Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 2

В АДУ ХОЛОДНО

vikaz 25.03.12 в 17:46

"Меж двух миров, на грани смутной тайны
Мерцает жизни странная звезда.
Как наши знанья бедны и случайны!
Как многое сокрыто навсегда!"
Лорд Байрон, "Дон Жуан"

vikaz 23.03.12 в 07:21

- Глупая девчонка, - брызгая слюной, проговорила миссис Блэк, сильно дернув тугие веревки, которыми привязывала Тессу к кровати. - Чего ты добивалась, пытаясь вот так сбежать? И куда ты собиралась направиться?

vikaz 24.03.12 в 12:37

Тесса не удостоила её ответом, и лишь, вздернув подбородком, отвернулась к стене. Она не хотела показывать миссис Блэк, или её ужасной сестре, что вот-вот готова разрыдаться, или как больно веревки сдавливают её запястья.

vikaz 24.03.12 в 12:41

- Она совершенно равнодушна к той чести, что была дарована ей, - сказала миссис Дарк, которая стояла в дверях, словно опасаясь, что Тесса сможет освободится от своих пут и дать деру. - это просто возмутительно!

vikaz 24.03.12 в 12:45

- Мы делали всё, что было в наших силах, чтобы подготовить её к встречи с Магистром, - сказала миссис Блэк и вздохнула. - Ах, какая жалось, что нам пришлось работать с таким глупым материалом, несмотря на тот талант, которым она обладает. Коварная маленькая дурочка.

vikaz 24.03.12 в 12:51

- Вот именно, - согласилась с ней сестра. - Она даже не представляет, не так ли, что произойдет с её братом, если она снова попытается нас ослушаться. На этот раз мы могли бы проявить снисходительность и простить, но в следующий раз...- она зашипела она сквозь зубы, и от этого звука у Тессы по спине пробежали мурашки. - Натаниэль не будет таким счастливчиком.

vikaz 24.03.12 в 12:57

Тесса не смогла больше молча выносить это. Прекрасно осознавая, что лучше бы промолчать, не доставлять им удовольствия, она не сдержалась и сказала:
- Если бы вы мне рассказали, кто такой Магистр или что ему от меня нужно...

vikaz 24.03.12 в 13:01

- Он хочет женится на тебе, кретинка. - Миссис Блэк закончила вязать узлы на запястьях девушке и отступила назад, любуясь творением своих рук. - Он хочет подарить тебе весь мир.

vikaz 24.03.12 в 13:03

- Но почему? - Прошептала Тесса. - Почему я?

vikaz 24.03.12 в 13:05

- Из-за твоего таланта, - ответила миссис Дарк. - Из-за того, кем ты являешься и что можешь. Чему МЫ обучили тебя. Ты должна быть благодарна.

savrik 24.03.12 в 15:03

- А как же мой брат. - Слёзы жгли Тессе глаза.
"Я не заплачу, не заплачу, ни за что" - говорила она себе.
- Вы говорили, что, если я выполню всё, что мне будет сказано, то вы отпустите его...

vikaz 24.03.12 в 13:12

- Как только ты выйдешь замуж за Магистра, он даст тебе всё, что пожелаешь. Если это будет твой брат - ты его получишь.
В голосе миссис Блэк не было ни сожалений, ни эмоций, вообще ничего.

vikaz 24.03.12 в 13:14

Миссис Дарк хихикнула.
- Я знаю, о чем она сейчас думает. Она думает, что если бы она смогла получить все, чего пожелала бы, то мы бы были уже мертвы.

vikaz 24.03.12 в 13:16

- Не трать понапрасну энергии на то, чтобы представить даже саму возможность такого. - Миссис Блэк снисходительно похлопала Тессу по щеке. - У нас железный контракт с Магистром. Он никогда не навредит нам, даже не подумает. Он обязан нам всем за то, что мы дадим ему тебя. - Она склонилась поближе, понизив голос до шепота. - Ты нужна ему целой и невредимой. Иначе я приказала бы тебя отстегать до крови. Если осмелишься не повиноваться нам вновь, я проигнорирую его желания и заставлю тебя вопить, пока с тебя не слезет кожа. Ты уяснила?

savrik 24.03.12 в 15:20

Тесса отвернулась к стене.

vikaz 24.03.12 в 13:16

Однажды ночью на "Майне", когда они проходили мимо Ньюфаундлэнда, Тесса не могла уснуть. Она вышла на палубу подышать свежим воздухом и увидела, как в ночном море светятся белые горы - айсберги, пояснил ей один из матросов, из-за теплой погоды отколовшиеся от льда на севере. Ледяные глыбы медленно дрейфовали в темной воде, как башни затонувшего белого города. Тогда Тессе подумалось, что никогда еще ей не доводилось видеть картины, наполненной таким одиночеством.

savrik 24.03.12 в 15:24

Теперь она знала, что только начала постигать одиночество. Как только сестры оставили ее, желание разрыдаться исчезло, сменившись унылым чувством глубокого отчаяния. Миссис Дарк была права. Если бы у Тессы появилась возможность убить их обеих, она, не раздумывая, сделала бы это.

savrik 24.03.12 в 15:37

Она проверила прочность веревок, привязывавших ее ноги и руки к стойкам кровати. Они не поддались. Узлы были крепкими - достаточно крепкими, чтобы врезаться в ее кожу и заставить руки и ноги саднить и печь. Тесса предполагала, что у нее всего несколько минут до того, как ее конечности затекут.

savrik 24.03.12 в 15:43

Часть ее - причем немалая часть - хотела прекратить бороться и лежать здесь пластом, пока Магистр не придет за ней. За маленьким окошком небеса уже потемнели, так что оставалось уже недолго. Может, он действительно хочет жениться на ней. Может, он действительно хочет подарить ей весь мир.

savrik 24.03.12 в 15:44

Вдруг в ее голове прозвучал голос тети Харриет: "Когда ты встретишь мужчину, за которого захочешь выйти замуж, Тесса, не забывай: ты узнаешь какой он на самом деле не по его словам, а по его делам."

savrik 24.03.12 в 18:12

Тетя Харриет, конечно, была права. Вряд ли бы у нее возникло желание связать жизнь с мужчиной, который устроил так, чтоб к ней относились как к узнице и рабыне, держали, не выпуская, ее брата, и мучили ее во имя ее же "таланта". Это была пародия, насмешка. Одним небесам было известно, что взбредет ему в голову, когда она окажется в его руках. Если это будет что-то, после чего она останется цела, то скорее всего тут же пожелает об этом.

savrik 24.03.12 в 18:19

Господи, как бесполезен был ее талант! Способность менять внешность? Вот если бы она могла одним желанием поджигать предметы, или плавить металл, или умела бы выпускать из пальцев ножи! Или хотя бы могла становиться невидимой, или уменьшаться до размеров мыши...

savrik 24.03.12 в 19:12

Тут она застыла. Так, что смогла услышать тиканье часового механизма внутри ангела на своей груди. Ей совсем необязательно уменьшаться до размеров мыши, а просто стать немного меньше, чтоб веревки на ее запястьях ослабли.

savrik 24.03.12 в 19:17

Она была способна перевоплотиться в кого-то повторно, не касаясь вещи, принадлежавшей этому человеку, так как уже делала это. Сестры заставляли ее запомнить, как именно преуспеть в этом. В первый раз за все время она была рада сделать то, чего они всегда насильно добивались от нее.

savrik 24.03.12 в 19:25

Она вжалась в жесткий матрас и начала вспоминать. Улица, кухня, плавное движение иглы, блеклый свет уличного фонаря. Она погружалась в это, заставляя себя перевоплотиться. Как ее звали? Эмма. Эмма Бейлисс...

savrik 24.03.12 в 19:30

Перевоплощение налетело на нее подобно мчащемуся поезду, перекрыв дыхание, меняя строение костей, перекраивая кожу. Проглотив крик, она выгнула дугой спину...

savrik 24.03.12 в 19:36

И у нее получилось. Поморгав, Тесса посмотрела на потолок, потом по сторонам, на свои запястья, на веревки вокруг них. Это были руки Эммы - худенькие и хрупкие. Веревки на ее маленьких запястья свободно провисли. Ликуя, Тесса выдернула из них руки и села, потирая красные следы в местах, где путы, въедались в кожу.

savrik 24.03.12 в 19:45

Ее щиколотки все еще оставались связанными. Она наклонилась вперед, быстро колдуя пальцами над узлами. Миссис Блэк, как оказалось, умеет вязать узлы как заправский моряк. К тому времени, как веревки спали и она вскочила на ноги, пальцы Тессы кровоточили и саднили.

savrik 24.03.12 в 19:49

Волосы Эммы были такими тонкими и ровными, что заколки, удерживавшие на затылке собственную шевелюру Тессы, соскользнули с них. Тесса нетерпеливо отбросила волосы девочки назад и начала перевоплощаться обратно, погрузившись в этот процесс полностью, пока вновь не почувствовала под пальцами свои волосы, густые и такие знакомые на ощупь. Посмотрев в зеркало, висящее на стене напротив, она убедилась, что маленькая Эмма Бейлисс исчезла, и она вновь была в своем теле.

savrik 24.03.12 в 19:57

Возня за ее спиной заставила ее резко развернуться. Ручка на двери спальни поворачивалась, вращаясь сначала в одну сторону, потом в другую, как будто особа за дверью столкнулась с трудностью, пытаясь открыть ее.

savrik 24.03.12 в 20:03

Тесса подумала, что это миссис Блэк. Что она вернулась, чтобы отхлестать ее до тех пор, пока ее спина не покроется кровью. Чтобы отвести ее к Магистру. Тесса молниеносно пересекла комнату, схватила фарфоровый кувшин с умывальника и тут же оказалась у двери, сжимая его так сильно, что побелели костяшки пальцев.

savrik 24.03.12 в 20:06

Ручка повернулась; дверь открылась. В полумраке Тесса могла видеть лишь чью-то тень, вплывающую в комнату. Она рванулась вперед, замахивая кувшином что есть мочи...

BabyBooom 25.03.12 в 08:46

Темная фигура метнулась - быстрая, как удар плетью, но этой скорости оказалось недостаточно - кувшин, вылетев из рук Тессы, успел зацепить вытянутую руку вошедшего и ударился об стену. Осколки кувшина посыпались на пол, незнакомец вскрикнул.

BabyBooom 25.03.12 в 08:58

И крик этот был несомненно мужским. Как и последовавшие за ним проклятия.

savrik 25.03.12 в 10:48

Тесса отступила и бросилась к двери, но та была захлопнута. Девушка подергала ручку, но та не поддавалась. Резкий яркий свет залил комнату, как будто вдруг взошедшее солнце. Смахивая навернувшиеся на глаза слезы, Тесса развернулась... и уставилась в изумлении.

savrik 25.03.12 в 10:50

Напротив нее стоял парень. Он был ненамного старше ее - на вид лет семнадцать - восемнадцать. Одежда его внешне напоминала одежду обычного рабочего: поношенная черная куртка, брюки и тяжелые ботинки. Жилет отсутствовал, а вместо него от плеч до талии тянулись переброшенные крест- накрест толстые кожаные ремни, к которым крепился целый арсенал холодного оружия и непонятных предметов: кинжалы, складные ножи и что-то, похожее на лезвия, выточенные изо льда. В правой руке он держал светящийся камень, который и являлся источником света в комнате, чуть не ослепившего Тессу. Другая его рука, худощавая, с длинными пальцами, кровоточила в том месте, где Тесса нанесла рану.

savrik 25.03.12 в 11:05

Но на все это Тесса почти не обратила внимания. Она не могла оторвать взгляда от его лица - самого прекрасного из тех, что ей доводилось когда-либо видеть. Спутанные черные волосы и кристально голубые глаза. Изящная линия скул, чуть пухлые губы и длинные густые ресницы. Даже изгиб его шеи был безупречен. Он выглядел, как идеальный герой романов, которого она рисовала в своем воображении (хотя, признаться, Теса никогда не представляла этого героя сыплящим проклятия на ее голову).

savrik 25.03.12 в 11:14

Наконец до парня дошло, что она таращиться на него, и проклятья прекратились.
- Ты порезала меня, - проговорил он. Его голос приятно ласкал слух. Англичанин. Самый обычный. Он критически осмотрел свою руку. - Это может быть смертельно.

savrik 25.03.12 в 12:09

Тесса смотрела на него широко распахнутыми глазами.
- Вы Магистр?

vikaz 24.03.12 в 13:17

Он склонил голову набок. Кровь стекала по руке, маленькими кляксами падая на пол.
- Вот это да, какая большая кровопотеря. Смерть, должно быть, неизбежна.

savrik 25.03.12 в 12:12

- Вы Магистр?

vikaz 24.03.12 в 13:16

- Магистр? - Похоже, он был слегка обескуражен ее настойчивостью. - На латыни, если не ошибаюсь, это означает "Хозяин"?

savrik 25.03.12 в 12:14

- Я... - Тессе все больше и больше казалось, что она застряла в каком-то странном сне. - Полагаю, вы правы.

savrik 25.03.12 в 12:15

- Я Подчинил своей воле множество вещей: умение ориентироваться на улицах Лондона, танец кадриль, японское искусство составления цветочных букетов, разгадывание головоломок, избавление от состояния опьянения, научился восхищать молодых женщин своим очарованием...

savrik 25.03.12 в 12:22

Тесса все так же глазела на него.

savrik 25.03.12 в 12:22

- И тем не менее, - продолжал он, - никто еще не называл меня хозяином или магистром. Как досадно.

savrik 25.03.12 в 12:24

- А сейчас, случайно, вы не находитесь в состояни наркотического опьянения? - Тесса задала этот вопрос вполне серьезно, но, как только слова слетели с ее губ, поняла, что они могут расценены как грубость, или, хуже того, как попытка заигрывания. Тем более, для пьяного он довольно уверенно держался на ногах. Она довольно часто видела Нейта нетрезвым, так что разницу понимала. Возможно, поведение незнакомца объяснялось тем, что его психическое состояние оставляло желать лучшего.

savrik 25.03.12 в 12:32

- Довольно прямой вопрос, но я и предполагал, что вы, американцы, все такие. - Похоже, парня это позабавило. - Вас выдал акцент. Что ж, может, назовете свое имя?

savrik 25.03.12 в 12:44

Тесса недоуменно посмотрела на него.
- Мое имя?

savrik 25.03.12 в 12:44