Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 13

НЕЧТО ТЕМНОЕ

vikaz 13.05.12 в 04:38

"Порой мы бываем менее несчастны, обманутые теми,
кого мы любим, не желая открывать глаза на то, какие они есть на самом деле."
Франсуа де Ларошфуко, "Максимы"

vikaz 13.05.12 в 04:40

На следующие день Тесса проснулась от света лампы, которую Софи зажгла у её постели. Тесса со стоном пошевелилась, прикрывая заболевшие от резкого света глаза.

vikaz 13.05.12 в 04:42

- Ну же, мисс, - обратилась к ней Софи в присущей ей оживленной манере. - Вы весь день напролет проспали. На часах уже начало девятого, и Шарлотта велела вас разбудить.

vikaz 13.05.12 в 04:47

- Начало девятого? Вечера?
Тесса отбросила в сторону одеяло и обнаружила, что она до сих пор в платье Камиллы, теперь уже измятом и потрепанном, не говоря уже о пятнах на нем. Должно быть, она рухнула в кровать не раздеваясь. Воспоминания о прошедшей ночи потоком хлынули в её голову: белые лица вампиров, огонь, пожирающий занавеси, смеющийся Магнус Бейн, де Квинси, Натаниэль, Вилл.
"О, Боже", - подумала она, "Вилл".

vikaz 13.05.12 в 04:55

Прогнав мысли о нем прочь, она села и взволнованно посмотрела на Софи.
- Мой брат, - сказала она. - Он...

vikaz 13.05.12 в 04:57

Улыбка Софи чуть дрогнула.
- Ему не стало хуже, правда, но и улучшений не наблюдается. - увидев страдание на лице Тессы, она добавила, - Горячая ванна и ужин, мисс - вот то, что Вам нужно. Вы ничем не поможете брату, голодая и покрываясь грязью.

vikaz 13.05.12 в 05:01

Тесса оглядела себя. Платье Камиллы было испорчено, это было ясно - по всей длине оно было испачкано пеплом, кровью и порвано. На шелковых чулках красовались дыры, ее ноги и руки были в грязи. Она старалась не думать о том, что творилось с ее волосами.
- Полагаю, ты права.

vikaz 13.05.12 в 05:04

Ванная представляла собой емкость на когтистых лапах, которая была спрятана за японской ширмой в углу комнаты. Софи заполнила её горячей водой, которая уже начала остывать. Тесса скользнула за ширму, и, раздевшись, погрузилась в ванную. Горячая вода доходила ей до плеч и, обнимая, согревала девушку. Некоторое время она сидела, не двигаясь, позволяя теплу проникнуть в нее, прогреть до костей. Она начала понемногу успокаиваться, и закрыла глаза...

vikaz 13.05.12 в 05:14

Воспоминания о Вилле заполнили ее мысли. Вилл, мансарда, то, как он касался её руки. То, как он поцеловал ее, а потом велел уйти.

vikaz 13.05.12 в 05:15

Она нырнула под воду, будто могла там спрятаться от этих унизительных воспоминаний. Не сработало.
"Попытка утопить себя тут не поможет", - сказала она себе жестко. -"А вот попытаться утопить Вилла, с другой стороны..."
Она села, взяла кусочек лавандового мыла, лежавшего на краю ванной, и начала тереть кожу и волосы до тех пор, пока вода не почернела от грязи. Наверняка невозможно вот так же смыть с себя мысли о кот-то, но почему бы не попытаться.

vikaz 13.05.12 в 05:20

Софи уже ждала Тессу, когда та вышла из-за ширмы. Наготове был поднос с бутербродами и чаем. Она помогла Тессе одеться перед зеркалом в желтое платье, отделанное темной тесьмой; покрой был более замысловатым, чем хотелось Тессе, но Джессамин так сильно понравилось это платье, что она настояла, чтобы его непременно сшили для Тессы.
"Мне не идёт желтый, но он отлично подходит девушкам с тусклыми каштановыми волосами", сказала тогда она.

vikaz 13.05.12 в 05:23

Ощущение от проходящего по волосам гребня было очень приятным, это напомнило Тессе о детстве, когда тетя Харриет расчесывала ей волосы. И это ее так расслабило, что следующие слова Софи прозвучали неожиданно.

vikaz 13.05.12 в 05:25

- Вам удалось вчера заставить мистера Херондейла принять лекарство, мисс?

vikaz 13.05.12 в 05:28

- О, я... - Тесса попыталась взять себя в руки, но румянец уже окрасил ее щеки и шею. - Он не хотел, - запинаясь, сказала она, наконец, - Но в конце концов, я его убедила.

vikaz 13.05.12 в 05:32

- Понятно. - Выражение лица Софи не изменилось, но расчесывать Тессу она стала куда быстрее. - Я знаю, что это не моё дело, но...

vikaz 13.05.12 в 07:04

- Софи, ты можешь мне говорить всё, что хочешь, честно.

vikaz 13.05.12 в 07:05

- Просто...это касается Вилла. - Спешно вымолвила Софи. - Он не тот, о ком вам, мисс Тесса, стоит беспокоиться. Он того не стоит. Ему нельзя доверять или положится на него. Он...он не тот, каким вы его себе представляете.

vikaz 13.05.12 в 07:08

Тесса сжала на коленях руки. Она ощутила смутное чувство нереальности происходящего. Неужели все зашло так далеко, что ее нужно предупреждать о Вилле? И в то же время было здорово, что ей было с кем поговорить о нем. Она почувствовала себя голодающим, которому предложили еды.
- Я и сама не знаю, Софи, что думать о нем. Порой он один человек, а потом совершенно другой. Он изменчив, словно ветер, и я не могу понять, почему, или что произошло...

vikaz 13.05.12 в 07:14

- Ничего. Ничего не произошло. Просто ему на всех плевать, кроме себя самого.

vikaz 13.05.12 в 07:15

- Ему не плевать на Джема, - тихо ответила Тесса.

vikaz 13.05.12 в 07:15

Гребень остановился, Софи замерла. Тессе показалось, что она хотела что-то сказать, но затем передумала. Что же это могло быть?

vikaz 13.05.12 в 07:17

Расческа снова задвигалась.
- Однако, этого не достаточно.

vikaz 13.05.12 в 07:18

- Хочешь сказать, я не должна вручать свое сердце парню, который никогда не будет обо мне заботиться...

vikaz 13.05.12 в 07:20

- Нет! - сказала Софи. - Есть вещи и похуже. Нет ничего ужасного в том, чтобы любить кого-то безответно - если человек того стоит. Если он заслуживает вашей любви.

vikaz 13.05.12 в 07:21

Страсть в голосе Софии удивили Тессу. Она повернулась, чтобы взглянуть на горничную.
- Софи, ты за кого-то переживаешь? За Томаса?

vikaz 13.05.12 в 07:23

Софи изумлено переспросила.
- За Томаса? Нет. Что заставило вас так подумать?

vikaz 13.05.12 в 07:24

- Потому что мне кажется, что ты ему не безразлична, - ответила Тесса. - Я видела, как он смотрит на тебя. Он наблюдает за тобой всё время, пока ты находишься в комнате. Полагаю...

savrik 13.05.12 в 08:37

Тесса замолчала, заметив ошеломленный взгляд Софи.

vikaz 13.05.12 в 07:29

- Томас? - повторила Софи. - Нет, этого не может быть. Я уверена, что у него нет никаких таких мыслей обо мне.

vikaz 13.05.12 в 07:30

Тесса не попыталась ее переубедить. Какими бы ни были чувства Томаса, Софи их явно не разделяет. Значит это...

vikaz 13.05.12 в 07:31

- Вилл? - спросила Тесса. - Ты была влюблена в Вилла? - это бы объяснило ее холодность и антипатию, подумала она, вспоминая о том, как Вилл обходился с сохнущими по нему девушками.

vikaz 13.05.12 в 07:32

- Вилл? - Переспросила Софи с ужасом, даже забыв назвать Вилла мистером Херондейлом. - Вы спрашиваете меня, была ли я когда-нибудь влюблена в него?

vikaz 13.05.12 в 07:35

- Ну, я думала...я имею ввиду, он очень красив...
Тесса поняла, что её голос прозвучал довольно неубедительно.

vikaz 13.05.12 в 07:36

- Есть много других качеств, за которые стоит любить, помимо красоты. Мой прошлый работодатель, - сказала Софи, которая от волнения позабыла нормы правильной речи и начала тараторить. - Постоянно ездил на сафари, в Африку и Индию, стрелял тигров и других зверей. Он научил меня, как отличить ядовитую змею от безвредной - по ярким, красивым отметкам. Чем кожа красивее - тем смертельнее яд. Вот Вилл как раз из таких. А его красивое лицо и все остальное просто скрывают то, как он испорчен внутри.

vikaz 13.05.12 в 07:41

- Софи, я не знаю...

vikaz 13.05.12 в 07:42

- В нем есть нечто темное, - сказала Софи. - Нечто черное и мрачное, то, что он скрывает. У него есть какой-то секрет, которые гложет его изнутри. - Она положила расческу с серебристой щетиной на столик, и Тесса с удивлением заметила, что у нее трясутся руки. - Запомните мои слова.

vikaz 13.05.12 в 07:45

Как только Софи ушла, Тесса взяла механического ангела с прикроватной тумбочки и надела цепочку на шею. Почувствовав знакомую тяжесть на груди, она тут же успокоилась. Она скучала по этому ощущению, пока была Камиллой. Присутствие кулона дарило ей чувство защищенности, и Тесса подумала - хотя это, может, было глупо - что, если она придет навестить Нейта с этим украшением, оно и его точно так же успокоит.

vikaz 13.05.12 в 07:46

Касаясь его рукой, она закрыла за собой дверь, прошла по коридору и осторожно постучала в дверь комнаты брата. Не дождавшись ответа, она взялась за ручку и толкнула дверь. Шторы в комнате были задернуты, и потому в помещении царил полумрак. Нейт спал лежа на спине в кипе подушек. Одна его рука прикрывала лоб, а его щеки горели, как в лихорадке.

vikaz 13.05.12 в 07:50

И он был не один. В кресле у изголовья его кровати сидела Джессамин, с раскрытой книгой на коленях. Она холодно встретила удивленный взгляд Тессы.

vikaz 13.05.12 в 07:51

- Я...- начала Тесса, и, собравшись с мыслями, спросила, - Что ты здесь делаешь?

vikaz 13.05.12 в 07:52

- Я решила, что могу немного почитать твоему брату, - ответила Джессамин. - Все спали почти целый день, и его совсем забросили. Только Софи проверяла, как он, но нельзя рассчитывать на то, что она сумела бы поддержать достойную светскую беседу.

vikaz 13.05.12 в 07:54

- Нейт без сознания, Джессамин, ему не требуется беседа.

vikaz 13.05.12 в 07:54

- Ты не можешь этого знать наверняка, - сказала Джессамин. - Я слышала, что люди, лежащие без сознания, могут слышать то, о чем им говорят. Даже при смерти.

vikaz 13.05.12 в 07:56

- Он не при смерти.

vikaz 13.05.12 в 07:57

- Конечно, нет, - Джессамин окинула его долгим взглядом, - Он слишком красив, чтобы умирать. Тесса, он женат? Или в Нью Йорке есть девушка, уже заявившая на него свои права?

vikaz 13.05.12 в 07:58

- На Нейта? - уставилась на неё Тесса. Всегда находились девушки, самые разные, которые вились вокруг Нейта, но он не обращал на них внимания.- Джессамин, его это нисколько не заботит. А сейчас тем более не время...

vikaz 13.05.12 в 08:00

- Он поправится, - объявила Джессамин. - И когда это произойдет, он узнает, что я единственная, кто выхаживал его. Мужчины всегда влюбляются в женщин, которые заботятся о них во время их болезни. "Когда боль и страдания вокруг, будь терпеливым ангелом, мой друг!" - закончила она с самодовольной улыбкой. И, заметив хмурое выражение лица Тессы, спросила:- Что-то не так? Я не достаточно хороша для твоего драгоценного братца?

vikaz 13.05.12 в 08:22

- Джесси, он совсем не богат...

vikaz 13.05.12 в 08:18

- Моих денег хватит на нас обоих. Мне просто нужен кто-нибудь, кто заберет меня отсюда. Я же говорила тебе об этом.

vikaz 13.05.12 в 08:19