Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 7 - Понедельник

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Сара сидела за обеденным столом и пролистывала журнал, пока её сестра и мама играли в карты. Romalka 22.05.13 в 06:51 0
	Её кузин Гэртон пришел к ним полчаса назад, заявившись, как всегда, без предупреждения. Romalka 22.05.13 в 07:08 0
	Хаэр был на два года старше Сары. Romalka 22.05.13 в 07:09 0
	Они всегда во всем соревновались, именно поэтому он заставил ее выйти под дождь, чтобы показать свой новенький БМВ 750. Romalka 22.05.13 в 07:10 0
	Как он мог позволить себе такую шикарную машину на свою мизерную зарплату врача было ей непонятно, но Сара издала надлежащие звуки, потому что просто не могла иначе. Romalka 22.05.13 в 07:11 0
	Она любила своего кузина, но иногда казалось, что целью его жизни была игра на ее нервах. Romalka 22.05.13 в 07:12 0
	Он высмеивал ее рост. Romalka 22.05.13 в 07:12 0
	Он называл ее "Рыжая", просто чтобы позлить. Romalka 22.05.13 в 07:12 0
	Самым худшим было то, что все считали его обаятельным. Romalka 22.05.13 в 07:12 0
	Даже ее мама думала, что он святой - больная тема, учитывая, что Кэти не видела в этом же розовом свете своих собственных детей. Romalka 22.05.13 в 07:16 0
	Самой большой проблемой для Сары в отношениях с Хаэром было то, что он никогда не сталкивался с ситуацией, к которой не мог бы отнестись легкомысленно, что было довольно обременительно для тех, кто был с ним рядом. Romalka 22.05.13 в 07:18 0
	Сара пролистала журнал и начала с начала, удивляясь, почему ни одна страница не кажется ей знакомой. Romalka 22.05.13 в 07:19 0
	Она была слишком расстроена, чтобы читать, и слишком умна, чтобы попытаться заговорить с кем-нибудь за столом. Romalka 22.05.13 в 07:20 0
	Особенно с Хаэром, который, казалось, нацелился словить ее взгляд. Romalka 22.05.13 в 07:20 0
	Наконец она спросила: "Что?" Romalka 22.05.13 в 07:20 0
	Он бросил карту на стол. "Как там с погодой, Рыжая?" Romalka 22.05.13 в 07:21 0
	Сара посмотрела на него также, как посмотрела тридцать лет назад, когда он впервые задал ей этот вопрос. "Тепло." Romalka 22.05.13 в 07:22 0
	Он положил еще карту. Тесса и Кэти вздохнули: "Ты же в отпуске, Рыжая. Что с тобой?" Romalka 22.05.13 в 07:35 0
	Сара закрыла журнал, борясь с желанием сказать ему, что ей жаль, что она не слишком веселая, потому что просто не может забыть мертвого Томми Брэхема, лежащего на полу в тюрьме. Romalka 22.05.13 в 07:37 0
	Лишь взглянув на мать, Сара поняла, что Кэти точно знала, о чем она думала. Romalka 22.05.13 в 07:37 0
	"Я кое-кого жду", наконец призналась она. "Уилл Трент. Он - агент ФБР." Romalka 22.05.13 в 07:38 0
	Кэти прищурилась. "Что агенту ФБР здесь делать?" Romalka 22.05.13 в 07:39 0
	"Он расследует убийство на озере." Romalka 22.05.13 в 07:39 0
	"И смерть в полицейском участке." Кэти спросила открыто: "Зачем ему приезжать в этот дом?" Romalka 22.05.13 в 07:40 0
	"Он не ужинал. Я подумала, ты..." Romalka 22.05.13 в 07:40 0
	"Теперь мне еще и незнакомцев кормить?" Romalka 22.05.13 в 07:40 0
	Как обычно, Тесса только подлила масло. "Тебе еще его и на ночь надо будет пристроить." Romalka 22.05.13 в 07:41 0
	Она сказала Саре: "Гостиница закрыта на ремонт. Если только он не хочет ехать сорок пять минут в Купертаун, тебе лучше привести в порядок комнату над гаражом." Romalka 22.05.13 в 07:42 0
	Сара сдержала брань, которая вертелась на языке. Хаэр наклонился вперед, уперев руками подбородок, будто смотрел фильм. Romalka 22.05.13 в 07:43 0
	Кэти снова перебрала карты. Делая это громче, пытаясь сдерживать эмоции. "Откуда этот человек тебя знает?" Romalka 22.05.13 в 07:49 0
	"Полицейские всегда дежурят в больнице." Теоретически не ложь, но почти. Romalka 22.05.13 в 07:49 0
	"Сара, что происходит?" Romalka 22.05.13 в 07:49 0
	Она пожала плечами. Настолько неестественное действие, что она не смогла опустить плечи. "Все сложно." Romalka 22.05.13 в 07:50 0
	"Сложно?", повторила Кэти. "Ручаюсь, все произошло быстро." Romalka 22.05.13 в 07:51 0
	Она кинула карты на стол и встала. "Пойду, пожалуй, скажу твоему отцу, чтобы надел штаны." Romalka 22.05.13 в 09:18 0
	Тесса подождала, пока мама не ушла. "Сиссу, ты тоже, наверное, должен ей рассказать. Она выскажет тебе все, что думает." Romalka 22.05.13 в 09:20 0
	"Это ее не касается." Romalka 22.05.13 в 09:20 0
	Тесса издала удивленный смешок. Все на свете касалось их мамы. Romalka 22.05.13 в 09:21 0
	Хаэр взял карты. "Ну же, Рыжая. Не слишком ли ты серьезно к этому относишься? Возможно, это самое удивительное, что случалось с Бредом Стивенсоном за всю его жизнь. Этот парень все еще живет со своей мамой." Romalka 22.05.13 в 09:22 0
	"Хаэр, это не смешно. Два человека погибло." Romalka 22.05.13 в 09:22 0
	"Дурачок и студент колледжа. Город скорбит." Romalka 22.05.13 в 09:23 0
	Сара прикусила язык, чтобы не расчленить его. Romalka 22.05.13 в 09:26 0
	Хаэр вздохнул, перетасовывая карты. "Слушай. Смерть девушки в озере была легкой добычей, но законной добычей Томми. Люди не кончают жизнь самоубийством ни с того, ни с сего. Он чувствовал вину за убийство девушки, поэтому пырнул Бреда. Вот и все." Romalka 22.05.13 в 09:32 0
	"Ты похож на копа." Romalka 22.05.13 в 09:32 0
	"Ну..." Он сложил руки на груди. "Ты же знаешь, я наряжался копом на Хэллоуин." Он повернулся к Тесс. "Помнишь плеть?" Romalka 22.05.13 в 09:33 0
	"Это было мое день рождения, а не Хэллоуин", напомнила ему Тесса. Она спросила Сару: "Почему ты вообще пошла в тюрьму?" Romalka 22.05.13 в 09:34 0
	"Томми нужен был..." Она даже не стала заканчивать мысль. Romalka 22.05.13 в 09:34 0
	"Не знаю, почему я поехала туда." Она встала из-за стола. Romalka 22.05.13 в 09:35 0
	"Мне жаль, ладно? Жаль, что я поехала в участок. Жаль, что принесла сор в избу. Жаль, что мама сердится на меня. Жаль, что я вообще сюда приехала." Romalka 22.05.13 в 09:35 0
	Тесса произнесла: "Сисси -", но Сара ушла до того, как Тесса смогла закончить. Romalka 22.05.13 в 09:36 0

Следующая страница →