Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 4

Тесса обернулась. Он стоял, небрежно облокотившись на стену позади нее и скрестив ноги в стоптанных ботинках. Он что-то держал в руке: его светящийся камень. Когда она посмотрела на него, он убрал камень в карман, гася его свет.

vikaz 30.03.12 в 09:34

- Вы должны позволить мне провести небольшую экскурсию по Институту, мисс Грей, - предложил он. - Ну знаете, чтобы вы в следующий раз опять не заблудились.

vikaz 30.03.12 в 09:38

Тесса недоверчиво сузила глаза.

vikaz 30.03.12 в 09:31

- Конечно, вы можете продолжать бродить в одиночестве, если вам так хочется, - добавил он. - Но должен вас предупредить, что в Институте есть, по-крайней мере, три-четыре двери, которые вам не следует открывать. Одна из них, например, ведет в комнату, где мы держим в заточении демонов. Порой они ведут себя довольно несносно. Затем, здесь имеются оружейные. Некоторые виды оружия имеют собственный разум и весьма остры. Так же есть комнаты, которые выходят наружу, в открытое пространство. Они предназначены для того, чтобы сбить с толку нежелательных посетителей, а когда оказываешься на крыше церкви, то не хочется случайно поскользнуться и...

vikaz 30.03.12 в 09:48

- Я не верю вам, - прервала его Тесса. - Вы ужасный лжец, мистер Херондейл. Однако...- Она закусила губу. - Мне не доставляет никакого удовольствия блуждать здесь. Вы можете мне тут всё показать, если обещаете обойтись без фокусов.

vikaz 30.03.12 в 09:53

Вилл пообещал. И, к удивлению Тессы, сдержал свое слово. Он водил её по коридорам, абсолютно похожим один на другой, рассказывая об Институте: сколько в нем комат (больше, чем можете себе представить), сколько Сумеречных охотников могут проживать здесь одновременно (сотни), и показал ей огромный танцевальный зал, в котором проводится ежегодный Рождественский праздник для Анклава - термин, который, как объяснил Вилл, использует группа Сумеречных охотников, проживающих в Лондоне. ( В Нью-Йорке, добавил он, американские Сумеречные охотники используют термин "Конклав", похоже, что у них там свой лексикон.)

vikaz 30.03.12 в 10:01

После бального зала они пришли на кухню, где женщина средних лет - повар, которую она уже видела в обеденном зале, была представлена ей как Агата. Она восседала перед огромной кухонной плитой, вязала и, к немалому удивлению Тессы, курила здоровенную трубку. Она снисходительно улыбнулась, когда Вилл взял несколько шоколадных корзиночек с подноса на столе, где их оставили охладиться. Он предложил одну Тессе.

vikaz 30.03.12 в 10:06

Она вздрогнула.
- О, нет. Я ненавижу шоколад.

vikaz 30.03.12 в 10:07

Вилл изобразил на лице неподдельный ужас.
- Каким чудовищем нужно быть, чтоб ненавидеть шоколад?!

vikaz 30.03.12 в 10:09

- Он у нас всеядный, - сказала Агата с безмятежной улыбкой. - С тех пор как ему стукнуло двенадцать. Думаю, если бы не тренировки, то он бы уже давно заплыл жиром.

vikaz 30.03.12 в 10:11

Представив Вилла растолстевшим, Тесса позабавилась. Она похвалила пыхтящую трубкой Агату за ее мастерство в ведении такой огромной кухни: с рядами консервов, баночек с джемом и супами, склянками со специями и здоровенным, жарящимся над открытым камином говяжим окороком, она выглядела как место, где можно было бы приготовить еды на сотни голодных ртов.

vikaz 30.03.12 в 10:22

- Очень хорошо, - сказал Вилл, когда они вышли из кухни. - Агата любит, когда её хвалят. Теперь вы будете нравиться ей. Плохо не нравится Агате. Тогда она подсыпает камни в овсянку.

vikaz 30.03.12 в 10:25

- О, Боже мой, - вымолвила Тесса, но не смогла скрыть того факта, что она откровенно веселится.
Она вышли из кухни и попали в музыкальную комнату, где стояли покрытые пылью арфы да большой старый рояль. Вниз по лестнице находилась гостиная, оказавшаяся приятным местом, стены в которой, вместо голого камня были обклеены яркими обоями с листьями и лилиями. К большому камину, в котором полыхал огонь, было придвинуто несколько удобных кресел. В
комнате так же стоял великолепный деревянный стол, за которым, как объяснил Вилл, Шарлотта делала большую часть работы по управлению делами Института. Тесса невольно подумала о том, чем занимался Генри Бранвелл, и где он это делал.

vikaz 30.03.12 в 10:36

После гостиной, Вилл привел её в оружейную, которая была настолько потрясающей, что Тесса подумала, вряд ли она могла бы такое увидеть даже в музее. На стенах были развешены сотни палиц, топоров, кинжалов, мечей, ножей, и даже несколько пистолетов, а также коллекция различных видов доспехов: от ножных лат, одеваемых для защиты голени, до целых костюмов из кольчуги. За столом сидел молодой крепыш с темно-каштановыми волосами и полировал несколько коротких кинжалов. Он улыбнулся, когда они вошли.
- Вечер добрый, Мастер Вилл.

vikaz 30.03.12 в 10:44

- Добрый вечер, Томас. Ты знаком с мисс Грей. - Он указал на Тессу.

vikaz 30.03.12 в 10:45

- Вы были в доме Тьмы! - Воскликнула Тесса, приглядевшись к Томасу. - Вы приходили с мистером Бранвеллом. Я думала, что...

vikaz 30.03.12 в 10:47

- Что я Сумеречный охотник? - Усмехнулся Томас.
Он обладал приятным, симпатичным и открытым лицом, и большим количеством кудряшек на голове. Ворот рубашки был расстегнут, демонстрируя мощную шею. Несмотря на свою кажущуюся молодость, он был очень высок и мускулист, рукава его рубахи плотно облегали руки.
- Нет, мисс - я только обучен их мастерству.

vikaz 30.03.12 в 10:52

Вилл прислонился к стене.
- Томас, а тот заказ на кинжалы уже прибыл? Я в последнее время частенько гоняюсь за демонами-Шаксами и мне нужно нечто узкое, что смогло бы проткнуть их бронированный панцирь.

vikaz 30.03.12 в 10:57

Томас начал что-то отвечать Виллу о задержки поставки из-за погодных условий в Идрисе, но внимание Тессы кое-что отвлекло. Это был высокий ящик из золотистого дерева, отполированного до блеска, с выжженным на нем рисунком - змея, кусающая себя за хвост.

vikaz 30.03.12 в 11:01

- Разве это не символ Сестер Тьмы? - Настойчиво спросила она. - Что он здесь делает?

vikaz 30.03.12 в 11:01

- Не совсем, - ответил Вилл. - Это шкатулка - Пиксис. У демонов нет души; их сознание возникает из разного рода энергий, который иногда можно поймать и сохранить. Они надежно могут хранится в Пиксисах. А изображение - Уроборос, "пожиратель хвоста". Это древний алхимический символ, означающий различные измерения - наш мир внутри змеи, и остальная часть вселенной вокруг нее. - Он пожал плечами. - Символ Сестер Уроборос с двумя змеями, я впервые такой видел... О нет, не надо, - сказал он, когда Тесса потянулась к шкатулке. Он ловко оказался перед ней. - К Пиксисам могут прикасаться только Сумеречные охотники, иначе это грозит пренеприятнейшими последствиями. А теперь пойдемте. Мы и так отняли у Томаса время.

vikaz 30.03.12 в 11:22

- Я не возражаю, - запротестовал Томас, но Вилл уже направился к выходу.
Уже в дверях Тесса оглянулась и посмотрела на Томаса. Тот вернулся к полированию оружия, но что-то в его осанке говорило Тессе о том, что он немного одинок.

vikaz 30.03.12 в 11:26

- Я не представляла себе, что вы разрешаете примитивным сражаться вместе с вами, - сказала она Виллу, когда оружейная осталась позади. - Томас слуга или...

vikaz 30.03.12 в 11:29

- Томас почти всю свою жизнь прожил в Институте, - ответил Вилл, заводя Тессу за крутой поворот коридора. - Есть семьи, обладающие особым даром "Видения". Такие семьи всегда на службе у Сумеречных охотников. Родители Томаса служили родителям Шарлотты, здесь же, в Институте, а теперь Томас служит у Шарлотты и Генри. А его дети будут служить у их детей. Томас занят во всем: он не только кучер, но и заботится о Балии и Ксанфе, наших лошадях, а также помогает с оружием. Софи и Агата управляются с остальным, хотя Томас помогает им при случае. Я подозреваю, что ему приглянулась Софи и он не хочет, чтобы ей приходилось тяжко, выполняя свои обязанности.

vikaz 31.03.12 в 06:29

Тесса была рада это слышать. Она чувствовала себя ужасно из-за своей реакции на шрам Софи, и от мысли, что у той есть поклонник, да притом еще и настоящий красавец, на душе стало чуть по-легче.
- А может, он влюблен в Агату, - хитро сказала она.

vikaz 30.03.12 в 11:45

- Надеюсь, что нет. Я намереваюсь сам жениться на Агате. Ей может быть уже тысяча лет, но она печет бесподобные пироги с вареньем. Красота увядает, а умение готовить - это на века. - Он остановился перед большой дубовой дверью с толстыми латунными петлями. - Вот мы и пришли, - сказал он и дверь распахнулась от его прикосновения.

vikaz 30.03.12 в 11:38

В зал, который они попали оказался даже больше бального, в котором они уже побывали. Длина помещения была больше ширины, а по середине стояли прямоугольные дубовые столы, которые заканчивались только где-то у самой дальней стены с изображением ангела. Каждый стол освещался стеклянной лампой, которая мерцала белым сиянием. Примерно на середине высоты стен были встроены балконы с деревянными перилами, огибающими их. До них можно было добраться по винтовым лестницам по обе стороны комнаты. На небольшом расстоянии друг от друга ряд за рядом стояли книжные полки, как часовые, образуя ниши по обе стороны комнаты. Множество книжных полок было и наверху; книги на них скрывались за металлической резной решеткой, с обратной стороны каждой из которых стояло узорчатое стекло. Между полками располагались огромные витражи и каменные скамьи.

vikaz 31.03.12 в 15:01

На подставке для книг лежал огромный том, его страницы были открыты, словно приглашая заглянуть в них; Тесса направилась прямиком к книге, думая, что это должно быть какой-нибудь словарь, но обнаружила, что страницы были исписаны небрежным нечитабельным почерком, украшены орнаментами и незнакомыми картами.

vikaz 31.03.12 в 15:54

- Это Большая библиотека, - сказал Вилл. - В каждом Институте есть своя библиотека, но это самая большая из всех - во всяком случае крупнейшая на западе. - Он прислонился к двери и скрестил на груди руки. - Я же говорил, что раздобуду вам кучу книг.

vikaz 30.03.12 в 11:54

Тесса была так поражена, что он помнил о своем обещании, что ей понадобилось несколько секунд, чтобы ответить.
- Но все книги за решетками! - Сказала она. - Словно литературу заключили в тюрьму!

vikaz 30.03.12 в 11:58

Вилл ухмыльнулся.
- Некоторые из этих книг опасны, - сказал он. - Это разумная предосторожность.

vikaz 30.03.12 в 12:02

- С книгами всегда нужно обращаться очень осторожно, - сказала Тесса, - и с их содержанием, поскольку слово обладает силой, способной изменить нас.

vikaz 30.03.12 в 12:06

- Не уверен, чтобы хоть одна книга как-то изменила меня, - ответил Вилл, - Хотя, здесь имеется один том, который обещает научить превращаться в целую отару овец...

vikaz 30.03.12 в 12:08

- Только очень недалекий человек может отрицать влияние на людей литературы и поэзии, - сказала Тесса, решив не дать ему уйти от разговора.

vikaz 31.03.12 в 05:35

- Другой вопрос, зачем кому-нибудь хотеть превратиться в отару овец, - закончил Вилл. - Итак, мисс Грей, есть здесь что-нибудь, чего бы вам захотелось прочесть или нет? Скажите мне название, и я попытаюсь для вас освободить сей трактат из заточения.

vikaz 31.03.12 в 05:40

- Думаете, в вашей библиотеке есть "Весь огромный мир"? Или "Маленькие женщины"?

vikaz 30.03.12 в 12:13

- Никогда не слышал ни об одной из них, - ответил Вилл. - У нас не много романов.

vikaz 30.03.12 в 12:14

- Но я хочу читать романы, - сказала Тесса. - Или поэзию. Книги нужны для чтения, а не как руководство по превращению себя в домашний скот.

vikaz 30.03.12 в 12:15

Глаза Вилла заблестели.
- Думаю, у нас где-то есть копия "Алисы в стране чудес".

vikaz 30.03.12 в 12:17

Тесса сморщила нос.
- О, ну она же для маленьких детей, разве нет? - Сказала она. - Я никогда особо не любила эту книгу, в ней слишком много чепухи.

vikaz 30.03.12 в 12:21

Глаза Вилла были синими-синими.
- Порой и в чепухе есть смысл, если вы захотите его в поискать.

vikaz 30.03.12 в 12:22

Но Тесса уже увидела знакомый томик на полке и подошла к нему, чтобы поприветствовать его, как старинного друга.
- Оливер Твист! - Выкрикнула она. - У вас есть еще какие-нибудь романы Дикенса? - Она просительно сложила руки. - О! А у вас есть "Повесть о двух городах"?

vikaz 30.03.12 в 17:53

- Этот глупейший романчик? Где мужчины теряют головы на плахе из-за любви? Смешно. - Вилл оторвался от двери и подошел к Тессе, которая стояла у книжных полок. Он жестом обвел окружавшие их полки с книгами. - Нет, здесь вы найдете только советы как наилучшим образом отрубить голову, если у вас в том возникнет нужда; а это куда полезнее, никчемных стишков.

vikaz 31.03.12 в 05:50

- Нет уж! Мне подобное чтиво ни к чему и нет нужды отрубать голову кому-то ни было, - запротестовала Тесса. - И к чему такое количество книг, если на самом деле никто не хочет их читать? Неужели у вас на самом деле нет романов?

vikaz 31.03.12 в 15:55

- Нет, кроме как "Секрет леди Олди", который состоит в том, что она всё своё свободное время посвящает уничтожению демонов, - Вилл вскочил на одну и лестниц и достал книгу с полки. - Я найду, чтобы вам почитать. Ловите!
Он, не глядя, кинул книгу вниз, а Тесса бросилась вперед, чтобы поймать ее прежде, чем та упадет на пол.

vikaz 31.03.12 в 16:06

Это был большой квадратный том в темно-синем бархатном переплете, на котором было вырезано изображение символа, образующего круг, похожего на метки украшающие кожу Вилла. Название было отпечатано серебром на титульной странице: Кодекс Сумеречных охотников.
Тесса подняла глаза на Вилла,
- Что это?

vikaz 31.03.12 в 16:10

- Я полагал, что у вас возникнет море вопросов о Сумеречных охотниках, учитывая, что вы в настоящее время, так сказать находитесь у нас в святая святых. Эта книга даст ответы на всё, что вам захочется узнать - о нас, о нашей истории, даже об обитателях Сумрачного мира, подобных вам. - Лицо Вилла стало очень серьезным. - Однако, обращайтесь с этой книгой очень аккуратно. Ей шесть сотен лет и она единственная в своем роде. По Закону, утеря или нанесение вреда ей, грозит смертной казнью.

vikaz 31.03.12 в 17:36

Тесса оттолкнула книгу подальше от себя, будто та горела синим пламенем.
- Вы это несерьезно.

vikaz 30.03.12 в 17:57

- Вы правы. - Вилл спрыгнул с лестницы и легко приземлился перед Тессой. - Однако вы верите всему, что я говорю, не правда ли? Я кажусь вам достойным необычайного доверия или вы просто чрезвычайно наивны?

vikaz 31.03.12 в 17:41

Вместо ответа, Тесса сердито посмотрела на него и направился через всю комнату к одной из каменных скамеек внутри оконной ниши. Усевшись на скамейку, она открыла Кодекс и начала читать, старательно игнорируя Вилла, который подошел и сел рядом с ней. Тесса чувствовала, что он наблюдает за тем, как она читает.

vikaz 01.04.12 в 03:26