James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения.": 11. Off the Deep End / Не включая мозги.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вы уверены, Джон? cosinus 13.04.13 в 07:03 |
|
|
Волковски также сказал, что профессор Джон Тейлор из Королевского колледжа был свидетелем такого чуда, исполненного Жираром, но Тейлор мне сказал: "Я абсолютно уверен, что [Жирару] ни разу не удалось, и он даже не пытался, что-либо делать в моем присутствии... cosinus 13.04.13 в 07:07 |
||
|
Я... надеюсь, что воспоминания Волковски об этом случае будут немного более точными". cosinus 13.04.13 в 07:09 |
||
|
И Волковски отказался ответить на простой вопрос, который я неоднократно задавал: где эти запаянные трубки? cosinus 13.04.13 в 07:13 |
||
|
Джулия Ноулз была молодой английской девушкой, которая работала с Джоном Хастедом в качестве сгибательницы ложек. cosinus 13.04.13 в 07:14 |
||
|
По словам Хастеда, она была хорошим работником, очень сильным и надежным. cosinus 13.04.13 в 07:16 |
||
|
Так, как он ее описал, кажется, что она уйдет с моими $ 10 000. cosinus 13.04.13 в 07:21 |
||
|
После моего приезда в Англию по другому делу, я получил срочное телефонные звонки и письма от мисс Хастед, которая просила меня приехать в Бат, чтобы увидеть тесты Джулии в местной лаборатории. cosinus 13.04.13 в 07:25 |
||
|
Я выделил время, чтобы сделать это, и приехал в Бат в компании коллег, чтобы стать свидетелем этого чуда. cosinus 13.04.13 в 07:49 |
||
|
Мы посадили Джулию в лаборатории и удалились за одностороннее зеркало, чтобы не ее беспокоить. cosinus 13.04.13 в 07:50 |
||
|
Ее мать, выглядевшая очень обозленно, оставалась в дальнем офисе, отказавшись подойти и близко ко мне, кроме как для получения чека. cosinus 13.04.13 в 07:57 |
||
|
Девочка сидела там в течение двух часов, держа ложку, верхняя впадина которой была покрыта углем, чтобы она не могла ее коснуться, не оставив на руках и на ложке свидетельств, что она это сделала. cosinus 13.04.13 в 08:02 |
||
|
Хастед сидел рядом, постоянно говоря, что он видел, как гнут ложки, кивал и ободряюще улыбался. cosinus 13.04.13 в 08:05 |
||
|
Он подписал соглашение, в котором говорилось, что наш протокол был удовлетворительным, и он ожидал успеха. cosinus 13.04.13 в 08:07 |
||
|
Я прекрасно знал, что, как только обнаружится, что у Джулии нет никаких экстрасенсорных способностей, он будет логически оправдывать это как сумасшедший. cosinus 13.04.13 в 08:11 |
||
|
Я был прав. cosinus 13.04.13 в 08:11 |
||
|
Хастед позже жаловался, что протокол был сложным (хотя он не был сложным), что я сказал, что Джулию "сильно расхваливали" (ее и расхваливали, и Хастед, и его жена), и что я не проверил несогнутую ложку на такие вещи как "условная деформация, остаточная деформация, расположение петли напряженности, микро-твердость, зернистость структуры, электрическое сопротивление, размеры образца и т.д". cosinus 13.04.13 в 08:34 |
||
|
Он игнорировал тот факт, что, в отличие от некоторых скверных экспериментаторов, мы, планировавшие протокол для тестирования Джулии Ноулз, определили заранее, что мы тестировали ее на явный изгиб простой чайной ложки, трюк, который, по словам девочки, она могла сделать. cosinus 13.04.13 в 08:43 |
||
|
Мы не намеривались искать скрытые второстепенные эффекты и принимать после этого решение, что какое-то открытие было важным. cosinus 13.04.13 в 08:49 |
||
|
Когда Хастед идет на скачки, он не может получить выигрыш в окошке ставок, если лошадь, на победу которой он поставил, приходит шестой и боком. cosinus 13.04.13 в 08:53 |
||
|
Он просто не признает адекватный и надлежащий эксперимент, когда он его видит! cosinus 13.04.13 в 08:57 |
||
|
Хастед назвал мои условия эксперимента "сырыми". cosinus 13.04.13 в 09:31 |
||
|
Нет, Джон, они были простыми и ясными. cosinus 13.04.13 в 09:32 |
||
|
Хастед сказал, что используемые ложки не были промаркированы. cosinus 13.04.13 в 09:35 |
||
|
Они были промаркированы, довольно неплохо и прочно. cosinus 13.04.13 в 09:37 |
||
|
Он жаловался, что впадина ложки была испачкана только с одной стороны. cosinus 13.04.13 в 09:38 |
||
|
Это чистая правда. cosinus 13.04.13 в 09:38 |
||
|
Поскольку мы решили, что ложку попытаются изогнуть вниз (есть эти проклятые настойчивые требования объявлять обо всем заранее, что мы и попытались сделать, очень ясными словами!), нужно было запачкать только одну сторону, где должно было прилагаться давление. cosinus 13.04.13 в 09:47 |
||
|
Замазывание обеих сторон дало бы возможность Джулии сказать, что загрязнение с нижней стороны ложки мешает ей опустить ее вниз, что и было целью эксперимента. cosinus 13.04.13 в 09:54 |
||
|
Мы знали, что делали. cosinus 13.04.13 в 09:55 |
||
|
В своем опровержении моего письма в журнал JSPR, Хастед сказал, что он обратил внимание на эти вещи "для того, чтобы опровергнуть утверждения мистера Рэнди, что он является лучшим наблюдателем, чем ученые". cosinus 13.04.13 в 09:58 |
||
|
Я такого никогда не утверждал. cosinus 13.04.13 в 09:59 |
||
|
Но я скажу, что я лучший наблюдатель, чем некоторые ученые. cosinus 13.04.13 в 09:59 |
||
|
Хастед закончил свое обвинение комментарием, что "планирование эксперимента лучше оставить профессиональным экспериментаторам, а не профессиональным обманщикам". cosinus 13.04.13 в 10:02 |
||
|
Нет, профессор Хастед, позвольте нам заметить, что планирование эксперимента лучше оставить компетентным профессиональным экспериментаторам. cosinus 13.04.13 в 10:04 |
||
|
Тогда мы, профессиональные обманщики, сможем вернуться к индустрии развлечений. cosinus 13.04.13 в 10:05 |
||
|
Я надеюсь, что мой читатель узнал в этих возражениях на мое письмо в JSPR технику неточного цитирования, выдуманных утверждений, не замечания фактов и преувеличения, что говорит о неполноценности оппонентов. cosinus 13.04.13 в 10:12 |
||
|
Они дешевые пижоны, неумелые в лучшем случае. cosinus 13.04.13 в 10:18 |
||
|
Я признаю, что не могу проделать вычисления, которые, я уверен, может сделать он, и я не могу претендовать на его образование, но я уверен, что я чертовски способен поймать ребенка, гнущего ложку! cosinus 13.04.13 в 10:25 |
||
|
На самом деле, любой в меру умный человек может это сделать, если у него нет навязчивого желания разыгрывать из себя тупого. cosinus 13.04.13 в 10:28 |
||
|
Когда Стивен Норт, чудо-ребенок, гнущий металл, которого Хастед объявил подлинным, проходил тесты в колледже Биркбека, где принимала участие Granada TV, молодая женщина из съемочной группы заглянула к Стивену во время одного из тестов, в котором он - как обычно - был оставлен без присмотра и без наблюдения, за исключением записывающих устройств, подключенных к образцам металла. cosinus 13.04.13 в 10:43 |
||
|
Это любимый метод Хастеда тестировать детей. cosinus 13.04.13 в 10:44 |
||
|
Она ясно видела, как он сгибал образец голыми руками, и поспешила рассказать об этом Хастеду. cosinus 13.04.13 в 10:46 |
||
|
Но ученый отмахнулся от этого как от ошибки с ее стороны. cosinus 13.04.13 в 10:47 |
||
|
Улыбаясь, он сказал: "Стивен может обманывать в другом мире, но не в этом!" cosinus 13.04.13 в 10:48 |
||
|
У меня нет объяснения всем этим комментариям. cosinus 13.04.13 в 10:49 |
||
|
Это характерно для Хастеда. cosinus 13.04.13 в 10:51 |
||
|
Эти методика экспериментов, впервые настолько смело примененная Джоном Хастедом, была взята на вооружение профессором Фердинандо Берсари, который преподает физику в университете Болоньи. cosinus 13.04.13 в 10:54 |
||
|
Этот исследователь, тестировавший итальянских детей, доказал, что некоторые взрослые в Италии были столь же глупы, как их коллеги в Англии. cosinus 13.04.13 в 10:56 |
||
|
Опять же, в запечатанных пластиковых трубках содержались образцы металлов, которые должны были быть согнуты. cosinus 13.04.13 в 10:59 |
