Futurama / Футурама: 7.5. Zapp Dingbat / Ёлупень Зэп
| Английский оригинал | Перевод на белорусский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Здароў, хлопцы. Вітаю на 40-ой гадавіне маіх бацькоў. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:02 |
|
|
Нудота. Га́йда піць. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:03 |
||
|
Ого, я шмат людзей. Прыемна бачыць столькі шчасьлівых усьмешак, большасьць, вядома, ад ротамутанта. Хачу вам сказаць, я пражыў 40 год са сваёй чароўнаю жонкай Мундай плячо ў плячо... Нават у той год, калі маё плячо мутавала ў нейкую атрутную рэдзьку. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:03 |
||
|
А я, Морыс, палюбіла цябе за сумленнасьць ды сьціпласьць. А гэтыя рысы не мутавалі ані. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:13 |
||
|
Зьвярніце, калі ласка, увагу на гэту цьвілую фіранку для ванны, я зрабіла фільм, які ўсхваляе маіх бацькоў. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:17 |
||
|
[40 год. Гісторыя каханьня Турангаў] dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:21 |
||
|
Ды каму трэба тая паверхня. Праўда? dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:22 |
||
|
Ціха, Морыс. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:22 |
||
|
Дык як усё пачалося? Такія непадобныя адно да аднога, яны спаткаліся ва ўнівэрсытэце. Яна - бліскучы студэнт-экзалінгвіст, ён - бестурботны каналізацыйны сэрфэр, якія нават ня ведаў, што такое экзалінгвістыка. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:22 |
||
|
Я й дагэтуль ня цямлю. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:40 |
||
|
Я табе ўжо 40 гадоў кажу, што гэта навука пра іншаплянэтныя мовы. Чаму ты ня слухаеш? dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:42 |
||
|
Зязюлька, я слухаю цябе, калі ты кажаш нешта сапраўды важнае. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 22:45 |
||
|
Але часам супрацьлегласьці прыцягаюцца, і як у казцы пра тварамутантку і дупамутанта, каханьне Мунды і Морыса мацнела дзень пры дні. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 23:01 |
||
|
Сапраўды важнае? Я вельмі захаплялася экзалінгвістыкай! Але кінула ўсё дзеля большага заробку і занялася смажаньнем мяса. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 23:02 |
||
|
Псаваньнем мяса. Ніколі не разумеў нашто ты вывучала нейкую іншаплянэтную лухту. У каналізацыі нават не відаць зорак. Чаму ты ніяк не пагодзіcься з гэтым? dziadzka_kandrat 21.05.13 в 23:31 |
||
|
Я пагаджалася... усе 40 год. Але цяпер мы можам выходзіць наверх. Я б вандравала па космасе, як заўсёды марыла, калі б ня ты! dziadzka_kandrat 21.05.13 в 23:46 |
||
|
Ну добра, дзякую ўсім, што прыйшлі. dziadzka_kandrat 21.05.13 в 23:51 |
||
|
У мяне таксама былі мары! Я хацеў сэрфіць па калектарах ўсяго сьвету, але радасна ўсё кінуў дзеля цябе. Радасна! dziadzka_kandrat 21.05.13 в 23:51 |
||
|
Я проста хачу адчуць усё хараство жыцьця. Дык не, ты ня хочаш паляцець ў космас, бо надта баісься. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 19:21 |
||
|
Дзіва што баюся. Хочаш ляцець? Ляці! Хай цябе там гваздане мэтэарытам па галаве. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:04 |
||
|
Добра, цяпер глыбока ўдыхніце. Вы трохі пасварыліся, але ўсё ўладзіцца... dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:09 |
||
|
Развод завершаны. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:14 |
||
|
Не турбуйся. Я пажыву ў цябе, пакуль на гэтым паверсе ня вызваліцца якая кватэра. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:15 |
||
|
Ведаеш, у Бабруйску жытло значна таннейшае. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:19 |
||
|
Будзе табе, Ліла, хадзем прагуляемся. Пасьля 40-ка год, мне ня церпіцца ўбачыць сьвет. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:22 |
||
|
Ану чорт зь ім. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:25 |
||
|
Хочаш адтапырцца? Адтапырымся ўшчэнт. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:26 |
||
|
Скачы, раб, скачы. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:30 |
||
|
Ну вось, я прайграў дзьве рукі запар Бораксу Кіду. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 19:17 |
||
|
Шчыра кажучы, яны мне ня трэба, але назад я іх не аддам. Спадарыні. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:43 |
||
|
Уяві сабе... Я, дзяўчо з каналізацыі, напаткала чалавека, зробленага з пральнага парашку. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:51 |
||
|
Паглядзіце туды! dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:51 |
||
|
Гэта ж Зэп Брэніган, славуты касьмічны капітан. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:52 |
||
|
Гэй, я вось што падумала. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:53 |
||
|
А давайце мы будзем глядзець на нешта іншае. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:54 |
||
|
Ну як хочаш, донька. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:57 |
||
|
Цікава, што капітан Брэніган робіць тут з гэнымі каркаронцамі? dziadzka_kandrat 22.05.13 в 00:58 |
||
|
А што тычыцца мірнай умовы, адмірал Чу. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:00 |
||
|
Гэта сурвэткі, сэр. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:01 |
||
|
Вось унівэрсальны перакладчык. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:01 |
||
|
Няважна. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:01 |
||
|
Дык вось, адмірал, калі паабяцаеце не нападаць на нас, мы дамо вам выключныя правы на лоўлю рыбы ў Звышновай Шатляндыі. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:06 |
||
|
Што ж, добра. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:02 |
||
|
Выдатна. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:06 |
||
|
Празь месяц сустрэнемся на борце майго карабля, дзе падпішам умову сёмага стала. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:08 |
||
|
Сёмага стала? dziadzka_kandrat 22.05.13 в 01:08 |
||
|
А зараз глядзі, Кіф, як я атрымаю дыпляматычную перавагу, павіншаваўшы капітана на яго роднай мове. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 19:34 |
||
|
Апошнім разам, калі вы так рабілі, нам абвесьціў вайну мэксыканскі рэстаран. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 10:17 |
||
|
Малю вас, выкарыстайце перакладчык. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 09:23 |
||
|
Кіф, хоць раз даверся мне. dziadzka_kandrat 22.05.13 в 10:39 |
