Karin Slaughter - Broken / Карин Слотер - Сломленные: Глава 3 - Понедельник

САРА ЛИНТОН БОЛЬШЕ НЕ ДУМАЛА ОБ ОКРУГЕ ГРАНТ, КАК О СВОЕМ доме.

Sherry1807 27.03.13 в 16:55

Это уже было иное место в ином времени, настолько же реальное, как Мандерли из "Ребекки" или пустоши "Хитклифа".

Sherry1807 28.03.13 в 14:45

Проезжая пригород, она не могла не заметить, что все казалось прежним, но все же не совсем настоящим.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:06

Природа медленно возвращала себе закрытую военную базу.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:08

Трейлеры стояли в запрещенном месте у железной дороги.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:10

Заброшенный супермаркет был превращен в склад хранения.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:11

Прошло три с половиной года, с тех пор как Сара была дома, и ей хотелось бы думать, что сейчас ее жизнь наладилась, приблизилась к нормальной.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:13

На самом деле, ее теперешняя жизнь была очень похожа на ту, какой бы она была, останься Сара после окончания медицинской школы там вместо возвращения в Грант Каунти.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:18

Она была главным педиатром заведующим отделением скорой помощи в больнице Грейди, где студенты бегали за ней как щенки, а охранники были вооружены на случай, если бандиты попытаются закончить начатое на улицах.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:21

Эпидемиолог, работающий на Центр контроля над заболеваниями в университетском городке Эмори, начал приглашать ее на свидания.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:23

Она ходила на вечеринки и пила кофе с друзьями.

Sherry1807 27.03.13 в 17:03

Изредка на выходных она ездила в Парк Стоун-Моунтин, чтобы дать своим борзым немного побегать.

Sherry1807 28.03.13 в 14:51

Она много читала.

Sherry1807 27.03.13 в 16:56

Она больше, чем должна была, смотрела телевизор.

Sherry1807 27.03.13 в 16:56

Она вела совершенно нормальную, совершенно скучную жизнь.

Sherry1807 27.03.13 в 16:57

Но как только она увидела вывеску, указывающую на то, что она заехала в округ Грант, ее аккуратно выстроенный фасад начал рушиться.

Sherry1807 28.03.13 в 14:56

Она остановилась на обочине, чувствуя, как все сжимается в груди.

Sherry1807 28.03.13 в 14:53

Собаки зашевелились на заднем сидении.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:25

Сара заставила взять себя в руки.

Sherry1807 28.03.13 в 14:53

Она была сильнее этого.

Sherry1807 27.03.13 в 16:58

Она с трудом выкарабкалась из тяжелой депрессии, в которой оказалась после смерти мужа, и не собиралась возвращаться обратно только из-за какого-то дорожного указателя.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:27

- Водород, - проговорила она. - Гелий, литий, бериллий. -

Sherry1807 27.03.13 в 16:59

Это была старая уловка еще с детства - перечислять элементы периодической системы чтобы отвлечься от мыслей о монстрах под кроватью.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:31

- Неон, натрий, магнезий... - Она перебирала наизусть все названия, пока ее сердцебиение не успокоилось и дыхание не восстановилось.

Sherry1807 28.03.13 в 15:01

Наконец настал момент, когда она начала смеяться над мыслью, как бы отреагировал Джеффри, найдя ее, наизусть рассказывающую таблицу Менделеева на обочине дороги.

Sherry1807 28.03.13 в 15:04

Он был школьной звездой, обаятельным и невероятно классным.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:41

Ему очень нравилось отыскивать Сарины заморочки.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:39

Она обернулась и приласкала собак, чтобы они немного успокоились. Вместо того, чтобы завести мотор, она несколько минут сидела, уставившись в окно на пустынную дорогу к городу.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:37

Ее пальцы потянулись к вороту рубашки, потом ниже, где на цепочке она носила перстень.

Sherry1807 28.03.13 в 15:06

Университетский перстень Джеффри из Оберна.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:43

Он играл в футбольной команде, пока ему не надоело греть скамейку запасных.

Sherry1807 28.03.13 в 15:08

Перстень был массивным, слишком большим для ее пальца, но прикасаясь к нему она словно прикасалась к Джеффри.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:46

Это был талисман.

Sherry1807 27.03.13 в 17:00

Иногда, она ловила себя на том, что касалась его несознательно.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:47

Ее единственным утешением было то, что между ними не осталось ничего недосказанного.

Sherry1807 28.03.13 в 15:09

Джеффри знал, что Сара любила его.

Sherry1807 27.03.13 в 17:00

Он знал, что она принадлежит ему каждой частичкой тела и души, так же как и она знала, что он чувствует то же к ней.

JeniferGibbs007 31.03.13 в 08:49

Когда он умер, его последние слова предназначались ей. Его последние мысли, последние воспоминания, все было о Саре.

Sherry1807 28.03.13 в 15:12

Так же как она знала, что ее последние мысли всегда будут о нем.

Sherry1807 28.03.13 в 15:14

Она поцеловала перстень, прежде чем засунуть его обратно под рубашку.

Sherry1807 28.03.13 в 15:15

Осторожно Сара вывернула обратно на дорогу.

Sherry1807 28.03.13 в 15:16

Подавляющее ее чувство грозило вернуться, чем она дальше въезжала в город.

Sherry1807 28.03.13 в 15:21

Насколько было бы проще вытеснить все те вещи, которые она потеряла, если бы они не бросались ей прямо в глаза.

Sherry1807 28.03.13 в 15:23

Школьный футбольный стадион, где она впервые встретила Джеффри.

Sherry1807 27.03.13 в 17:01

Парк, где они вместе выгуливали собак.

Sherry1807 27.03.13 в 17:01

Рестораны, где они ели.

Sherry1807 27.03.13 в 17:00

Церковь, куда они ходили, после того, как ее мать давила им на совесть.

Sherry1807 27.03.13 в 17:06

Должно же быть одно место, одно воспоминание, которое не было затронуто этим мужчиной.

Sherry1807 27.03.13 в 17:07

Задолго до того, как Джеффри Толивер узнал, что вообще такое округ Грант, она уже жила здесь.

Sherry1807 27.03.13 в 17:09

Сара выросла в Хартсдейле, пошла в школу, присоединилась к научному клубу, помогала в женском кружке, где была задействована ее мать, изредка помогала отцу по работе.

Sherry1807 28.03.13 в 15:26