Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 3

ИНСТИТУТ

vikaz 25.03.12 в 18:10

"Любовь, надежда, страх и вера - определяет человечность;
Её являясь неизменными чертами, без малого уж вечность..."
Роберт Браунинг, "Парацельс"

vikaz 25.03.12 в 18:12

Тессе снилось, что она снова лежит, привязанная к узкой железной кровати, в доме Тьмы. Что сестры склонились над ней, постукивая парой длинных спиц и смеясь пронзительно высокими голосами. Она видела, как начала меняться внешность Сестер, глаза проваливались внутрь, волосы выпали, а на месте губ появились швы, намертво сцепившие их. Тесса безмолвно кричала, но они, казалось, ничего не замечали.

vikaz 26.03.12 в 11:03

А потом они исчезли окончательно. Вместо них над Тессой стояла тетя Харриет. Ее лицо горело, как в горячке, которая была у нее в течении болезни, в итоге её и сгубившую. Она с огромной печалью смотрела на Тессу.
- Я старалась, - сказала она. - Очень старалась полюбить тебя. Но не так-то легко любить ребенка, который не является порождением человечества....

savrik 26.03.12 в 15:06

- А чьим же порождением она является? - Спросил незнакомый женский голос. - Если она не человек, Енох, то кто? - И продолжил грубым от нетерпения голосом. - Что значит ты не знаешь? Каждый является кем-то. И эта девочка не может быть никем вообще...

savrik 26.03.12 в 15:10

Закричав, Тесса очнулась. Открыв глаза, она обнаружила темноту вокруг, плотно обступавшую ее. Сквозь панику она едва могла различить бормотание голосов. С трудом распихав одеяла и подушки, она села. Смутно, но до нее все-таки дошло осознание того, что одеяла толстые и тяжелые, совсем не такие, как в доме Тьмы.

savrik 26.03.12 в 15:21

Она сидела на кровати, как ей и снилось. Кровать находилась в каком-то помещении, абсолютно лишенном света и с каменными стенами. Она слышала лишь хрип собственного дыхания, когда, повернувшись, во все горло закричала. Лицо из ее ночных кошмаров нависло над ней в темноте - огромное белое лицо, налысо побритая голова, гладкая, как мрамор. На месте глаз виднелись лишь выемки, и похоже, глаза не были вырваны из них, их просто никогда там не было. Губы были запечатаны черным швом, а все лицо покрыто черными метками, похожими на рисунки на коже Вилла, только эти выглядели так, словно их вырезали ножом.

savrik 26.03.12 в 15:22

Закричав вновь, она быстро отползла назад и свалилась с кровати. Она грохнулась на холодный каменный пол, и подол белой ночной сорочки, что была на ней (должно быть, кто-то одел ее, когда она была без сознания) затрещал, когда она в панике вскарабкалась на ноги.

savrik 26.03.12 в 16:18

- Мисс Грэй.
Кто-то назвал ее по имени, но от испуга она не разобрала слов, а поняла лишь, что голос не знаком ей. Говоривший не был монстром, таращившимся на нее с другого края кровати - лицо того оставалось безразличным, он не двинулся вслед за ней. Чудовище, похоже, вообще не собиралось преследовать ее, но Тесса начала отступать - осторожно, пытаясь нащупать за собой дверь. В комнате было сложно что-то рассмотреть и все, что ей удавалось видеть - это неровный овал из стен и пола из камня, потолок, который находился достаточно высоко, чтобы казаться лишь черной тенью, и, на противоположной стене, длинные, закругленные вверху в форме арки окна, какие бывают в церквях. Сквозь них пробилось совсем немного света, и Тесса подумала, что за окном, должно быть, уже темнеет.
- Тереза Грэй...

savrik 26.03.12 в 16:35

Она нащупала дверь, ее металлическую ручку. Поворачивая, она с облегчение сжала ее и потянула. Но ничего не произошло. Рыдание подкатило к ее горлу.

savrik 26.03.12 в 16:40

- Мисс Грэй! - Вновь произнес голос, и вдруг комнату озарил свет - резкий, бело-серебристый свет, который она сразу же узнала. - Мисс Грэй, простите. У меня не было ни единого намерения напугать вас. - Голос был женским. Незнакомым, но принадлежал он молодой особе и был явно обеспокоенным. - Мисс Грэй, прошу вас.

savrik 26.03.12 в 16:57

Тесса медленно повернулась и прижалась спиной к двери. Теперь ей все было очень хорошо видно: она находилась в каменной комнате, одной из тех, в которых акцент обстановки сосредоточен на кровати. Здесь она была огромной, с пологом на четырёх столбах; ее вельветовое покрывало теперь было сбито в кучу и свисало с той стороны, где Тесса стянула его с матраса. Гобеленовые занавеси не были зашторены; за исключением небольшого островка, покрытого ковром ручной работы, пол был голым. Вообще, сама комната была практически голой. В ней не было картин или фотографий, которые висели бы на стенах, поверхность темной деревянной мебели не была покрыт замысловатыми узорами. У кровати напротив друг друга стояли два стула с маленьким столиком между ними. Китайская ширма в углу комнаты, по всей видимости, скрывала ванную и умывальник.

savrik 26.03.12 в 17:04

У кровати стоял высокий мужчина, чья свободная длинная одежда из грубой ткани цвета пергамента очень смахивала на рясу монаха. Манжеты и кромка были украшены рунами бордового цвета. В руках он держал серебряный посох, по всей длине которого тянулись руны, а набалдашник был вылит в форме ангела. Капюшон его одеяния был откинут, открывая покрытое шрамами, белое слепое лицо.

savrik 26.03.12 в 17:18

Рядом с ним находилась очень маленькая женщина - ее тело по размерам не многим превосходило детское - с густыми каштановыми волосами, стянутыми в кок на затылке, и аккуратным умным личиком с темными, как у птицы, глазами. Женщину нельзя было назвать хорошенькой, но что-то спокойное, доброе в ее лице помогло ноющему узлу в животе Тессы ослабнуть, хотя она сама не смогла бы объяснить, почему так произошло. В руке незнакомки был сияющий белый камень, как тот, что был тогда в Доме Тьмы, у Вилла. Свет просачивался сквозь ее пальцы, заливая собой комнату.

savrik 26.03.12 в 17:47

- Мисс Грэй, - произнесла она. - Меня зовут Шарлотта Бранвелл. Я глава Лондонского Института, а это брат Енох...

savrik 26.03.12 в 17:50

- Что это за монстр? - Шепотом спросила Тесса.

savrik 26.03.12 в 17:50

Брат Енох хранил молчание, не выражая при этом абсолютно никаких эмоций.

savrik 26.03.12 в 18:42

- Я знаю наверняка, что на земле живут монстры, - сказала Тесса. - И даже не пытайтесь убедить меня в обратном. Я собственными глазами видела их.

savrik 26.03.12 в 18:45

- Я рада, что мне не придется разубеждать вас, - ответила миссис Бранвелл. - Если бы мир не кишел монстрами, Сумеречные Охотники были бы ему не нужны.

savrik 26.03.12 в 18:47

Сумеречные Охотники. Именно так Сестры Тьмы называли Вилла Херондейла.

savrik 26.03.12 в 18:49

ВИЛЛ.
- Я была...со мной был Вилл, - сказала Тесса, голос ее задрожал. - В подвале. Вилл сказал... - Она замолчала, мысленно отчитав себя. Она не должна была называть Вилла по имени, это подразумевало близкие отношения, которых между ними не было. - А где мистер Херондейл?

savrik 26.03.12 в 18:55

- Он здесь, - спокойно ответила миссис Бранвелл. - В Институте.

savrik 26.03.12 в 18:55

- Это он принес меня сюда? - Тихо спросила Тесса.

savrik 26.03.12 в 18:56

- Да, но вы напрасно чувствуете себя преданной, мисс Грэй. Вы довольно сильно ударились головой, и Вилл переживал за вас. Брат Енох, хоть его вид мог напугать вас, обладает большими практическими познаниями в медицине. Он решил, что удар головы не нанес большого вреда вашему здоровью, но вы страдаете от перенесенного шока и нервного перенапряжения. Кстати, вам, наверное, лучше стоит присесть. Стоять босыми ногами на голом полу у двери может сослужить вам плохую службу и принести простуду.

savrik 26.03.12 в 19:04

- Потому что сбежать мне все равно не удастся, - сказала Тесса, облизнув пересохшие губы. - Я не смогу отсюда выбраться, да?

vikaz 27.03.12 в 09:50

- Если вы настоятельно требуете выбраться отсюда, как изволили выразится, то я отпущу вас, как только мы поговорим, - ответила миссис Бранвелл. - Нефилимы не удерживают силком созданий Сумрачного мира. Договор запрещает это.

vikaz 27.03.12 в 09:57

- Договор?

vikaz 27.03.12 в 10:01

Миссис Бранвелл на какое-то мгновение заколебалась, а потом повернулась к брату Еноху и что-то сказала ему в полголоса. К великому облегчению Тессы, тот натянул капюшон своей пергаментного цвета рясы, пряча лицо. И тут же двинулся в направлении Тессы. Та поспешно отступила, а Енох отворил дверь, на мгновенье задержавшись на пороге.

vikaz 27.03.12 в 10:08

Он заговорил, обращаясь к Тессе. Хотя "заговорил" в данном случае было не очень подходящим словом: она слышала его голос в своей голове, вслух он не произнес ни слова.
"Вы Фантом, Тереза Грей, который может перевоплощаться. Меняющая облик. Мне доводилось встречать подобных вам, но вы другая. На вас нет демонической метки."

vikaz 27.03.12 в 10:14

Меняющая облик. Он знал ЧТО она такое. Тесса молча смотрела на него, её сердце бешено колотилось. Енох прошел через дверной проем и закрыл за собой дверь. Непонятно, каким образом, но Тесса знала, что, если она бросится к двери и попытается открыть её, то та окажется запертой. Но желание скорее бежать из этой комнаты пропало. Ноги вдруг сделались ватными, и она опустилась в одно из больших кресел, стоявших возле кровати.

vikaz 27.03.12 в 10:28

- Что такое? - Спросила Миссис Бранвелл, подходя и присаживаясь в кресло напротив. Платье свободно болталось на её маленькой фигурке, поэтому невозможно было определить, были ли под ним корсет, а её маленькие ручки очень походили на руки ребенка. - Что он вас сказал?

vikaz 27.03.12 в 10:34

Тесса помотала головой, прижимая руки к коленям, чтобы миссис Бранвелл не смогла увидеть как они дрожали.

vikaz 27.03.12 в 10:35

Миссис Бранвелл очень внимательно посмотрела на неё.
- Во-первых, - сказала она, - прошу вас, мисс Грей, называйте меня Шарлоттой. Все в Институте именно так ко мне и обращаются. У нас, Сумеречных охотников, нет таких формальностей, как у большинства.

vikaz 27.03.12 в 10:50

Тесса кивнула, чувствуя, как краснеют ее щеки. Возраст Шарлотты было довольно трудно определить; она была такого маленького роста, что выглядела совсем юной, но её манера поведения, говорила о том, что она старше, чем кажется, гораздо старше, чтобы обращаться к ней всего лишь по имени. Однако, как бы сказала тетя Харриет, в чужой монастырь со своим уставом...

vikaz 27.03.12 в 10:58

- Шарлотта, - попробовала Тесса.

vikaz 27.03.12 в 11:00

Миссис Бранвелл - Шарлотта - улыбнулась и слегка откинулась в своем кресле, и Тесса, к своему удивлению, увидела на ее теле темные татуировки. Женщина с татуировками! Её знаки были очень похожи на те, что она видела у Вилла: начинающиеся на запястьях и скрывающиеся под манжетами её платья. Одна из татуировок, на тыльной стороне её левой руки, напоминала глаз.
- Во-вторых, позвольте рассказать, что я уже о вас знаю, Тереза Грэй. - Она говорила всё тем же спокойным ровным голосом, что и прежде, но её глаза, хоть и смотревшие по-доброму, пронизывали насквозь. - Вы американка. Приехали из Нью-Йорка, следом за своим братом, который прислал вам билет на пароход. Брата зовут Натаниэль.

vikaz 27.03.12 в 11:12

Тесса ошеломленно застыла.
- Откуда вам все это известно?

vikaz 27.03.12 в 11:00

- Я знаю, что Вилл обнаружил вас в доме сестер Тьмы, - продолжила Шарлотта, - и вы утверждали, что за вами должен был прийти некий Магистр. Знаю, что вы не имеете ни малейшего представления кем этот Магистр является. И мне известно также, что во время схватки с Сестрами Тьмы вы потеряли сознание, и в этом состоянии вас доставили сюда.

vikaz 27.03.12 в 11:17

Слова Шарлотты сработали как ключ, открывший запертые двери. Тесса вдруг вспомнила все. Вспомнила, как бежала с Виллом по коридору, металлические двери и комнату, полную крови; вспомнила миссис Блэк, её отрубленную голову; вспомнила, как Вилл метнул меч...

vikaz 27.03.12 в 11:19

- Миссис Блэк, - прошептала она.

vikaz 27.03.12 в 08:08

- Мертва, - ответила Шарлотта. - Мертвее некуда.
Она прислонилась плечами к спинке кресла - такая маленькая, что кресло, казалось возвышалось над ней, как над ребенком, сидящим в кресле своих родителей.

vikaz 27.03.12 в 11:23

- А миссис Дарк?

vikaz 27.03.12 в 08:08

- Исчезла. Мы обыскали весь дом, и прилегающую к нему территорию, но обнаружить ее следов не удалось.

vikaz 27.03.12 в 11:21

- Весь дом? - Голос Тессы дрогнул, совсем чуть-чуть. - И там больше никого не оказалось. Ни единой живой души или...или мертвой?

vikaz 27.03.12 в 11:24

- Мисс Грэй, мы не нашли вашего брата, - сказала Шарлотта. Тон её голоса был очень мягким. - Ни в том доме, ни в ближайших зданиях.

vikaz 27.03.12 в 11:25

- Вы...искали его?
Тесса была сбита с толку

vikaz 27.03.12 в 11:26

- Мы не нашли его, - повторила Шарлотта. - Но мы нашли ваши письма.

vikaz 27.03.12 в 11:27

- Мои письма?

vikaz 27.03.12 в 08:05

- Те, что вы писали своему брату, но так и не смогли отправить, - ответила Шарлотта. - Сложенные под матрасом.

vikaz 27.03.12 в 08:08

- Вы их прочли?

vikaz 27.03.12 в 08:08