Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 6

СТОРОННЯЯ ЗЕМЛЯ

savrik 15.04.12 в 18:29

У гоблинов не добры лица,
Не покупай у них плодов.
Чем почву заставляли те кормится?
Чтоб урожай весь в срок поспел, до холодов.
Чем корни тех растений поливали?
Пред тем, как на прилавок, на базар они попали.
Кристина Россетти, "Базар гоблинов".

vikaz 07.04.12 в 08:47

- Знаешь, - сказал Джем, - а я совсем не таким представлял себе бордель.

savrik 11.04.12 в 13:25

В стороне от главной улицы Уайтчапел молодые люди стояли перед входом в здание, которое Тесса называла Домом Тьмы. Сейчас он выглядел даже более неопрятным и темным, чем Вилл запомнил его, словно кто-то намеренно покрыл его дополнительным слоем грязи.
- Да, и каким же ты его себе представлял, Джеймс? С дамами полусвета, призывно машущими тебе с его балконов и голыми статуями у входа?

savrik 11.04.12 в 13:42

- Полагаю, - мягко ответил Джем, - я ожидал увидеть нечто, что выглядело бы менее серым и заурядным.

vikaz 11.04.12 в 03:28

В первый раз увидев этот дом снаружи, Вилл подумал тоже самое. А внутри Дома Тьмы возникало такое гнетущее ощущение, что никто бы не мог подумать, что это место использовалось для жилья: закрытые наглухо окна в жирных разводах, вытянувшиеся шторы, выцвевшие и и нестираные.

savrik 11.04.12 в 14:13

Вилл закатал рукава.
- Нам, наверное, придется выбить дверь...

vikaz 11.04.12 в 03:29

- Или, - сказал Джем, поднеся руку к дверной ручке и повернув её, - не придется.

vikaz 11.04.12 в 03:30

Дверь распахнулась, открыв их взору прямоугольник темноты.

vikaz 11.04.12 в 03:31

- Да ты просто лентяй, - сказал Вилл. Вытащив из-за пояса охотничий нож, он осторожно шагнул внутрь.
Джем последовал за ним, крепко сжимая нефритовый набалдашник своей трости. Они старались, чтобы в опасных ситуациях входящий первым менялся по очереди, хотя в большинстве случаев Джем предпочитал прикрывать тылы, потому что Вилл забывал следить за тем, что творится за спиной.

savrik 11.04.12 в 14:32

Дверь захлопнулась, заключая их в полумраке. Коридор был практически таким же, каким Вилл увидел его впервые: та же деревянная лестница, ведущая вверх, тот же потрескавшийся, но все еще красивый мраморный пол, все тот же спертый пыльный воздух.

savrik 11.04.12 в 14:39

Джем поднял руку, и свет ведьминого огня ожил, спугнув группку черных тараканов. Они разбежались по полу, заставив Вилла поморщиться.
- Миленькое местечко для жилья, правда? Будем надеяться, они оставили после себя хоть что-то кроме грязи. Наводящие адреса, несколько оторванных пальцев, пару шлюх...

savrik 11.04.12 в 14:47

- О, да. И может быть, если повезет, нам удастся не словить сифилис.

savrik 11.04.12 в 14:48

- Или демоническую оспу, - жизнерадостно добавил Вилл, потянув на себя дверь под лестницей. Незапертая, как и входная, она легко открылась. - Не стоит забывать о демонической оспе.

savrik 11.04.12 в 14:53

- Демонической оспы не существует.

savrik 11.04.12 в 14:53

- О, маловерный! - Сказал Вилл, исчезая в темноте под лестницей.

savrik 11.04.12 в 14:56

Вместе они тщательно обыскали подвал и комнаты первого этажа, не найдя ничего, кроме мусора и пыли. Комната, где Тесса и Вилл вступили в схватку с Сестрами Тьмы, оказалась абсолютно пустой - после продолжительных поисков Вилл обнаружил на стене что-то похожее на кровавый развод, но, так как возможного источника рядом не оказалось, Джем предположил, что это могла быть краска.

savrik 11.04.12 в 15:02

Покинув подвал, они двинулись вверх по ступеням и наткнулись на длинный коридор с целым рядом дверей, который показался Виллу знакомым. Они с Тессой бежали этим коридором. Он нырнул в первую дверь справа, она вела в комнату, в которой он тогда натолкнулся на Тессу. Здесь не осталось ни следа девушки с широко раскрытыми от страха глазами, что ударила его покрытым цветочками кувшином. Комната была пустой: всю ее обстановку вывезли в Город Безмолвных для обследования. Четыре темных пятна на полу указывали на место, где когда-то стояла кровать.

savrik 11.04.12 в 15:10

В других комнатах была такая же ситуация. Вилл проверял окно в одной из них, когда услышал, как Джем, который остался в последней комнате слева, зовет его. Вилл тут же поспешил туда и обнаружил Джема стоящим в центре большой квадратной комнаты с сияющим в руке ведьминым огнем. И он был не один. В этом помещении остался один предмет мебели - обитое тканью кресло. В нем сидела женщина.

savrik 11.04.12 в 15:18

Она была молода - возможно, не старше Джессамин - и одета в дешевое ситцевое платье. Ее крысиного цвета волосы были собраны на затылке, а неприкрытая кожа рук выглядела красной. Широко раскрытые глаза девушки смотрели в одну точку, не моргая.

savrik 11.04.12 в 15:28

- Ха, - сказал Вилл, слишком удивленный, чтоб произнести что-нибудь еще. - Она что....

savrik 11.04.12 в 15:29

- Она мертва, - ответил Джем.

vikaz 11.04.12 в 03:32

- Ты уверен? - Вилл не мог оторвать глаз от ее лица. Женщина была бледна, но бледность эта отличалась от белизны мертвеца, а пальцы рук, сложенных на коленях, были чуть согнуты, а не скрючены от посмертного окоченения. Подойдя ближе, он положил руку ей на запястье. Оно было холодным и твердым на ощупь. - Что ж, она не отвечает на мои ухаживания, - заметил он куда более весело, чем чувствовал на самом деле, - значит, она должна быть мертва.

savrik 11.04.12 в 15:38

- Или же эта женщина обладает здравым умом и хорошим вкусом. - Джем присел и посмотрел ей в лицо. Ее выпуклые бледно-голубые глаза смотрели мимо него, безжизненные, словно на картине. - Мисс, - проговорил он и потянулся к ее запястью, намереваясь пощупать пульс.

savrik 11.04.12 в 15:42

И тут она шевельнулась, дернулась под его рукой и издала нечеловеческий стон.

savrik 11.04.12 в 15:43

Джем резко подскочил на ноги.
- Во имя Господа, что...

savrik 11.04.12 в 15:44

Женщина подняла голову. Ее глаза были все еще пустыми, несосредоточенными, но губы двигались, издавая скрипящие звуки.
- Осторожней! - Проорала она. Ее голос эхом прокатился по комнате, и Вилл, испуганно вскрикнув, отпрыгнул.

savrik 11.04.12 в 15:44

Звук голоса женщины походил на скрежет трущихся друг о дружку механизмов.
- Берегитесь, Нефилимы! Уничтожая других вы будете уничтожены сами. Ваш ангел не сможет защитить вас от того, что является порождением ни Бога, ни Дьявола, от армии, созданной ни на небесах, ни в аду. Берегитесь руки человеческой. Берегитесь. - Ее голос повысился до пронзительного визга. Раскачиваясь в кресле, словно марионетка, которую дергали за невидимые нитки, она повторяла: - БЕРЕГИСЬБЕРЕГИСЬБЕРЕГИСЬБЕРЕГИСЬ...

savrik 11.04.12 в 15:50

- Господи милосердный, - пробормотал Джем.

savrik 11.04.12 в 15:57

- БЕРЕГИСЬ! - Выкрикнула женщина в последний раз и свалилась с кресла, расстелившись на полу и внезапно замолчав. Открыв от изумления рот, Вилл уставился на нее.

savrik 11.04.12 в 16:02

- Она что... - начал он.

savrik 11.04.12 в 16:02

- Да, - ответил Джем. - Думаю, теперь она точно мертва.

savrik 11.04.12 в 16:03

Но Вилл отрицательно покачал головой.
- Мертва. Знаешь, я так не думаю.

savrik 11.04.12 в 16:04

- А что тогда?

savrik 11.04.12 в 16:04

Не ответив, Вилл опустился рядом с телом. Приложив два пальца к щеке женщины, он осторожно повернул ее лицом к себе. Ее рот был широко открыт, правый глаз уставился в потолок, а левый, вывалившись из глазницы, болтался на свернутой пружиной медной проволоке.

savrik 11.04.12 в 16:08

- В ней нет жизни, - сказал Вилл, - но она и не мертва. Она...словно одно из новых изобретений Генри, я полагаю. - Он потрогал ее лицо. - Кто мог сотворить такое?

savrik 11.04.12 в 16:10

- Трудно предположить. Но она назвала нас Нефилимами, а значит, знает, кем мы являемся.

savrik 11.04.12 в 16:10

- Или об этом известно кому-то другому, - сказал Вилл. - Не представляю, чтоб она могла осознавать что-либо. Думаю, она всего лишь машина, как часы, например. И ее завод закончился. - Он поднялся. - Как бы там ни было, нам лучше доставить ее в Институт. Генри захочет взглянуть на нее.

savrik 11.04.12 в 20:23

Джем не ответил, он рассматривал женщину на полу. Из под подола платья выглядывали её ноги, босые и грязные. Рот её был открыт и он различил в горле блеск металла. Её глаз болтался на медной проволочке, наводя ужас. А где-то снаружи за окнами церковные часы пробили полдень.

vikaz 13.04.12 в 13:18

* * *
Очутившись в парке, Тесса обнаружила, что начала успокаиваться. Она не была в покрытом зеленью, тихом месте с тех пор как приехала в Лондон, и поняла, что почти против желания восхищалась видом травы и деревьев, хотя считала, что нигде нет столь же прекрасного парка, как Центральный парк в Нью-Йорке. Воздух не был столь же туманным здесь, как в остальной части города, и небо над головой можно было назвать почти голубым.

vikaz 13.04.12 в 13:23

Оставив Томаса дожидаться в экипаже, девушки отправились на прогулку, во время которой шагающая рядом с Тессой Джессамин разливалась в непрекращающемся потоке болтовни. Они шли по широкому проспекту, который, как сообщила Джессамин, по неведомым причинам назывался Гнилым Рядом. Несмотря на зловещее название, было очевидно, что это место предназначалось для того, чтобы себя показать и на других посмотреть. В центре верхом на лошадях дефилировали изысканно одетые мужчины и женщины с летящими вуалями, чей смех эхом раздавался в летнем воздухе. Пешеходы прогуливались вдоль краев этой аллеи. В тени деревьев стояли стулья и скамьи, на которых, вертя разноцветными зонтиками и потягивая мятную воду, сидели женщины, а рядом с ними курили усатые господа, наполняя воздух запахом табака, который перемешивался с ароматом скошенной травы и лошадей.

vikaz 13.04.12 в 13:44

Несмотря на то, что никто не остановился, чтобы перекинутся с ними парой слов, похоже Джессамин знала всё и обо всех - кто женился, кто искал мужа, у кого с чьей женой был роман и что все об этом знали. От всего этого у Тессы слегка закружилась голова и она обрадовалась, когда они сошли на более узкую часть дороги, ведущую в парк.

vikaz 13.04.12 в 13:48

Джессамин просунула свою руку под Тессину и дружески сжала её.
- Ты даже не представляешь, какое-то это облегчение, что у нас в Институте наконец-то появилась еще одна девушка, - весело прощебетала она. - Я хочу сказать, что есть, конечно, Шарлотта, но она скучная и к тому же замужем.

vikaz 13.04.12 в 13:53

- Но есть еще и Софи.

vikaz 13.04.12 в 13:53

Джессамин фыркнула.
- Софи - прислуга.

vikaz 13.04.12 в 13:54

- Я знаю девушек, которые довольно общительны со своими горничными, - не согласилась Тесса. Это была не совсем правда. Она читала о таких девушках. Однако, согласно романом, основным предназначением горничной является слушать, пока вы изливаете сердце о своей трагической любовной жизни, а иногда переодеваться в вашу одежду и притворятся вами, чтобы вас не схватил негодяй. Не то, чтобы Тесса могла представить Софи, участвующую в чем-либо подобном от имени Джессамин.

vikaz 13.04.12 в 14:08

- Ты же видела её лицо. Это уродство ожесточило её. Горничная должна быть симпатичной, говорить на французском, а Софи не соответствует ни тому, ни другому. Я сказала об этом Шарлотте, когда та привела эту девчонку в дом. Шарлотта меня не послушала. Она никогда меня не слушает.

vikaz 13.04.12 в 14:13

- Не могу представить почему, - сказала Тесса.
Они свернули на узкую тропинку, которая вилась между деревьев. Сквозь них виднелись проблески реки, а сплетающиеся друг с другом ветви образовывали навес, закрывавший яркий солнечный свет.

vikaz 13.04.12 в 14:43

- Вот именно! Мне это тоже не понятно. - Джессамин подняла лицо, позволяя пробившимся сквозь навес лучам солнца танцевать на ее лице. - Шарлотта никогда никого не слушает. Она держит беднягу Генри под каблуком. Не понимаю, почему он вообще на ней женился.

vikaz 13.04.12 в 14:46

- Полагаю, потому что любит её?

vikaz 13.04.12 в 14:17