Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На долю секунды ей показалось, а может это всего лишь её воображение, что в глазах лакея мелькнуло беспокойство. vikaz 10.04.12 в 06:10 |
|
|
Шарлотта сощурилась. Прежде чем покинуть Институт, она на внутренней стороне своих рук нанесла руны "Убеждения". Мало кому из примитивных удавалось оставаться невосприимчивым к их воздействию. vikaz 10.04.12 в 06:16 |
||
|
Лакей медленно кивнул, и она облегченно вздохнула. vikaz 10.04.12 в 06:28 |
||
|
Лакей широко распахнул дверь, и Шарлотта последовала за ним. Следом за ней вошел и Генри. Несмотря на то, что лакей не предложил Шарлотте присесть (отсутствие учтивости она списала на мешанину в голове мужчины, вызванную рунами "убеждения"), он таки взял у Генри пальто и шляпу и шаль Шарлотты, прежде чем оставить их в прихожей. Они с любопытством осматрели помещение. vikaz 10.04.12 в 06:39 |
||
|
В комнате был высокий потолок, но, вопреки всем ожиданиям, она не обладала богатым убранством. Здесь отсутствовали пасторальные пейзажи и семейный портреты. Вместо картин с потолка свисали длинный шелковые полотнища с нарисованными на них китайскими иероглифами удачи, в одном из углов ютилось индийское блюдо из чеканного серебра, а стены были увешаны написанными пером и чернилами набросками знаменитых достопримечательностей. Шарлотта узнала гору Килиманджаро, Египетские пирамиды, Тадж-Махал и фрагмент Великой китайской стены. Мортмейн явно был человеком, который много путешествовал по свету и этим гордился. vikaz 10.04.12 в 06:51 |
||
|
Шарлотта обернулась, чтобы посмотреть видит ли Генри то же что и она. Но он рассеянным взглядом смотрел в сторону лестницы, снова глубоко погрузившись в свои размышления. Прежде чем она успела что-либо сказать, перед ними снова материализовался лакей, который с приятной улыбкой на лице объявил: vikaz 10.04.12 в 06:55 |
||
|
Генри с Шарлоттой последовала за лакеем до конца коридора, где он открыл перед ними полированную дубовую дверь и пропустил перед собой. vikaz 10.04.12 в 06:57 |
||
|
Они оказались в большом кабинете с широкими окнами, выходящими на площадь. Темно-зеленые шторы были распахнуты, чтобы впустить свет. Шарлотта могла видеть нанятый ими экипаж, ожидающий у тротуара, лошадь, совавшую голову в мешок с овсом, кучера, сидевшего на козалах и читавшего газету. На другой стороне улицы в изумрудной кроне зеленые шевелились ветви деревьев. Но слышно ничего не было. Окна не пропускали вообще никаких звуков, и в комнате раздавалось лишь слабое тиканье настенных часов, на которых было выгравировано золотом "Мортмейн и Компания". vikaz 10.04.12 в 07:15 |
+2 | |
|
Мебель была темной, сделанной из тяжелой черно-волокнистой древесины, а стены украшены головами животных - тигра, антилопы и леопарда, - и большим количеством картин с иностранными пейзажами. Посреди комнаты стоял большой стол из красного дерева, на котором были аккуратно разложены пачки бумаги. Каждая стопка была придавлена тяжелым медным устройством. На краю стола гордо восседал заключенный в медную оправу глобус с напечатанным на нем уже ставшим легендарным " Вайлдосовский глобус земли, последние открытия!". Земли, находящиеся под властью Британской Империи, были выделены ярко-розовым. Шарлотте рассматривание глобусов, созданных примитивными, всегда казалось странным. Их мир отличался от того, который был знаком ей. vikaz 10.04.12 в 09:19 |
+2 | |
|
Когда они вошли, сидевший за столом человек поднялся. Это был невысокий, на вид полный сил мужчина средних лет с проседью на висках. Его кожа выглядела обветренной, словно ему часто приходилось находиться на улице в плохую погоду. Его глаза были светло-светло серые, лицо приятным, и, несмотря на элегантный костюм, его легко можно было представить на палубе какого-нибудь корабля, зорко всматривающимся вдаль. vikaz 10.04.12 в 09:34 |
||
|
- Да, - подтвердил Генри, немало удивив Шарлотту. vikaz 10.04.12 в 09:40 |
||
|
- Мы правда очень ценим, что вы уделяете нам время, мистер Мортмейн, - спешно добавила Шарлотта. - Мы знаем, что он был всего лишь вашим работником, одним из десятков... vikaz 10.04.12 в 09:42 |
||
|
- Сотен, - поправил её мистер Мортмейн. У него был приятный баритон, в котором сейчас звучало порядочное удивление. - Это верно, что я не могу отслеживать всех своих работников, но мистера Грея помню хорошо. Однако должен сказать, что если бы он хоть раз упомянул о том, что его родственниками являются Сумеречные охотники, могу уверить, я бы этого не забыл. vikaz 10.04.12 в 09:49 |
