь делаешь?

vikaz 23.05.12 в 06:08

- Я пытался разыскать тебя. Я знал, что ты была там. Я успел заметить тебя, прежде чем тот лысый безглазый ублюдок схватил меня. Я подумал, что они и тебя держат в заточении. Я собирался попробовать вызволить нас.

vikaz 23.05.12 в 06:12

- Вызволить? Нейт, ты ошибаешься. - Она покачала головой. - Здесь мы в безопасности.

vikaz 23.05.12 в 06:09

Он посмотрел на неё сощурив глаза.
- Это же Институт, ведь так? Меня предупредили насчет этого места. Де Квинси сказал, что в нем заправляют безумцы, чудовища, которые называют себя нефелимами. Он говорил, что они хранят проклятые человеческие души под замком в каких-то шкатулках, и оттуда раздаются вопли...

vikaz 23.05.12 в 06:15

- Ты говоришь о Пиксиз? В ней хранится демоническая энергия, Нейт, там нет никаких людских душ! Это абсолютно безопасно. Если ты не веришь, я позже тебе покажу, шкатулка находится в оружейной комнате.

vikaz 23.05.12 в 06:26

Мрачности в Нейте не убавилось.
- Он сказал, что если Нефилимы доберутся до меня, то будут разрывать меня на части, кусочек за кусочком, за нарушение их законов.

refuse 23.05.12 в 06:59

Холодный озноб прошел по спине Тессы; она отстранилась от брата и увидела, что одно из окон гостиной открыто, занавески развеваются на ветру. Так что озноб был вызван не только нервами.
- Это ты открыл окно? Здесь так холодно, Нейт.

refuse 23.05.12 в 07:31

Нейт покачал головой.
- Оно было открыто, когда я вошел.

refuse 23.05.12 в 07:32

Качая головой, Тесса прошла через комнату и дернула окно вниз.
- Так и от простуды умереть недолго …

refuse 23.05.12 в 07:33

- Не думай о моей смерти, - сказал раздраженно Нейт. – Что насчет Сумеречных охотников? Ты хочешь сказать, что они не удерживают тебя здесь силой?

refuse 23.05.12 в 07:33

- Нет. - Тесса отвернулась от окна. - Не удерживают. Они странные, но были добры ко мне. Я захотела остаться здесь. Они были достаточно великодушны, чтобы позволить мне это.

refuse 23.05.12 в 07:33

Нейт покачал головой.
- Не понимаю.

refuse 23.05.12 в 07:33

Тесса почувствовала, как в ней вспыхнула искорка злости, что удивило ее; но она тут же погасила ее. Вины Нейта здесь нет. Он многого не знает.
- Куда еще мне оставалось идти, Нейт? – спросила она, подходя к нему и беря его за руку. Она подвела его обратно к креслу. - Садись. Ты изматываешь себя.

refuse 23.05.12 в 07:33

Нейт послушно сел и взглянул на нее. В его глазах вновь появилась отстраненность. Тессе был знаком этот взгляд. Это означало, что Нейт замышлял какой-то безумный план, обдумывал какую-то нелепую идею.
- Мы ведь вправе уйти отсюда, - сказал он. – Добраться до Ливерпуля, сесть на пароход. Вернуться обратно в Нью-Йорк.

refuse 23.05.12 в 07:33

- И что потом? – сказала Тесса как можно мягче. – Там у нас не осталось ничего с тех пор, как умерла тетя. Мне пришлось продать все вещи, чтобы оплатить похороны. Жилья нет, а на съемное нет денег. В Нью-Йорке для нас нет места, Нейт.

refuse 23.05.12 в 07:33

- Мы создадим себе новое место. Начнем все заново..

refuse 23.05.12 в 07:34

Тесса грустно посмотрела на своего брата. На лице лишенная надежды мольба, уродливыми цветами на скулах расцветают ушибы, светлые волосы в нескольких местах еще имеют на себе следы кровью. Нейт не такой, как другие, всегда говорила тетя Харриет. Он обладал потрясающей наивностью, которую необходимо было оберегать любой ценой.

refuse 23.05.12 в 06:54

И Тесса всегда старалась это делать. Они с тетей скрывали от самого Нейта его собственные слабости, делали вид, что не замечали его недостатков, прощали проступки. Они никогда не говорили ему о том, какую работу приходилось проделывать тетушке Харриет, чтобы вернуть деньги, проигранные им; не рассказывали, сколько насмешек выносила Тесса, когда другие дети называли ее брата пьяницей и бездельником. Все это они держали от Нейта в тайне, чтоб не ранить его... И все равно Нейт пострадал. Быть может, Джем все-таки был прав: всегда лучше знать правду.

savrik 23.05.12 в 14:01

Опустившись на кушетку напротив брата, Тесса пристально посмотрела ему в глаза.
- Мы не можем так поступить, Нейт. Во всяком случае, не сейчас. То, во что мы оказались замешаны, будет преследовать нас повсюду. И если мы бежим, то окажемся совсем одни, когда это настигнет нас. Рядом не будет никого, кто поможет или защитит. Мы нуждаемся в Институте. Мы нуждаемся в нефелимах.

savrik 23.05.12 в 15:05

Ее слова потрясли Нейта.
- Наверное, ты права, - сказал Нейт. Видимо, из-за растерянности в его речи появился американский акцент, и Тесса, которая почти два месяца слышала лишь британский говор, вдруг почувствовала тоску по дому. - Ты оказалась здесь из-за меня. Де Квинси пытал меня, заставляя писать тебе те письма; принудил меня купить билет. Он обещал, что не причинит тебе зла, но заполучив тебя, не дал мне с тобой увидеться, и я уже было решил....я уже думал... - Он поднял голову и печально посмотрел на нее. - Ты должна ненавидеть меня.

savrik 23.05.12 в 17:24

- Я никогда не стану ненавидеть тебя. Ты - мой брат. В наших жилах течет одна кровь. - Проговорила Тесса твердым голосом.

savrik 23.05.12 в 15:07

- Ты считаешь, что, когда все закончится, мы сможем вернуться домой? - Спросил Нейт. - Сумеем забыть все, что произошло и жить нормальной жизнью?

savrik 23.05.12 в 15:09

Жить нормальной жизнью.
Эти слова нарисовали в воображении Тессы ее и Нейта в маленькой, залитой солнцем квартирке. Нейт мог бы найти другую работы, а она бы готовила и убирала, а по выходным они гуляли бы в парке, или отправлялись поездом на Кони-Айленд, где катались бы на каруселях, или поднимались на Железную Башню, чтоб посмотреть на фейерверки, запускаемые ночью отелем Манхеттен Бич. И все вокруг утопало бы в солнечном свете и лето было бы настоящим, а не той серой и сырой версией этого времени года, которая царит в Лондоне. А главное, Тесса смогла бы вновь стать обычной девушкой, уйдя с головой в книгу шагающей по знакомым тротуарам Нью-Йорка.

savrik 23.05.12 в 17:48

Но когда Тесса попыталась задержать в голове эту картинку, воображаемое начало расплываться и исчезать, словно туман, разогнанный ветром. А на его месте стали возникать лица Вилла, Джема, Шарлотты, и даже Магнуса Бейна, который сказал ей: "Бедняжка. Теперь, когда ты все знаешь, возврата к прошлому нет."

savrik 23.05.12 в 18:01

- Но мы не такие, как все, - сказала Тесса. - Я другая. И тебе об этом известно, Нейт.

savrik 23.05.12 в 15:10