Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 14

МОСТ БЛЭКФРАЙАРЗ

vikaz 13.05.12 в 16:00

"Не меньше двадцати мостов,
Из Тауэра в крепость Кью ведут
Что видела река узнать готов,
Но не помощники мосты мне тут.
Они юны и мало повидали,
Лишь Темза древняя, она была всегда,
И это сказ о том, что рассказала
Всё без утайки мудрая река."
Редьярд Киплинг, "Сказ реки"

vikaz 20.04.12 в 08:17

Миновав железные ворота Института, Тесса почувствовала себя Спящей Красавицей, оставляющей позади замок, стены которого утопают в терновнике. Институт располагался в центре площади, а улицы уходили от площади в разных направлениях, превращаясь в узкие лабиринты между домами. Все ещё вежливо поддерживая ее за локоть, Джем повел Тессу по узкому проходу. Небо над головой было цвета стали. Земля под ногами еще не высохла от дождя, прошедшего накануне, а фасады зданий, которые, казалось, давили с обеих сторон, были влажными, в черных разводах от намокшей пыли.

vikaz 13.05.12 в 16:10

Джем болтал всю дорогу, не говоря ничего особо значительного, а лишь поддерживая непринужденную беседу, рассказывая ей, что он подумал о Лондоне, когда впервые приехал сюда, как ему показалось, что всё вокруг было серым - даже люди! Он не предполагал, что в одном месте может проливаться столько дождя да еще и столь продолжительное время. Ему казалось, что влажность поднималась с пола и пронизывала его насквозь, и что в конечном итоге он может покрыться плесенью, как ствол растущего у воды дерева.
- Ты привыкнешь к этому, - сказал он, когда они вышли из узкого перехода на широкую Флит-стрит. - Даже если порой у тебя будет возникать непреодолимое желание, чтоб тебя выкрутили, как тряпицу.

vikaz 14.05.12 в 08:30

Вспоминая суматоху, творящуюся на улице в течение дня, Тессу порадовало, насколько спокойнее здесь было вечером: людская толчея свелась к случайным прохожим, которые шагали по тротуарам, опустив головы и держась в тени. На дороге встречались еще кареты и даже одинокие всадники, однако никто, похоже, не обращал внимания на Тессу и Джема.
"Может это действие гламура?!" - гадала Тесса, но спрашивать не стала. Она просто наслаждалась тем, что говорил Джем. Он рассказывал, что это была самая старая часть Лондона, место, где город был основан. Магазины, выстроившиеся вдоль улицы, были закрыты, занавески задернуты, но реклама на каждой витрине всё еще ярко горела, предлагая все - от покупки грушевого мыла и тоника для волос до посещений лекций по спиритизму. Проходя мимо этих магазинов, Тесса между зданиями мельком видела шпили Института и не могла не удивляться, как никто их не замечает. Она вспомнила женщину-попугая с зеленой кожей и перьями. Институт действительно скрыт на виду у всех? Любопытство взяло верх и она спросила об этом Джема.

vikaz 14.05.12 в 08:48

- Давай-ка я покажу тебе кое-что, - сказал он. - Встань здесь. - Он взял Тессу за локоть и повернул её так, чтобы она оказалась лицом к противоположной стороне улицы. - Что ты там видишь?

vikaz 14.05.12 в 08:51

Она бегло оглядела улицу; они находились недалеко от пересечения Флит-стрит и Ченсери-лейн. Казалось, что здесь, где они стояли не было ничего примечательного.
- Фасад банка. Что еще здесь можно увидеть?

vikaz 14.05.12 в 17:03

- Просто позволь своему разуму немного поблуждать, - сказал он всё с той же мягкостью в голосе. - Взгляни на что-нибудь еще, как с кошкой, которую не хочешь спугнуть и потому на неё не смотришь прямо. Снова взгляни на банк, только искоса. А сейчас очень быстро посмотри прямо на него!

vikaz 14.05.12 в 17:08

Тесса сделала, как было сказано - и испугалась. Банк исчез; на его месте возникла построенная из дерева и камня таверна с огромными сверкающими окнами. Свет за окнами был окрашен в красноватый мерцающий цвет и сквозь открытую дверь проливался на тротуар. За окнами двигались темные тени - не привычные тени мужчин и женщин, а чересчур высокие и тонкие силуэты, странно вытянутые, со слишком большим количеством конечностей, чтобы принадлежать людям. Взрывы хохота прерывали громкую, мелодичную музыку, которая была приятна для слуха и соблазняла. На вывеске, висевшей над дверью, был изображен мужчина, щипающий за нос рогатого демона. Буквы внизу гласили, что заведение называлось "Дьявольская таверна".

savrik 14.05.12 в 19:49

Это здесь был Вилл тот ночью. Тесса посмотрела на Джема. Он направился к таверне, легонько потянув ее за собой, его дыхание было легким и тихим. Красноватый свет паба отразился в его глазах, как закат в воде.
- Это и есть твое любимое место?

savrik 14.05.12 в 20:29

Напряженность исчезла из его взгляда. Он посмотрел на нее и засмеялся.
- Господи, нет, - ответил он. - Я просто хотел, чтоб ты увидела это.

savrik 14.05.12 в 20:31

Тут из таверны кто-то вышел. Это был мужчина в длинном черном пальто и муаровой шляпе, плотно натянутой на голову. Когда он поднял лицо, Тесса увидела, что его кожа было цвета темно-синих чернил, а волосы и борода белыми, как снег. Он двинулся на восток, к бульвару Стренд. Наблюдая за ним, Тесса гадала, не будет ли он привлекать к себе любопытные взгляды, но его мимолетное присутствие оставалось незамеченным, как если бы он был привидением. Более того, проходившие мимо таверны люди вообще не обращали на нее внимания, даже тогда, когда несколько тонких, выкрикивающих что-то фигур вывалились из дверей паба и чуть не сбили с ног усталого прохожего, толкавшего перед собой пустую тележку. Лишь на секунду он в недоумении приостановился, но потом, пожав плечами, продолжил свой путь.

savrik 14.05.12 в 20:34

- Когда-то это была самая обычная таверна, - сказал Джем. - Но со временем ее все больше стали посещать обитатели Сумрачного Мира, и нефелимы начали волноваться, что Сумеречный мир слишком тесно переплетется с миром примитивных. Они отвадили от этого места примитивных, внушив им, используя чары и гламур, что таверна заколочена и на ее месте вырос банк. Сейчас почти всеми посетителями "Дьявольской Таверны" являются обитатели Сумрачного мира. - Джем хмуро взглянул на луну и нахмурился. - Уже поздно. Нам лучше поторопиться.

savrik 14.05.12 в 21:06

Бросив последний взгляд на паб, Тесса пошла за Джемом, который продолжал непринужденно поддерживать разговор, пока они шли, и указывать на интересные факты: вот перед ними Церковь Тамплиеров, где теперь находился суд и где когда-то Рыцари Тамплиеры благословили паломников на их путь в Святую Землю.
- Они, рыцари, были друзьями нефелимов. Примитивные, но не без своих собственных представлений о Сумеречном мире. И, разумеется, - добавил он, когда они вышли из паутины улиц на мост Блэкфрайарз, - многие считают, что Безмолвные Братья происходят от Черных Монахов, но никто не может этого доказать. Вот оно,- добавил он. - Моё любимое место в Лондоне.

vikaz 15.05.12 в 08:21

Окинув взглядом мост, Тесса не смогла понять, чем он так нравился Джему. Низкий, с несколькими арками и построенный из гранита, этот мост тянулся от одного берега Темзы до другого. Его перила окрашены в красный цвет и покрыты позолотой, которая блестела в лунном свете. Он был бы довольно симпатичным, если бы не другой мост - железнодорожный, который тянулся вдоль его восточной стороны - он хоть и ютился сбоку, но всё же оставался уродливой решеткой железных рельсов, простиравшейся к противоположному берегу реки.

vikaz 15.05.12 в 10:43

- Я знаю о чем ты думаешь, - повторил Джем, как и в тот раз, когда они были во дворе Института. - Железнодорожный мост, он же ужасный. Но благодаря ему люди редко приходят сюда, чтобы полюбоваться видом. Мне нравится уединение, просто смотреть на реку, в тишине под луной.

vikaz 15.05.12 в 10:47

Они дошли до центра моста, где Тесса прислонилась к гранитным перилам и посмотрела вниз. Темза в лунном свете была черна. Лондон простирался по обе её стороны, позади них высился, будто белый призрак, большой купол собора Святого Павла, и всё вокруг было окутано легким туманом, который нежной вуалью размывал резкие очертания города.

vikaz 16.05.12 в 05:44

Тесса смотрела вниз, на реку. Вода источала запах соли, ила и разложений, перемешивающийся с туманом. Тем не менее в этой Лондонской реке было нечто захватывающее, словно она несла в своем течение некий груз прошлого. Ей на ум пришла строфа из старой поэмы,
- Я Песнь пою, и Темза вдаль течёт, - сказала она полушепотом.
Как правило, она никогда не цитировала стихи в присутствии еще кого-то, но в Джеме было нечто такое, от чего она чувствовала: чтобы она не сделала, он не станет осуждать.

vikaz 16.05.12 в 05:52

- Я уже прежде слыша эту строку, - всё, что сказал Джем. - Вилл цитировал её мне. Откуда эта?

vikaz 16.05.12 в 05:54

- Спенсер. "Проталамион", - ответила, нахмурившись Тесса. - У Вилла похоже какая-та странная тяга к поэзии для того, кто так...такой...

vikaz 16.05.12 в 05:58

- Вилл все время что-то читает, и у него превосходная память, - ответил Джем. - Есть мало вещей, чего он не помнит.
В голосе Джема было нечто такое, от чего его слова звучали не просто как констатация факта.

vikaz 16.05.12 в 06:05

- Тебе нравится Вилл, правда? - спросила Теса. - Я имею в виду, что ты очень тепло к нему относишься.

vikaz 15.05.12 в 08:11

- Я люблю его как родного брата, - ответил Джем, как будто это что-то само собой разумеющиеся.

vikaz 15.05.12 в 08:12

- Можно сказать и так, сказала Тесса. - Как бы он ужасно не относился к остальным, тебя он любит. Он добр к тебе. И что такого ты сделал, чтоб заставить его относится к себе иначе, нежели ко всем остальным?

vikaz 16.05.12 в 06:28

Джем прислонился боком к парапету. Задумчиво постукивая пальцами по нефритовому наконечнику трости, он смотрел на Тессу, но мысли его блуждали где-то далеко. Пользуясь очевидной отвлеченностью Джема, Тесса позволила себе поразглядывать молодого человека и была немного удивлена, как в лунном свете проявлялась его красота. Весь он был смесью спокойного серебристого и пепельного, в противовес Виллу с его насыщенными цветами синего, черного и золотого.

savrik 16.05.12 в 18:03

- По правде говоря, я не знаю, - наконец, ответил он. - Я всегда считал, что это от того, что мы оба остались без родителей, и поэтому он чувствует, что между нами есть некое родство...

vikaz 16.05.12 в 06:34

- Я сирота, - заметила Тесса. - И Джессамин тоже. Но Вилл не считает себя таким же как мы.

vikaz 16.05.12 в 06:35

- Нет, не считает.
Взгляд Джема стал настороженным, как будто он о чем-то умалчивал.

vikaz 16.05.12 в 06:38

- Я не понимаю его, - сказала Тесса. - Он может быть в добрым, а затем через секунду совершенно невыносимым. Я не могу решить, добрый он или жестокий, любящий или ненавидящий...

vikaz 16.05.12 в 06:39

- А это важно? - спросил Джем. - Разве тебе так уж необходимо принять какое-нибудь решение?

vikaz 16.05.12 в 06:41

- Той ночью, - пояснила она, - в твоей комнате, когда пришел Вилл. Он сказал, что пил всю ночь напролет, но затем, позже, когда ты...он, казалось, мгновенно протрезвел. Я видела пьяным своего брата. Я знаю, что опьянение не исчезает в одно мгновение - даже, когда тетя выливала ведро холодной воды на Нейта, это не выводило его из оцепенения, если он был особенно пьян. И от Вилла не пахло алкоголем, и у него не было похмелья на следующие утро. Но зачем он солгал, утверждая, что пьян, если на самом деле не был?

vikaz 16.05.12 в 06:47

Похоже, Джем сдался.
- В этом и заключается самая важная тайна Вилла Херондейла. Я задавал себе те же вопросы. Как кто-то может выпить такое количество спиртного, как он утверждал, и выжить, да еще при этом драться, как он. Поэтому однажды ночью, я проследил за ним.

vikaz 16.05.12 в 06:52

- Ты проследил за ним?

vikaz 16.05.12 в 06:53

Джем слегка улыбнулся.
- Да. Он пошел в город, заявив, что идет на встречу с кем-то или что-то в этом роде, и я проследил за ним. Если бы я знал, чего ожидать, то обул бы обувь попрочнее. Всю ночь он бродил по городу, от Святого Павла к рынку Спитфайлд на улице Вайтчапел-хай, спустился к реке и бродил по пристани. Он ни разу не остановился и ни с кем не заговорил. Я словно преследовал привидение. На следующие утро у него нашлась парочка скабрезных историй о его так называемых приключениях, а я сделал вид, что верю. Если он хочет врать мне, тогда у него должны быть на то причины.

vikaz 16.05.12 в 07:04

- Он лжет тебе, и всё же ты доверяешь ему?

vikaz 16.05.12 в 06:53

- Да, - сказал Джем. - Я доверяю ему.

vikaz 16.05.12 в 06:54

- Но...

vikaz 16.05.12 в 06:54

- Он врет постоянно. Всегда выдумывает историю, которая выставит его в худшем свете.

vikaz 16.05.12 в 06:55

- Что же тогда он рассказал тебе о том, что случилось с его родителями? Правду или ложь?

vikaz 16.05.12 в 07:13

- Ни то, ни другое. Он рассказывал обрывками, - ответил Джем, после долгого молчания. - Я знаю, что его отец покинул нефилимов. Еще до рождения Вилла. Он влюбился в примитивную девушку, и когда Совет отказался сделать ее Сумеречным охотником, покинул Анклав и переехал в очень отдаленную часть Уэльса, где они думали, что их оставят в покое. Анклав был в ярости.

vikaz 16.05.12 в 07:16

- Мать Вилла была примитивной? Ты имеешь в виду, что он лишь на половину Сумеречный охотник?

vikaz 16.05.12 в 07:16

- Кровь нефелима доминирующая, - ответил Джем. - Вот почему существует три правила для тех, кто оставляет Анклав. Во-первых, тебе придется разорвать все связи с Сумеречными охотниками, которых когда-либо знал, даже со своей семьей. Они никогда не смогут заговорить с тобой, также как и ты не сможешь заговорить с ними. Во-вторых, ты не сможешь призвать Анклав на помощь, в независимости от степени грозящей тебе опасности. И в третьих...

vikaz 16.05.12 в 07:21

- Что в-третьих?

vikaz 16.05.12 в 07:21

- Даже если вы покинули Анклав, - ответил Джем, - они все еще могут претендовать на ваших детей.

vikaz 16.05.12 в 07:22

Тессу слегка передернуло. Джем по-прежнему смотрел на реку, как будто он мог увидеть Вилла в её серебристой поверхности.
- Каждые шесть лет, - сказал он, - пока ребенку не исполнится восемнадцать, представитель Анклава будет приходить в твою семью и спрашивать твоего ребенка, не хотел бы тот покинуть свою семью и присоединиться к нефилимам.

vikaz 16.05.12 в 07:25

- Не могу представить, чтобы кто-нибудь согласился, - сказала потрясенная Тесса. - Я имею в виду, ведь так ты больше никогда не сможешь заговорить снова со своей семьей, да?

vikaz 16.05.12 в 07:27

Джем покачал головой.

vikaz 16.05.12 в 07:28

- И Вилл согласился? Не взирая ни на что, он присоединился к Сумеречным охотникам?

vikaz 16.05.12 в 07:38

- Он отказался. Дважды. А потом, однажды... Виллу тогда было двенадцать или около того, в дверь Института раздался стук и Шарлотта открыла её. Думаю, самой ей тогда было лет восемнадцать. На ступеньках стоял Вилл. Она рассказала мне, что он был весть покрыт дорожной пылью и грязью, как будто спал под заборами. Он сказал: "Я Сумеречный охотник, один из вас. Вы должны впустить меня. Мне больше некуда идти".

vikaz 16.05.12 в 07:43

- Он так сказал? Вилл? "Мне больше некуда идти"?

vikaz 16.05.12 в 07:43