The Big Bang Theory season 6 / Теорія великого вибуху 6 сезон Translated by West Ukraine: 6 сезон 20 серія (05.04.13)

Я тут читав про одну медузу,
яка ніколи не вмирає.

alexMC 05.04.13 в 16:45

Натомість, вона повертається до свого
безстатевого стану та виростає знову.

alexMC 05.04.13 в 16:52

Ми думали, що мій
90-річний дідусь повернувся

alexMC 05.04.13 в 16:55

до безстатевого стану, але
позов до суду

alexMC 05.04.13 в 16:55

від його ямайської доглядачки
довів протилежне.

alexMC 05.04.13 в 16:58

Я веду до того, що безсмертя не
тільки можливе, а й реальне.

alexMC 05.04.13 в 17:03

Якщо тільки ти медуза,
яка періодично

alexMC 05.04.13 в 17:44

перетворюється у субстанцію
єдинообразної протоплазми.

alexMC 05.04.13 в 17:53

Якби мені ще й залишили
мій аккаунт на Gmail,

alexMC 05.04.13 в 17:59

то я не проти.

alexMC 05.04.13 в 18:01

- Привіт, друзяки.
- Привіт

alexMC 05.04.13 в 17:10

Пам'ятаєте, ми не могли
збагнути чим так смерділо

alexMC 05.04.13 в 17:17

з кабінету професора
Таппермана?

alexMC 05.04.13 в 17:23

Ага.

alexMC 05.04.13 в 17:12

Як виявилось, то був сам Тапперман.

alexMC 05.04.13 в 17:25

Два тижні просидівши мертвим за столом.

alexMC 05.04.13 в 17:36

- Це жахливо.
- О, Боже.

alexMC 05.04.13 в 17:37

Замість квітів,
завкафедрою

alexMC 05.04.13 в 18:34

попросив кожного принести
по флакону освіжувача повітря.

alexMC 05.04.13 в 18:38

Якщо ми змінюємо тему
бесіди відходячи від медуз,

alexMC 05.04.13 в 18:41

то я б поговорив про креветок
або про історію одноколісних велосипедів.

alexMC 05.04.13 в 18:43

Прояви трохи співчуття, помер чоловік.

alexMC 05.04.13 в 18:44

І перетворився на купу слизі.

alexMC 05.04.13 в 18:47

Так що, ми можемо

alexMC 05.04.13 в 19:02

сидіти та оплакувати залишки
професора або...

alexMC 05.04.13 в 19:03

можемо святкувати той факт,
що відкрилась вакансія пожиттєвої ставки.

alexMC 05.04.13 в 19:09

Я обираю останнє.

alexMC 05.04.13 в 19:17

Перепрошую, але вся ця система
пожиттєвої ставки є безглуздою.

alexMC 06.04.13 в 09:37

Довічна зайнятість

alexMC 06.04.13 в 09:44

тільки потурає самолюбству
професорсько-викладацького складу.

alexMC 06.04.13 в 09:53

Якщо ми дійсно хочемо, щоб наука розвивалась,
людям потрібно

alexMC 06.04.13 в 10:01

вмонтовувати у черепи мікросхеми,

alexMC 06.04.13 в 10:02

які вибухатимуть при першій
сказаній дурниці.

alexMC 06.04.13 в 10:05

Ну, а я вважаю, що люди є
найбільш сумлінними,

alexMC 06.04.13 в 10:13

коли почувають себе надійно та захищено.

alexMC 06.04.13 в 10:14

Якщо вам знадобиться мій шнобель,
то ви знайдете його міцно встромленим

alexMC 06.04.13 в 10:20

у задній прохід завідуючого
посадового комітету.

alexMC 06.04.13 в 10:21

А як щодо вас, доктори, будете
підлизуватись, як Кріпке?

alexMC 06.04.13 в 10:28

Та ні.

alexMC 06.04.13 в 10:17

Тобто, заявку я подам,

alexMC 06.04.13 в 10:31

але я не збираюсь принижуватись
граючи у політичні ігри.

alexMC 06.04.13 в 10:34

Я також.
Перш за все має бути робота.

alexMC 06.04.13 в 10:39

І якщо я не отримаю цю посаду,

alexMC 06.04.13 в 10:40

я хотів би, щоб це був ти
або ти Шелдон.

alexMC 06.04.13 в 10:41

Радж, не дражни Леонарда
марними сподіваннями.

alexMC 06.04.13 в 10:43

Перепрошую, але я вважаю,
що моя компетентність не уступає твоїй.

alexMC 06.04.13 в 10:46

♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪

lambda 07.04.13 в 02:13

♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪

lambda 07.04.13 в 02:13

♪ The Earth began to cool ♪

lambda 07.04.13 в 02:13

♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪

lambda 07.04.13 в 02:13