Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 4

ВСЕ МЫ ТЕНИ

vikaz 29.03.12 в 05:39

"Pulvis et umbra sumus. - Мы прах и тени." (пер. с лат.)
Гораций, Оды.

vikaz 29.03.12 в 05:43

В тот момент, когда Тесса опять превратилась в себя, на неё обрушился шквал вопросов. Для людей, которые жили тайном мире магии, собравшиеся здесь нефилимы, казалось, были поражены её способностями, что только подтвердило зарождавшиеся в Тессе подозрения: ее талант перевоплощения уникален. Даже Шарлотта, которая знала о нем еще до представления, устроенного Тессой, кажется, была завороженна увиденным.

vikaz 30.03.12 в 04:37

- Итак, вы должны держать в руках что-то, принадлежащие человеку, в которого собираетесь трансформироваться? - Спросила Шарлотта во второй раз.
Софи и женщина постарше, которая, как думала Тесса, была поварихой, уже убрали со стола тарелки и подали великолепный торт и чай. Но никто из сотрапезников Тессы к ним не притронулись.
- А вы не можете просто посмотреть на человека и...

vikaz 30.03.12 в 04:42

- Я ведь уже объясняла. - У Тессы начинала болеть голова. - У меня должна быть какая-нибудь вещь, принадлежащая этому человеку, или волос, или хотя-бы ресничка. Нечто, принадлежащие конкретному человеку. Иначе ничего не выйдет.

vikaz 30.03.12 в 04:44

- А как думаете, вы могли бы проделать тот же фокус с пузырьком крови? - Спросил Вилл, в тоне его голоса явно слышался чисто академический интерес.

vikaz 30.03.12 в 04:47

- Вероятно. Я не знаю. Никогда не пробовала.
Тесса сделала лоток чая, который уже остыл.

vikaz 30.03.12 в 04:47

- И вы говорите, что Темные сестры знали о вашем таланте? Им было известно о ваших способностях еще до знакомства с вами? - Спросила Шарлотта.

vikaz 30.03.12 в 04:49

- Да. Именно поэтому им хотелось заполучить меня.

vikaz 30.03.12 в 04:49

Генри помотал головой.
- Но откуда им стало это известно? Мне не совсем ясен этот момент.

vikaz 30.03.12 в 04:50

- Не знаю, - уже не в первый раз ответила девушка. - Они мне этого так и не объяснили. Всё что мне известно, я вам уже рассказала - кажется , они точно знали, на что я способна, и как научить меня этому. Они часами занимались со мной, изо дня в день... - Тесса сглотнула от появившегося привкуса горечи во рту. На неё нахлынули воспоминания, как она часами оставалась в погребе дома Тьмы, где Сестры кричали ей в лицо, что Нейт умрет, если она не Перевоплотиться и не сделает то, чего они хотят, а потом агония, когда, наконец, у нее получилось. -
- Сначала, это причиняло боль, - прошептала она. - Как будто мои кости ломались и плавились внутри моего тела. Они заставляли Перевоплощаться два, три раза подряд, а потом и десять раз на дню, пока я не теряла сознание. А затем на следующий день всё начиналось поновой. Меня запирали в той комнате, чтобы я не смогла сбежать...- Она судорожно вздохнула. - А в тот последний день они проверяли меня, приказав перевоплотиться в погибшую девушку. У неё остались воспоминания: кто-то напал на неё с кинжалом и несколько раз пырнул им. И какое-то существо преследовало её в переулке...

vikaz 30.03.12 в 05:08

- Возможно, это была девушка, которую мы с Джемом обнаружили, - Вилл выпрямился, его глаза заблестели. - Мы с Джемом предположили, что она сумела вырваться и побежала без оглядки. Думаю, они послали за ней демона, Шакса, чтобы тот вернул её, но я убил его. Они, должно быть, хотели узнать что же произошло.

vikaz 30.03.12 в 05:13

- Девушку, в которую я превратилась, звали Эмма Бейлисс, - сказала Тесса полушепотом. - У неё были очень светлые волосы, в которые была вплетена маленькая розовая лента, и она была еще совсем ребенком.

vikaz 30.03.12 в 05:16

Вилл кивнул, подтверждая, что описание погибшей знакомо ему.

vikaz 30.03.12 в 05:17

-Значит, они действительно хотели узнать, что с ней случилось. Вот почему заставили Перевоплотиться в неё. Когда я сказала им, что Эмма мертва, на их лицах появилось облегчение.

vikaz 30.03.12 в 05:19

- Бедняжка, - пробормотала Шарлотта. - Так вы можете Перевоплощаться в мертвых? Не только в живых?

vikaz 30.03.12 в 05:21

Тесса кивнула.
- Их голоса звучат у меня в голове, когда я Перевоплощаюсь. Разница лишь в том, что многие из них помнят лишь момент своей смерти.

vikaz 30.03.12 в 05:23

- Брр, - вздрогнула Джессамин. - Как омерзительно.

vikaz 30.03.12 в 05:25

Тесса перевела взгляд на Вилла. Мистера Херондейла, упрекнула она себя мысленно, но трудно было обращаться к нему именно так. Ей вдруг почудилось, что она знает его гораздо лучше, чем было на самом деле. Но это же глупость.
- Вы наткнулись на меня, потому что искали убийцу Эммы Бейлисс, - сказала она. - Но она была всего лишь человеческой мертвой девушкой. Как вы там их называете, примитивная? Зачем тратить столько времени и усилий, чтобы выяснить что с ней произошло?

vikaz 30.03.12 в 05:36

На какое-то мгновение их взгляды пересеклись. Её глаза встретились с темно синими глазами Вилла. И выражение его лица изменилось, совсем чуть-чуть, но она увидела перемену, хотя не могла сказать, что это означало.
- О, да я бы палец о палец не ударил, но Шарлотта настояла. Она почувствовала, что здесь скрывается нечто большие. А когда мы с Джемом проникли в Клуб Пандемонимум, до нас дошли слухи и о других убийствах, и мы поняли, что дело не ограничивается убийством одной девушки. Нравятся нам примитивные или нет, мы не можем позволить, чтобы их систематически уничтожали. В этом смысл нашего существования.

vikaz 30.03.12 в 05:46

Шарлотта наклонилась вперед.
- Сестры никогда не упоминали, каким образом собираются использовать ваши способности?

vikaz 30.03.12 в 05:49

- Вы слышали что-нибудь о Магистре? - В ответ спросила Тесса. - Они говорили, что готовят меня для него.

vikaz 30.03.12 в 05:50

- Чтобы он сделал что? - Спросил Вилл. - Съел вас на ужин?

vikaz 30.03.12 в 05:51

Тесса покачала головой.
- Чтобы...чтобы он женился на мне, как говорили они.

vikaz 30.03.12 в 05:51

- Женился на вас? - С нескрываемым презрением переспросила Джессамин. - Какая нелепость. Они, скорее всего, собирались принести вас в жертву и не хотели, чтобы вы ударились в панику.

vikaz 30.03.12 в 07:15

- Не уверен в этом, - сказал Вилл. - Я заглянул в несколько комнат, прежде чем нашел Тессу. Помнится, одна из них удивительно напоминала комнату молодоженов. Белый балдахин над огромной кроватью. Свадебное платье, висевшие в шкафу. Как раз вашего размера. - Он задумчиво посмотрел на Тессу.

vikaz 30.03.12 в 07:19

- Свадебный обряд может быть очень мощным ритуалом, - сказала Шарлотта. - Исполненный должным образом, он мог бы дать кому-то возможность доступа к вашим способностям, Тесса, и даже подарить силу, чтобы контролировать вас. - Она задумчиво побарабанила пальцами по столу. - Что касается Магистра, я поискала этот термин в архивах. Он часто использовался для обозначения главы ковена или другой группа магов. Подобной группой воображают себя члены Клуба Пандемонимум. Не могу не согласится с тем, что Магистр и Клуб как-то связаны.

vikaz 30.03.12 в 07:44

- Мы следили за ними и прежде, но нам никогда не удавалось подловить их на чем-то подозрительном, - заметил Генри. - А Закон не запрещает быть идиотом.

vikaz 30.03.12 в 07:46

- К счастью для тебя, - сказала себе под нос Джессамин.

vikaz 30.03.12 в 07:48

Генри задели её слова, но он ничего не сказал в ответ. Шарлотта же окинула Джессамин ледяным взглядом.

vikaz 30.03.12 в 07:50

- Генри прав, - сказал Вилл. - Мы с Джемом ловили их за странными нелегальными занятиями: например, за распиванием абсента, приправленного демонскими порошками, и тому подобным. Пока они вредили только себе, наше вмешательство не требовалось. Но если уж они перешли к тому, что начали вредить другим...

vikaz 30.03.12 в 08:13

- Ты знаешь кого-нибудь? - С любопытством спросил Генри.

vikaz 30.03.12 в 08:14

- Из примитивных, нет, никого, - ответил с пренебрежением Вилл - Не было причин выяснять их личности, многие приходили на клубные сборища замаскированными или переодетыми. Но я признал в довольно многих обитателей Сумрачного мира. Магнус Бейн, леди Белкорт, Рагнор Фелл, де Квинси...

vikaz 30.03.12 в 08:24

- Де Квинси? Я надеюсь, он не нарушал никаких законов. Ты же знаешь, каких трудов нам стоило отыскать вампира, с которым удалось сойтись во взглядах, - забеспокоилась Шарлотта.

vikaz 30.03.12 в 08:27

Вилл улыбнулся в свою чашку с чаем.
- Всякий раз, когда я его видел, он вел себя, как ангелочек.

vikaz 30.03.12 в 08:28

Шарлотта наградила Вилла тяжелым взглядом, а после повернулась к Тессе.
- А это служанка, о которой вы упоминали - Миранда - обладала такими же способностями? А Эмма?

vikaz 30.03.12 в 08:31

- Не думаю. Если бы у Миранды были такие же способности, то и её бы обучали, но Сестры этого не делали, а в воспоминаниях Эммы не было ничего подобного.

vikaz 30.03.12 в 08:33

- И они никогда не упоминали Клуб Пандемонимум? Какую-нибудь глобальную цель, к которой они стремятся?

vikaz 30.03.12 в 08:34

Тесса напряглась, силясь вспомнить. О чем говорили Сестры, когда думали, что она их не слушает?
- Не помню, чтобы они когда-нибудь упоминали название клуба, но порой сестры говорили о собраниях, которые собирались посетить, и как другие члены обрадуются, узнав, как далеко они продвинулись со мной. Как-то раз, они назвали чье-то имя... - Тесса, вспоминая, подняла лицо вверх. - Этот кто-то состоял в клубе. Я не помню, как его звали, только то, что имя необычное...

vikaz 30.03.12 в 08:41

Шарлотта перегнулась через стол.
- Тесса, вы можете вспомнить это имя? Постарайтесь.

vikaz 30.03.12 в 08:43

Тесса понимала, что Шарлотта не имела в виду ничего плохого, но всё же тон её голоса пробудил в голове девушки другие голоса - голоса, приказывающие ей стараться, погрузиться в себя, выявить свою силу. Голоса, которые при малейшем неподчинении их воле становились холодными и жестокими. Голоса, которые льстили, угрожали и лгали.

vikaz 30.03.12 в 08:47

Тесса выпрямилась.
- Во-первых, что насчет моего брата?

vikaz 30.03.12 в 08:48

Шарлотта удивленно моргнула.
- Вашего брата?

vikaz 30.03.12 в 08:48

- Вы сказали, что, если я предоставлю информацию о Сестрах Тьмы, вы поможете разыскать моего брата. Что ж, я рассказала вам что знала. И у меня до сих пор нет ни малейшего представления, где же Нейт.

vikaz 30.03.12 в 08:50

- О, - Шарлотта откинулась назад и выглядела она почти напуганной. - Разумеется. Мы начнем искать информацию о его местонахождении с завтрашнего дня, - заверила она Тессу. - Мы начнем с места его работы, поговорим с его работодателем и выясним, известно ли ему что-либо об этом. У нас есть связи в самых различных местах, мисс Грей. Сумрачный мир полнится слухами, как и мир примитивных. В конце концов, мы найдем того, кто хоть что-нибудь знает о вашем брате.

vikaz 30.03.12 в 09:06

Вскоре после этого обед был окончен, и Тесса, извинившись, с чувством облегчения вышла из-за стола, вежливо отклонив при этом предложение Шарлотты проводить её обратно в свою комнату. Ей сейчас очень хотелось остаться наедине со своими мыслями.

vikaz 30.03.12 в 09:08

Она шагала по освещенному фонарями коридору, вспоминая тот день, когда сошла с корабля в Саутгемптоне. Она приехала в Англию, никого здесь не зная, кроме своего брата, и позволила Сестрам Тьмы заставить себя служить им. Теперь она попала к Сумеречным охотникам, но кто сказал, что они будут относится к ней лучше? Как и Сестры Тьмы, они хотели её использовать - выведать известную ей информацию. А теперь, когда они узнали о ее способностях, сколько времени пройдет, прежде чем они захотят воспользоваться ими?

vikaz 30.03.12 в 09:16

Всё еще погруженная в свои мысли, Тесса чуть не врезалась в стену.Она быстро привела себя в порядок и, оглядевшись, нахмурилась. Она шла намного дольше, нежели с Шарлоттой, когда та её вела в обеденный зал и, тем не менее, не нашла ту комнату, в которой очнулась. Она уже даже не была уверена, что это тот самый коридор, по которому её вели. Сейчас она стояла в холле, увешанном фонарями и гобеленами, но был ли он тем самым? Некоторые коридоры были хорошо освещены, другие наоборот очень плохо. Освещавшие их фонари горели с разной степенью интенсивности. Иногда они, когда Тесса проходила мимо, вспыхивали ярче, а затем опять притухали за ее спиной, как будто реагируя на некий особый, невидимый для нее раздражитель. Этот коридор был довольно тусклым. Она осторожно направилась по нему до конца, где он разветвлялся на еще два идентичных ему коридора.

vikaz 30.03.12 в 09:28

- Заблудились? - Спросил кто-то позади неё - растягивая слова, высокомерно. Она тут же узнала этот голос.

vikaz 30.03.12 в 09:29

Вилл.

vikaz 30.03.12 в 05:09