Kuzey Güney / Кузей Гюней 2 сезон: 50 серия

За английские субтитры благодарим whatisfatmagulsfault.com

gaia 27.11.12 в 11:51

- Позвони, как доберешься. Не забудь.
- Хорошо, не переживай.

StylishGirl 27.11.12 в 05:07

Будь аккуратен с тем что ешь и пьешь.
Береги желудок.

StylishGirl 27.11.12 в 05:09

А ты не перетруждай себя.
Следи за своим давлением, хорошо пап?

StylishGirl 27.11.12 в 05:11

- Хорошо.
- У нас всего один отец.

StylishGirl 27.11.12 в 05:12

Хорошо, не переживай.
Давай…пусть бог тебя бережет.

StylishGirl 27.11.12 в 05:14

Тебя тоже.

StylishGirl 27.11.12 в 05:14

Благослови меня.

StylishGirl 27.11.12 в 05:14

Как обычно ты доводишь меня до слез.
Сукин сын.

StylishGirl 27.11.12 в 05:18

Давай, иди на свой самолет.

StylishGirl 27.11.12 в 05:19

Кто знает, может приеду к тебе,
как только ты обустроишься там.

StylishGirl 27.11.12 в 05:20

Кто знает.
Всегда рад тебя видеть, папа.

StylishGirl 27.11.12 в 05:20

- Будь аккуратнее.
- Ты тоже.

StylishGirl 27.11.12 в 05:21

Кузей!

StylishGirl 27.11.12 в 05:21

Я боялась, что могу опоздать.

StylishGirl 27.11.12 в 05:22

Так ты действительно уезжаешь?

StylishGirl 27.11.12 в 05:22

Да, уезжаю.

StylishGirl 27.11.12 в 05:22

Так ты оставляешь все позади.

StylishGirl 27.11.12 в 05:22

Потому он и уезжает.
Чтобы оставить всё и всех позади, Гюльтен Ханым.

StylishGirl 27.11.12 в 05:24

Пап, все нормально.
Не вмешивайся.

StylishGirl 27.11.12 в 05:25

Каждый из нас добавил тебе бремени.
Мы внесли больше тяжести в твое сердце.

StylishGirl 27.11.12 в 05:37

И в конце концов мы отсылаем тебя?

StylishGirl 27.11.12 в 05:37

- Нет, я уезжаю, потому что хочу этого.
- Знаю.

StylishGirl 27.11.12 в 05:38

В любом случае, никто не может заставить тебя.

StylishGirl 27.11.12 в 05:39

Думала, никто не смог бы.

StylishGirl 27.11.12 в 05:40

Но боюсь, что это была я.

StylishGirl 27.11.12 в 05:42

Это было сказано ради Джемре,
Я говорила "Если ты любишь ее"…

StylishGirl 27.11.12 в 05:43

О чем вы говорите?
Для чего всё это?

StylishGirl 27.11.12 в 05:44

Я знаю, что уже слишком поздно.
Знаю, что была не права, но Джемре…

StylishGirl 27.11.12 в 05:45

Что с Джемре?

StylishGirl 27.11.12 в 05:45

Кузей, мне кажется, Джемре очень несчастна.

StylishGirl 27.11.12 в 05:46

Так думаете вы.

StylishGirl 27.11.12 в 05:46

Я так раскаиваюсь.
Знаю, что все это из-за меня.

StylishGirl 27.11.12 в 05:47

Кузей…если бы я тогда с тобой не поговорила…

StylishGirl 27.11.12 в 05:48

- если бы я не сказала, чтобы ты
ушел из жизни Джемре, может быть…

StylishGirl 27.11.12 в 05:48

…может все было бы по-другому.

StylishGirl 27.11.12 в 05:50

Гюльтен Ханым, разве это подходящее время?
Парень уезжает.

StylishGirl 27.11.12 в 05:51

- Пап, пожалуйста. Почему ты не зайдешь в дом?
- А почему я должен?

StylishGirl 27.11.12 в 05:53

Я знаю, что ты уезжаешь из-за меня.

StylishGirl 27.11.12 в 05:56

Мне не следовало вмешиваться между вами, ребята.

StylishGirl 27.11.12 в 05:58

Нет, я уезжаю, потому что должен.

StylishGirl 27.11.12 в 05:58

Я хотела сделать что-то хорошее для нее.
Но я принесла ей несчастье.

StylishGirl 27.11.12 в 05:59

Я говорила ей "Барыш был таким-то…"

StylishGirl 27.11.12 в 06:00

Даже зная, насколько сильно она любила тебя,
я подтолкнула мою девочку к нему.

StylishGirl 27.11.12 в 06:01

Джемре сама сделала свой выбор.

StylishGirl 27.11.12 в 06:02

Но она ждала до последнего, что ты
придешь и остановишь ее, ты знал это?

StylishGirl 27.11.12 в 06:02

Чего вы пытаетесь добиться?

StylishGirl 27.11.12 в 06:03

- Я хочу рассказать Кузею правду, до того как он уедет.
- То, что вы делаете сейчас <i>неправильно</i>.

StylishGirl 27.11.12 в 06:04

Кузей, я даже не сказала ей, что ты звонил тогда.

StylishGirl 27.11.12 в 06:05

Однажды ты позвонил.
Я отклонила тот звонок.

StylishGirl 27.11.12 в 06:07