Clockwork Angel (The Infernal Devices #1) by Cassandra Clare: 6

Шарлотта резко выпрямилась.
- Генри, - сказала она. - Генри, дай мне Вызыватель.

savrik 16.04.12 в 16:12

Отвернувшись от стены, Генри рассеянно посмотрел на нее.
- Но, дорогая...

savrik 16.04.12 в 16:12

- Дай мне это устройство! - Оборвала его Шарлотта. Она ненавидела себя за подобное обращение с ним - это было все равно что пнуть безобидного щенка. Но иногда другого выхода просто не оставалось.

savrik 16.04.12 в 16:21

Все с тем же растерянным видом Генри встал рядом с женой перед столом Мортмейна и вытащил из кармана своего пиджака какой-то предмет. Это был темный металлический прямоугольник с рядом странно выглядевших дисков на его поверхности. Шарлотта взяла его и выставила перед Мортмейном.

savrik 16.04.12 в 16:17

- Это Вызыватель, - сказала она ему. - С его помощью я могу связаться с Конклавом. В течении трех минут они окружат ваш дом. Нефилимы выволокут вас из этой комнаты вопящего и сопротивляющегося. Они будут проводить над вами самые изощренные пытки, пока вы не заговорите. Вам известно, что случается с человеком, если в его глаза закапать кровь демона?

savrik 16.04.12 в 16:25

Мортмейн посмотрел на нее полными ужаса глазами, но не сказал ничего.

savrik 16.04.12 в 16:26

- Прошу, не испытывайте мое терпение, мистер Мртмейн. - Устройство в руке Шарлотты стало скользким от пота, но голос ее оставался ровным. - Мне будет печально смотреть, как вы умираете.

savrik 16.04.12 в 16:28

- Господи, мужик, да скажи ей наконец! - Взорвался Генри. - Правда, не стоит доводить до худшего. Ты только навредишь себе.

savrik 16.04.12 в 16:30

Мортмейн закрыл лицо руками.
"Он всегда так мечтал о встрече с настоящими Сумеречными охотниками", - подумала Шарлотта, глядя на него. - "И вот что из этого вышло."

savrik 16.04.12 в 16:31

- Де Квинси, - сказал он. - Я не знаю его имени. Только де Квинси.

savrik 16.04.12 в 16:37

Святые угодники. Медленно выдохнув, Шарлотта опустила руку с устройством.
- Де Квинси? Этого не может быть...

savrik 16.04.12 в 16:50

- Вы знаете, кто он? - Голос Мортмейна звучал очень уныло. - Что ж, я так и предполагал.

savrik 16.04.12 в 18:08

- Он является главой могущественного клана вампиров в Лондоне. - Неохотно сказала Шарлотта. - Это очень влиятельный представитель Сумеречного мира и союзник Конклава. Не представляю, чтобы он ...

savrik 16.04.12 в 18:11

- Он глава клуба, - сказал Мортмейн. Он выглядел изнуренным и слегка посеревшим. - Все остальные подчиняются ему.

savrik 16.04.12 в 18:12

- Глава клуба. У него есть титул?

savrik 16.04.12 в 18:13

Мортмейн выглядел немного удивленным таким вопросом.
- Магистр.

savrik 16.04.12 в 18:13

Слегка дрожащей рукой Шарлотта засунула устройство в рукав.
- Благодарю вас, мистер Мортмейн. Вы необычайно помогли нам.

savrik 16.04.12 в 18:15

Мортмейн посмотрел на нее с вялым негодованием.
- Де Квинси проведает, что я рассказал вам. И убьет меня.

savrik 16.04.12 в 18:18

- Конклав проследит, чтобы этого не случилось. Мы сохраним ваше имя в тайне. Он никогда не узнает о нашем разговоре.

savrik 16.04.12 в 18:20

- Вы правда сделаете это? - Осторожно спросил Мортмейн. - Для какого-то глупого примитивного?

savrik 16.04.12 в 18:21

- У вас есть надежда, мистер Мортмейн. Похоже, вы осознали собственную неосмотрительность. Конклав будет наблюдать за вами - не только ради вашей безопасности, но и для того, чтобы убедиться, что вы держитесь подальше от клуба "Пандемониум" и других подобных ему организаций. Для вашего же блага, я верю, что вы расцените нашу встречу как предостережение.

savrik 16.04.12 в 18:26

Мортмейн кивнул. Шарлотта двинулась к двери, Генри последовал за ней. Она открыла дверь и уже стояла на пороге, когда Мортмейн заговорил вновь.
- Это были всего лишь шестеренки, - тихо произнес он. - Всего лишь безобидные винтики.

savrik 16.04.12 в 18:28

К удивлению Шарлотты, ему ответил Генри. Не оборачиваясь, он сказал:
- Бездушные предметы сами по себе, конечно, безобидны. Чего не скажешь о том, кто берется использовать их.

savrik 16.04.12 в 18:31

В полной тишине двое Сумеречных охотников вышли из комнаты. Спустя несколько минут они оказались на площади и вдохнули свежего воздуха (настолько свежего, каким только мог быть воздух Лондона). Может, он и наполнен угольным дымом и пылью, думала Шарлотта, но по крайней мере, в нем нет страха и отчаяния, которые завесой распространялись в кабинете Мортмейна.

savrik 16.04.12 в 18:36

Вытащив устройство из своего рукава, Шарлотта передала его мужу.
- Полагаю, мне следует задать тебе этот вопрос. - Произнесла она с серьезным выражением лица. - Что это за предмет?

savrik 16.04.12 в 19:02

- Кое-что, над чем я работал. - Генри с любовью посмотрел на прямоугольник. - Устройство, которое способно улавливать энергию демонов. Я собирался назвать его Сенсором. Я еще не сумел заставить его работать, но когда у меня получится...

savrik 16.04.12 в 19:04

- Уверена, оно будет совершенно.

savrik 16.04.12 в 19:05

Генри перенес полный любви взгляд с устройства на жену, что случалось крайне редко.
- Это было просто гениально, Шарлотта. Притвориться, что можешь связаться с Конклавом не сходя с места, и так напугать человека! Но как ты узнала, что у меня с собой имеется устройство, которое может подойти для твоей идеи?

savrik 16.04.12 в 19:09

- Ну, оно же у тебя было, дорогой, - ответила Шарлотта. - Правда же?

savrik 16.04.12 в 19:10

Генри выглядел смущенным.
- Ты настолько же пугающа, насколько прекрасна, моя дорогая.

savrik 16.04.12 в 19:12

- Спасибо, Генри.

vikaz 13.04.12 в 11:51

* * *
Поездка обратно в Институт прошла в молчании. Джессамин, не отрываясь, смотрела в окно и отказывалась произнести хоть слово. Она положила зонтик себе на колени, абсолютно безразличная к тому факту, что его покрытые кровью края пачкали тафту ее жакета. Когда они достигли церковного двора, она позволила Томасу помочь ей выйти из кареты, а потом вцепилась в руку Тессы.

savrik 16.04.12 в 19:18

Будучи застигнутой врасплох этим, Тесса смогла лишь молча уставиться на нее. Пальцы Джессамин были холодными, как лед.
- Пойдем же, - нетерпеливо произнесла Джессамин и потянула свою компаньонку к дверям Института, оставив изумленного Томаса позади.

savrik 16.04.12 в 20:40

Тесса позволила девушке вести себя вверх по лестнице, внутрь Института, и дальше по длинному коридору, практически идентичного тому, в котором находилась её комната. Джессамин нашла нужную дверь, втолкнула в нее Тессу и вошла следом, закрывая за ними дверь.
- Я хочу тебе кое-что показать, - сказала она.

vikaz 17.04.12 в 06:03

Тесса осмотрелась вокруг. Это оказалась еще одна большая комната, которых, казалось, в Институте было бесчисленное множество. Хотя аппартаменты Джессамин были в некоторой степени декорированы по её вкусу. Над деревянными панелями стены были оклеены розовым шелком, а покрывало на кровати пестрило цветами. Здесь также был белый туалетный столик, поверхность которого была заставлена дорогими на вид туалетными приборами: подставка для колец, флакон с цветочной водой, серебряные расческа и зеркало.

vikaz 17.04.12 в 06:08

- У тебя чудесная комната, - сказала Теса, в большей степени потому, что надеялась успокоить очевидную истерику Джесамин, нежели считая так на самом.

vikaz 17.04.12 в 06:10

- Слишком маленькая, - ответила на это Джессамин. - Но давай, подойди сюда.
И, забросив окровавленный зонтик на кровать, направилась через всю комнату к углу у окна. Тесса в некотором замешательстве последовала за ней. В углу ничего примечательного не было, кроме высокого стола, на котором стоял кукольный домик. Не какой-нибудь двухкомнатный картонный игрушечный домик Долли, который был в детстве у Тессы. Это было прекрасная миниатюрная копия настоящего лондонского дома, и когда Джессамин коснулась его, Тесса увидела, как фасад игрушечного здания, прикрепленный крошечными петлями, открылся.

vikaz 17.04.12 в 06:17

У нее перехватило дыхание. Внутри были чудесные крошечные комнатки, обставленные идеально сделанной миниатюрной мебелью: от маленького деревянного кресла с подушками до чугунной плиты на кухне. Здесь также были маленькие куколки с фарфоровыми головками, а на стенах висели малюсенькие картины, написанные маслом.

vikaz 17.04.12 в 06:20

- Это был мой дом, - Джессамин опустилась на колени, таким образом комнатки оказались на уровне её глаз, и жестом показала Тессе сделать тоже самое.

vikaz 17.04.12 в 06:21

Тесса неуклюже присела, стараясь не наступить на юбки Джессамин.
- Ты имеешь в виду, это был твой кукольный домик, когда ты была маленькой?

vikaz 17.04.12 в 06:23

- Нет, - ответила раздраженно Джессамин. - Таким был мой дом. Мой отец сделал его, когда мне было шесть. Он был смоделирован как раз в точности, как тот дом, в котором мы жили, на Керзон-стрит. Именно такими были обои в нашей столовой, - показала она - а эти стулья в точности такие, как стояли в кабинете у отца. Видишь?

vikaz 17.04.12 в 06:24

Она пристально посмотрела на Тессу, так пристально, что той показалось, что она должна видеть здесь нечто большие, чем просто дорогую игрушку, интерес к которой Джессамин уже давно следовало бы перерасти. Но Тесса не понимала, чтобы это могло быть.
- Прелестный домик, - наконец проговорила она.

vikaz 17.04.12 в 06:30

- Видишь, здесь, в гостиной, моя мама, - сказала Джессамин, дотрагиваясь пальцем до одной из крошечных куколок. Кукла качнулась в своем малюсеньком плюшевом кресле. - Вот здесь, в кабинете, папа читает книгу. - Она провела пальцами по фарфоровой фигурке. - А наверху в детской - малышка Джесси.
В маленькой детской кроватке действительно находилась ещё одна кукла. Из-под крошечного покрывальца была видна только ее голова. - Чуть позже они будут ужинать в столовой. А затем мама с папой усядутся в гостиной у камина. Иногда они ходят в театры, или на балы или на званные ужины. - Её голос стал приглушенным, как будто она зачитывала по памяти длинную молитву. - А после мама поцелует папу на ночь, и они пойдут в свои комнаты и проспят там всю ночь. Не будет никаких вызовов из Конклава, поднимающих их из постели посреди ночи, заставляя отправляться во тьме на борьбу с демонами. Не будет никаких следов крови в доме. Никто не потеряет руку или глаз из-за оборотня, и не придется давится святой водой из-за нападения вампира.

vikaz 17.04.12 в 06:41

"Боже милосердный", подумала Тесса.

vikaz 17.04.12 в 06:42

Лицо Джессамин перекосилось от боли, словно она прочла мысли Тессы.
- Когда наш дом сгорел, мне некуда было идти. Не было родственников, которые могли бы меня приютить; все мамины и папины родственники были Сумеречными охотниками и не общались с ними с тех пор, как те покинули Конклав. Генри сделал мне этот зонтик. Ты знала? Я думала, что это просто хорошенькая вещица, пока он не сказал мне, что ткань окаймлена медноникилеевым сплавом, острым, как бритва. Этот зонт с самого начала создавался как оружие.

vikaz 17.04.12 в 06:50

- Ты спасла нас, - сказала Тесса. - Сегодня в парке. Я совсем не умею драться. Если бы ты не сделала того, что ты...

vikaz 17.04.12 в 06:45

- Мне не следовало этого делать. - Джессамин уставилась на домик пустыми глазами. - У меня не будет такой жизни. Не будет, Тесса. Мне плевать на моё предназначение. Я не хочу так жить. Лучше умереть.

vikaz 17.04.12 в 06:53

Встревоженная, Тесса собралась сказать, что так говорить нельзя, но тут дверь позади них открылась. Это была Софи, в своем белом чепце и аккуратном темном платье. Её настороженный взгляд остановился на Джессамин.
- Мисс Тесса, мистер Бранвелл очень хочет вас видеть у себя в кабинете. Он говорит, это очень важно.

vikaz 17.04.12 в 06:55

Тесса повернулась, чтобы спросить у Джессамин, всё ли с ней будет в порядке, но лицо той больше ничего не выражало, она снова наглухо от всего отгородилась. Уязвимость и гнев исчезли; вернулась маска равнодушия.
- Иди, раз Генри тебя зовет, - сказала она. - Я уже порядком утомилась от тебя и, похоже, у меня начинает болеть голова. Софи, когда ты вернешься, нужно будет помассировать мне виски одеколоном.

vikaz 17.04.12 в 06:59

Когда Тесса встретилась глазами с Софи, то прочла в них нечто, напоминающие веселье.
- Как угодно, мисс Джесамин.

vikaz 17.04.12 в 07:01